| Russian | French |
| авторитетное мнение | opinion compétente (vleonilh) |
| авторитетное мнение | avis autorisé (vleonilh) |
| анкетный опрос общественного мнения | gallup |
| беспокоиться о мнении людей | s'inquiéter de la galerie |
| беспокойство в общественном мнении | les crispations de l'opinion publique |
| борьба мнений | controverse |
| боязнь людского мнения | respect humain |
| быть высокого мнения | avoir une haute opinion de qn (о ком-л.) |
| быть высокого мнения о | avoir une haute idée de... (...) |
| быть высокого мнения о себе | Avoir les chevilles qui enflent (AnnaV) |
| быть одного мнения | être du même bord (с кем-л.) |
| быть одного мнения | abonder dans le sens de qn (с кем-л.) |
| быть одного мнения | être du bord de qn (с кем-л.) |
| быть одного мнения с | être du même avis que... (...) |
| быть опрёделённого мнения о | être fixé sur qn, qch (ком-л.,
чём-л. kee46) |
| быть плохого мнения о | avoir mauvaise opinion de... (...) |
| быть преувеличенного мнения о | présumer de qch (...) |
| быть того же мнения, что и | être de l'opinion de... (...) |
| быть того мнения | considérer que... |
| быть хорошего мнения о | avoir bonne opinion de... (...) |
| в чьём-л. мнении | aux yeux de... |
| в противоположность расхожему мнению | contrairement à une idée reçue (z484z) |
| взбудоражить общественное мнение | alerter l'opinion publique |
| внезапная перемена мнений | palinodie |
| возбудить общественное мнение против | mettre au ban de l'opinion publique (...) |
| возвыситься в его мнении | monter dans son estime (z484z) |
| вопреки бытующему мнению | contrairement à une idée reçue (z484z) |
| вопреки его мнению | contre son aveu (Lucile) |
| вопреки общепринятому мнению | contrairement à une idée reçue (Iricha) |
| вопреки распространённому мнению | contrairement à une idée reçue (z484z) |
| вопреки расхожему мнение | contrairement à une idée reçue (z484z) |
| вопреки расхожему мнению | contrairement à une idée reçue (Iricha) |
| вопрос, по которому общественное мнение разделилось | question qui partage l'opinion publique |
| Всероссийский центр изучения общественного мнения | le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique (Lara05) |
| выражать мнение | formuler des avis (ROGER YOUNG) |
| выражать мнение | exprimer l'opinion (vleonilh) |
| выражать своё мнение | prononcer |
| выражать своё мнение о | se prononcer sur qch (...) |
| выражение своего мнения | prise de position |
| выражение своих мнений | manifestation de ses opinions |
| выразитель чьего-л. мнения | interprète |
| выразить своё мнение | donner son avis (Scorrific) |
| высказать своё мнение | donner son avis |
| высказать своё мнение | dire son opinion (kee46) |
| высказать своё мнение | dire sa pensée |
| высказать своё мнение | produire son opinion |
| высказать своё особое мнение | énoncer son opinion particulière |
| высказывать мнение | avancer une opinion |
| высказывать мнение | conclure à qch |
| высказывать противоположное мнение | soutenir la contrepartie |
| высказывать своё мнение | se déclarer |
| высказывать своё мнение | dire son opinion |
| высказывать своё мнение | opiner |
| высокое мнение о ком-то | haute opinion de qqn (z484z) |
| выявление мнения клиентуры путём рассылки рекламных материалов по почте | mailing |
| держаться того мнения, что | être d'avis que (...) |
| диапазон мнений | éventail d'opinion |
| дурное мнение | mésestime |
| его мнение взяло верх | son opinion a prévalu |
| если нет противоположного мнения | sauf avis contraire |
| заставить кого-л. мгновенно переменить мнение | retourner qn comme une crêpe |
| зондировать общественное мнение | tâter l'opinion |
| излагать такое мнение о ком-то или о чём-то | énoncer tel jugement à l'égard de quelqu'un ou quelque chose (Alex_Odeychuk) |
| изменение мнения | rétropédalage (Manchester City : le rétropédalage de Pep Guardiola sur Mané fluggegecheimen) |
| изменить мнение | changer d'avis (kee46) |
| изменить мнение | changer d'idée |
| изменить мнение | changer d'opinion |
| изменить своё мнение | revenir sur le compte de qn (о ком-л.) |
| изменять мнение | évoluer |
| иметь положительное мнение | juger avantageusement qn (о ком-л.) |
| иметь своё особое мнение | faire secte à part |
| исказить его мнение | biaiser son jugement (Alex_Odeychuk) |
| категорическое мнение | opinion entière |
| личное мнение | opinion personnelle (dng) |
| мнение коллектива | réactions collectives |
| Мнение о том, что | L'idée que (ROGER YOUNG) |
| мнение читателя | tribune libre (в газете) |
| мнения людей не одинаковы | les avis sont partagés |
| мнения расходятся | les avis sont partagés |
| a моего мнения вы не спрашиваете? | a, et moi, vous ne me demandez pas mon avis? (kee46) |
| навязать своё мнение | imposer son opinion (Oksana Mychaylyuk) |
| Наши мнения расходятся | Nous différons d'avis (z484z) |
| не допускающий иных мнений | exclusif |
| не изменять своего мнения | ne pas varier |
| несмотря на чьё-л. мнение | n'en deplaise à qn (Lucile) |
| обмен мнениям по вопросу | échange de vues sur une question (ZolVas) |
| обмен мнениями | échanges de vues (ROGER YOUNG) |
| обмен мнениями | échange d'idées (ROGER YOUNG) |
| обмен мнениями | échange d'opinions (ROGER YOUNG) |
| обмен мнениями | échange de vues (vleonilh) |
| обмен мнениями | échange de points de vue (ROGER YOUNG) |
| обмен мнениями | échange des avis (ROGER YOUNG) |
| обмен мнениями | échange d'avis (ROGER YOUNG) |
| обмен мнениями | échanges d'opinions (ROGER YOUNG) |
| обмен мнениями | échange de às |
| обменяться мнениями | échanger des vues (kee46) |
| обменяться мнениями | échanger des opinions (kee46) |
| обменяться мнениями | procéder à un échange de vue |
| обрабатывать общественное мнение | triturer l'opinion |
| обрабатывать общественное мнение | travailler l'opinion |
| обработка общественного мнения | conditionnement de l'opinion |
| общепринятое мнение | idée reçue (стереотипное, часто ошибочное мнение Iricha) |
| общепринятое мнение | opinion accréditée |
| общественное мнение | esprit public |
| общественное мнение | le cri public |
| общественное мнение On le critique beacoup | on (marimarina) |
| общественное мнение | voix publique |
| общественное мнение | publicité |
| общественное мнение | opinion publique |
| общность мнений | consensus |
| он высокого о себе мнения | il ne se prend pas pour une crotte |
| он другого мнения | il ne l'entend pas de cette oreille |
| он спросил моё мнение | il m'a demandé mon avis (kee46) |
| он спросил о моём мнении | il m'a demandé mon avis (kee46) |
| определённое мнение | avis tranché (youtu.be z484z) |
| определённое мнение | des idées arrêtées |
| опровергать мнение | combattre une opinion |
| опровергнуть предвзятое мнение | débiaiser (Alex_Odeychuk) |
| основывать своё мнение на | asslleoir son jugement sur... (...) |
| "особое мнение" | un certain regard (NickMick) |
| оспаривать мнение | attaquer une opinion |
| оставьте своё мнение при себе | pas de commentaires, s.v.p. (z484z) |
| отказаться от своего мнения | se renier |
| отказаться от своего мнения | se déjuger |
| отказываться от мнений и убеждений | renier les opinions et convictions (vleonilh) |
| открыто выражать своё мнение | publier son opinion |
| относиться терпимо к чужому мнению | souffrir une opinion contraire |
| отстаивать своё или чьё-л. мнение | disputer le terrain |
| отстаивать своё мнение | faire prévaloir son opinion |
| отход от общепринятого мнения | opinion déviante |
| ошибочное мнение | opinion erronée (vleonilh) |
| переменить мнение | raviser se |
| плюрализм мнений | pluralité f des opinions (Iricha) |
| по вашему мнению | d'après vous (marimarina) |
| по его же мнению | de son propre aveu (marimarina) |
| по его её, их мнению | présumément (I. Havkin) |
| по его/ее мнению | dans son esprit (rvs) |
| по мнению X | d'après |
| по мнению | au jugement de... (...) |
| по мнению | dans l'esprit de (Dans l'esprit des Russes, l'OTAN ne devait pas s'élargir aux delà de ses états membres plus à l'Est. Ant493) |
| по мнению | à l'avis de ... (кого-л. vleonilh) |
| по мнению | selon |
| по мнению кого-л. | pour (Ce symbole de l'ésotérisme Chinois existerait pour certains depuis cinq mille ans, pour d'autres beaucoup plus. I. Havkin) |
| по мнению специалистов | de l'avis des experts (IreneBlack) |
| по мнению экспертов | Au dire des experts (Raz_Sv) |
| по мнению экспертов | de l'avis des experts |
| по моему мнению | pour moi (Alex_Odeychuk) |
| по моему мнению | selon mon opinion (kee46) |
| по моему мнению | selon mon avis |
| по моему мнению | à mon sentiment |
| по моему мнению | il me semble (Alex_Odeychuk) |
| по моему мнению | à mon sens (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| по моему мнению | je crois (Alex_Odeychuk) |
| по моему мнению | à mon avis (kee46) |
| по моему мнению | à ce que je pense |
| по моему мнению | selon moi |
| по моему скромному мнению | à mon humble avis... |
| по нашему мнению | de notre point de vue (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| по общему мнению | du consentement de tous |
| по общему мнению | d'un commun accord (vleonilh) |
| по общему мнению | de l'avis général (z484z) |
| по этому вопросу мнения расходятся | les opinions varient sur ce point |
| поворот в общественном мнении | un retour de l'opinion |
| поворот в общественном мнении | revirement de l'opinion publique |
| подготовить общественное мнение | soigner la publicité |
| поддержать мнение | défendre l'opinion (Morning93) |
| поддержать мнение | appuyer l'opinion (Morning93) |
| поминутно менять своё мнение | virer à tout vent |
| поочерёдной опрос мнений участников обсуждения | tour de table (сидящих за одним столом) |
| предвзятое мнение | parti pris |
| предвзятое мнение | idée préconçue |
| предвзятое мнение | opinion toute faite |
| предвзятое мнение | préconception |
| пренебрегать общественным мнением | braver l'opinion (I. Havkin) |
| пренебрегать общественным мнением | braver opinion |
| привлечение внимания общественного мнения к | sensibilisation de l'opinion à ... (...) |
| придерживаться другого мнения | adopter un autre point de vue (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| придерживаться чьего-л. мнения | abonder dans le sens de qn |
| придерживаться одного мнения | être de l'avis de qn (с кем-л. kee46) |
| придерживаться того же мнения | être du même avis (kee46) |
| прийти к единому мнению | se mettre d'accord (I. Havkin) |
| прийти к единому мнению | faire consensus (I. Havkin) |
| присоединение к чьему-л. мнению | assentiment |
| присоединиться к какому-л. мнению | se ranger à une opinion |
| присоединиться к чьему-л. мнению | passer du côté de... |
| присоединиться к чьему-л. мнению | à une opinion |
| присоединиться к какому-л. мнению | se convertir à une opinion |
| присоединиться к чьему-л. мнению | se ranger à un avis |
| присоединиться к мнению | adopter une opinion |
| присоединяться к чьему-л. мнению | s'associer aux vues de qn |
| проводить опрос общественного мнения | consulter l'opinion |
| противное мнение | contrepartie |
| противоположное мнение | contrepartie |
| разделать какое-л. мнение | tenir pour une opinion |
| разделить чьё-л. мнение | partager le sentiment de qn |
| разделить чьё-л. мнение | partager l'opinion de qn |
| разделять чьё-л. мнение | épouser les opinions de qn |
| разделять чьё-л. мнение | partager |
| распространённое мнение | idée générale (z484z) |
| расхождение во мнениях | divergence de vues |
| расхождение во мнениях | divergence d'opinions |
| расхожее мнение | idée toute faite (Iricha) |
| расхожее мнение | idée reçue (Iricha) |
| резко изменившая своё мнение | converti |
| резко изменивший своё мнение | converti |
| склоняться к мнению о | pencher pour (Alex_Odeychuk) |
| сколько людей, сколько мнений | autant de têtes, autant d'avis (z484z) |
| следовать общему мнению | suivre l'opinion commune |
| сложившееся мнение | des idées arrêtées |
| совпадение мнений | convergence de vues (Motyacat) |
| совпасть во мнении | se rencontrer avec qn (с кем-л.) |
| соответствующий мнению большинства | conforme |
| составить мнение | cerner (о ком-либо ludmilaalexan) |
| составить своё мнение о | découvrir (découvrir notre site et ses contenus - составить своё мнение о нашем сайте и его информационном наполнении // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специалист по опросу общественного мнения | sondeur |
| спросить мнение | demander l'avis |
| субъективное мнение | une vue de l'esprit |
| сугубо личное мнение | point de vue strictement personnel (sophistt) |
| сугубо личное мнение | opinion strictement personnelle (sophistt) |
| сходство мнений | parenté de deux opinions |
| таково моё мнение | tel est mon avis |
| уважать чьё-л. мнение | respecter l'opinion de qn |
| укрепить кого-л. в его мнении | renforcer qn dans une opinion |
| установившееся мнение | opinion accréditée |
| уступить чьему-л. мнению | déférer à l'avis de qn |
| утвердиться в своём мнении | s'affermir dans sa conviction (Morning93) |
| учесть чьё-л. мнение | retendre une opinion |
| учесть чьё-л мнение | retenir une opinion (Voledemar) |
| Французский институт общественного мнения | Institut français de l'opinion publique (ROGER YOUNG) |
| Французский институт общественного мнения | Institut français d'opinion publique (ROGER YOUNG) |
| человек, легко меняющий мнение | polichinelle |
| человек, не считающийся с чужим мнением | homme exclusif dans ses idées |
| человек, формирующий общественное мнение | façonneur de l'opinion |
| широкий в своих мнениях | éclectique |
| это ваше мнение | c'est vous qui le dites |
| это мнение приемлемо | ça se défend |
| это мнение становится общепринятым | cette opinion se généralise de plus en plus |
| это мнение является спорным | cette opinion prête à contestation (kee46) |
| это моё мнение, а не ваше | c'est mon avis, ce n'est pas le vôtre (kee46) |
| это моё мнение, а теперь поступайте как вам угодно | voici mon avis, maintenant faites ce que vous voulez (kee46) |
| это одно из возможных мнений | c'est une manière de voir |
| я одного мнения с вами | je suis de votre avis |
| я уже составил своё мнение | mon siège est fait |
