 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | говорить мерзости | dire des horreurs |
| gen. | какая мерзость! | quelle potion ! (о питье) |
| bible.term. | мерзость запустения | abomination de la désolation |
| rhetor. | при всех твоих мерзостях | au milieu de toutes tes abominations (Alex_Odeychuk) |
| relig. | при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих | au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions (Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t`es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang. - И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание. // Библия. Книга Иезекииля, 16:20 Alex_Odeychuk) |
| relig. | при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих | au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions (Alex_Odeychuk) |