| Russian | French |
| алюминиевое комплексное мыло | savon complexe aluminium (gargantua) |
| брусок мыла | pain de savon |
| в моем лице | au travers de moi (Je crois que c'est la poésie française, qui au travers de moi est honorée, a déclaré Pierre Seghers. I. Havkin) |
| в мыле | couvert d'écume (о лошади Morning93) |
| дегтярное мыло | savon résigneux |
| Диспергаторы кальциевых мыл | dispersant vis-à-vis du savon calcique (ROGER YOUNG) |
| дозатор для мыла | pousse-pousse à savon (z484z) |
| дозатор жидкого мыла | pousse-mousse (Sherlocat) |
| дозатор жидкого мыла | distributeur de savon (Sherlocat) |
| дозатор мыла | distributeur de savon (Sviat) |
| душистое мыло | savon parfumé (kee46) |
| кто будет мыть посуду? | qui va faire la vaisselle ? (sophistt) |
| купить кусок мыла | acheter un savon |
| кусок мыла | pain de savon |
| кусок мыла | barre de savon |
| кусок мыла | savon |
| маленький кусок туалетного мыла | savonnette |
| марсельское мыло | savon de Marseille (хозяйственное) |
| мыло для бритья | savon à barbe |
| мыло-пена | savon mousse (Nadiya07) |
| мыть голову | se laver les cheveux (z484z) |
| мыть голову | shampouiner (шампунем) |
| мыть голову | shampooiner (шампунем) |
| мыть пол | laver le plancher (marimarina) |
| мыть посуду | faire la plonge |
| мыть посуду | rincer les assiettes (z484z) |
| мыть посуду | laver la vaisselle (kee46) |
| мыть посуду | faire la vaisselle |
| мыть руки | se laver les mains (глаголы с местоимением se при прямом дополнении, обозначающем часть тела, указывают на принадлежность) |
| мыть тарелки | rincer les assiettes (z484z) |
| мыться в тазу | prendre son tub |
| "на мыло!" | au vestiaire ! (крик осуждения по отношению к игрокам, к актёрам) |
| промыть водой или водой с мылом | laver qch à l'eau ou avec eau et savon (vleonilh) |
| Рука руку моет | Les mains se lavent. (ROGER YOUNG) |
| Рука руку моет | Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre (ROGER YOUNG) |
| Рука руку моет, вор вора кроет | Les mains se lavent, un voleur couvre un autre voleur (ROGER YOUNG) |
| Рука руку моет, вор вора кроет | Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre (ROGER YOUNG) |
| скользкий, как мыло | se glisser comme une couleuvre (z484z) |
| скользкий, как мыло | glissant comme une anguille (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| смесь мыла с лекарственным веществом | saponé |
| снова мыть | relaver |
| стирать мылом | savonner |
| стирка мылом | savonnage |
| туалетное мыло | savon de toilette |
| ты моешься | tu te laves cp. je me lave, il se lave (te с местоимениями me, use, nous, vous в сочетании с глаголом) |
| футляр для мыла | boîte à savon (Koshka na okoshke) |
| хозяйственное мыло | savon de ménage |
| шило на мыло | Bonnet blanc et blanc bonnet (Beanman19) |
| щелочное жидкое мыло | savon alcalin |
| я моюсь | je me lave (me с местоимениями te, se, nous, vous в сочетании с глаголом) |
