| Subject | Russian | French |
| nat.res. | автотрофные микроорганизмы | microorganismes autotrophes |
| O&G. tech. | активность микроорганизмов | activité microbienne |
| nat.res. | аммонифицирующие микроорганизмы | microorganismes ammonifiants |
| nat.res. | аммонифицирующие микроорганизмы | ammonificateurs |
| food.ind. | анаэробные микроорганизмы | organismes anaérobies |
| food.ind. | анаэробные микроорганизмы | anaérobies |
| forestr. | анаэробный микроорганизм | anaérobie |
| food.ind. | аэробные микроорганизмы | organismes aérobies |
| food.ind. | аэробные микроорганизмы | aérobies |
| forestr. | аэробный микроорганизм | aérobie |
| med. | бактерионоситель выделяющий патогенные микроорганизмы | excréteur |
| food.ind. | болезнетворные микроорганизмы | germes de maladie |
| org.name. | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Traité de Budapest |
| org.name. | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| med. | вода, заражённая болезнетворными микроорганизмами | l'infection des eaux (Alex_Odeychuk) |
| environ. | водный микроорганизм | micro-organisme aquatique (Микроорганизм, обитающий в воде) |
| geol. | воздействие микроорганизмов | action microbienne |
| environ. | выброс мутированных микроорганизмов | dissémination de micro-organismes mutés (Выброс мутировавших микроорганизмов создает риск возможности провоцирования какого-либо ранее неизвестного патогенного явления, уничтожения бактерий, встречающихся в природной среде (которые, возможно, обладают полезными функциями и которые в этом случае теряются), или передачи нежелательных свойств эндемическим видам бактерий. Также существует опасность того, что на базе этих микроорганизмов в результате неконтролируемой генетической мутации может образоваться форма, способная нанести ущерб окружающей среде) |
| food.ind. | выделение рас микроорганизмов для приготовления чистых культур | isolement d'un microorganisme |
| food.ind. | выживаемость микроорганизмов | survie des microorganismes |
| environ. | выпуск микроорганизмов в окружающую среду | dissémination d'organismes (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| food.ind. | газообразующий микроорганизм | producteur de gaz |
| food.serv. | галофильный микроорганизм | micro-organisme halophile |
| biotechn. | генетически модифицированный микроорганизм | micro-organisme génétiquement modifié |
| nat.res. | гетеротрофный микроорганизм | microorganismes hétérotrophes |
| food.ind. | гнилостный микроорганизм | microbe de la putréfaction |
| tech. | гумифицирующий микроорганизм | humificateur |
| O&G. tech. | деятельность микроорганизмов | action microbienne |
| med. | животное с большим числом известных видов микроорганизмов | animal polygnotoxénique |
| med. | животное с двумя известными видами микроорганизмов | animal dixénique |
| med. | животное с одним определённым видом микроорганизмов | animal monoxénique |
| med. | животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов | animal holoxénique |
| med. | животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов | animal conventionnel |
| med. | животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов | animal classique |
| zool., obs. | животный микроорганизм | microzoaire |
| food.ind. | заражённость микроорганизмами | charge microbienne |
| nat.res. | затравливание ила микроорганизмами | germination des boues |
| astronaut. | земные микроорганизмы | micro-organismes terrestres |
| UN | Информационная сеть по штаммам микроорганизмов | réseau de données relatives aux souches microbiennes ((ИСШМ)) |
| food.serv. | кислотообразующий микроорганизм | microorganisme acidifiant |
| food.ind. | количественный подсчёт микроорганизмов | dénombrement bactérien |
| food.ind. | колонии микроорганизмов | colonies microbiennes |
| med.appl. | контаминация микроорганизмами | contamination par microorganismes |
| microbiol. | липолитический микроорганизм | micro-organisme lipolytique |
| UN | Международная информационная сеть по штаммам микроорганизмов | Réseau international de données sur les souches microbiennes |
| food.ind. | микроорганизм - возбудитель болезни вина | micro-organisme agent des maladies du vin |
| food.ind. | микроорганизм — возбудитель гниения | agent de putréfaction (продуктов) |
| food.ind. | микроорганизм-загрязнитель | micro-organisme contaminateur |
| food.ind. | микроорганизм-заразитель | micro-organisme contaminateur |
| food.ind. | микроорганизм, производящий сычужный фермент | microbe présurigène |
| agric. | микроорганизмы-аммонификаторы | microflore ammonifiante |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие заболевание вина | ferments des maladies du vin |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие уксусное скисание | ferments de la piqûre (вина) |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие уксусное скисание | ferments de l'acescence (вина) |
| agric. | микроорганизмы-нитрификаторы | microflore nitrifiante |
| nat.res. | микроорганизмы, разлагающие лигнин | microorganismes ligninolytiques |
| nat.res. | микроорганизмы, разлагающие лигнин | microorganismes décomposant la lignine |
| nat.res. | микроорганизмы, разрушающие целлюлозу | microorganismes cellulolytiques |
| nat.res. | микроорганизмы сапрофиты | microorganismes saprophytiques |
| nat.res. | микроорганизмы, фиксирующие азот | microorganismes fixant l'azote |
| nat.res. | микроорганизмы, фиксирующие азот | fixateurs de l'azote |
| med. | наличие микроорганизмов в моче | microburie |
| bacteriol. | Национальная коллекция культур микроорганизмов | CNCM (Collection Nationale de Cultures de Microorganismes Vallusha) |
| food.ind. | непосредственный подсчёт микроорганизмов | calcul direct des microbes |
| microbiol. | Общее количество аэробных микроорганизмов | DGAT (Dénombrement des germes aérobies totaux ignoila) |
| law | общее число аэробных микроорганизмов | flore mésophile aérobie totale (ROGER YOUNG) |
| health. | оппортунистический микроорганизм | agent pathogène opportuniste |
| food.ind. | определение числа микроорганизмов | comptage bactérien |
| med. | ослабление вирулентности микроорганизмов | atténuation |
| food.serv. | осмофильный микроорганизм | micro-organisme osmophile |
| agric. | патогенные микроорганизмы | agents pathogènes (ROGER YOUNG) |
| agric. | патогенные микроорганизмы | micro-organismes pathogènes (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | патогенный микроорганизм | micro-organisme pathogène |
| fish.farm. | патогенный микроорганизм | agent pathogène |
| food.serv. | пектинолитический микроорганизм | micro-organisme pectinolytique |
| food.ind. | пересев культуры микроорганизмов | repiquage d'une culture microbienne |
| food.ind. | плёнка, образуемая микроорганизмами | voile fermé par le développement des microorganismes (напр. на поверхности вина) |
| food.ind. | подсчёт количества микроорганизмов | numération des microorganismes |
| med. | подсчёт колоний микроорганизмов | comptage sur plaque |
| food.ind. | подсчёт микроорганизмов в колониях | calcul des microbes par voie de culture |
| agric. | полезные микроорганизмы почвы | microorganismes bénéfiques du sol (eugeene1979) |
| food.ind. | поражение микроорганизмами | infestation microbienne |
| food.ind. | посторонние для данной расы микроорганизмы | ferments étrangers |
| nat.res. | почвенные микроорганизмы | microorganismes du sol |
| nat.res. | почвенные микроорганизмы | microbes du sol |
| gen. | преобразование органических веществ под воздействием микроорганизмов | bioconversion |
| food.ind. | пробирка с культурой микроорганизмов | tube à cultures microbiennes |
| biochem. | протеолитический микроорганизм | micro-organisme protéolytique |
| textile | прочность к действию микроорганизмов | résistance aux micro-organismes |
| food.serv. | психротрофный микроорганизм | micro-organisme psychrotrophe |
| food.ind. | размножение микроорганизмов | croissance microbienne |
| gen. | рассечение микроорганизмов | microdissection |
| bacteriol., obs. | растительный микроорганизм | microphyte |
| gen. | расчленение микроорганизмов | microdissection |
| med. | резистентность микроорганизмов к лекарственному средству | résistance aux médicaments |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné |
| geol. | связанный с деятельностью микроорганизмов | microbien |
| food.ind. | содержание микроорганизмов | teneur en microorganismes |
| agric. | спиралевидный микроорганизм | spiroplasme |
| nat.res. | споровые микроорганизмы | bactéries sporulantes |
| food.ind. | спорообразующий микроорганизм | producteur de spores |
| Игорь Миг, ecol. | способность к разложению микроорганизмами | biodégradabilité (напр., пластмасс) |
| med.appl. | тест-микроорганизмы | micro-organismes de test |
| med. | токсемия, вызванная попаданием в кровь экзо- и эндотоксинов микроорганизмов | saprémie |
| biol. | тонкий слой микроорганизмов | biofilm (I. Havkin) |
| med. | уничтожающий микроорганизмы | microbicide |
| health. | условно-патогенный микроорганизм | agent pathogène opportuniste |
| pack. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | résistance aux microorganismes |
| food.ind. | устойчивость к поражению микроорганизмами | résistance aux microorganismes |
| med. | устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству | résistance aux médicaments |
| med. | фагоцитоз микроорганизмов | microphagocytose |
| nat.res. | флора микроорганизмов | flore de microorganismes |
| nat.res. | целлюлозоразлагающие микроорганизмы | microorganismes cellulolytiques |
