| Russian | French |
| Академия международного права | Académie de droit international (vleonilh) |
| арбитражное разрешение международного спора с обоснованием решения соображениями справедливости | amiable composition (vleonilh) |
| Арбитражный Регламент Международной Торговой Палаты | Reglèment d'Arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale (gennier) |
| ассоциация международного права | association du droit international (vleonilh) |
| банк, предоставляющий международные кредиты | banque dispensatrice de crédits internationaux (vleonilh) |
| в международно-правовом смысле | au sens international |
| ведение переговоров о заключении международного договора | négociation du traité |
| Венское заявление международных договорных органов по правам человека | Déclaration de Vienne des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| вести переговоры о заключении международного договора | négocier un traité |
| взаимопомощь государств при судебном рассмотрении международных споров | entraide judiciaire (vleonilh) |
| взносы в международную организацию | contribution internationale (vleonilh) |
| включать в международную систему опеки | placer sous tutelle internationale |
| внесение поправок в международные договоры | amendement des traités (vleonilh) |
| возобновлять действие международного договора | reprendre l'application d'un traité (vleonilh) |
| возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению conclusion d'un traité заключение международного договора | conclusion d'irrecevabilité (vleonilh) |
| восполнение пассива возложение на руководителей несостоятельного товарищества имущественной ответственности по долгам товарищества Comission du droit international de l'ONU Комиссия международного права ООН | comblement du passif (vleonilh) |
| временное применение международных договоров | application des traités à titre provisoire (vleonilh) |
| Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| выходить из международного договора | se dégager d'un traité |
| Гаагская конвенция по международному частному праву | convention de La Haye relative au droit international privé (vleonilh) |
| Гонконгский международный арбитражный центр | Centre International d'Arbitrage de Hong Kong (Sergei Aprelikov) |
| государство, получившее международный мандат | Etat mandataire |
| гражданско-правовые отношения в сфере международного сотрудничества | relations privées internationales |
| гражданско-правовые отношения с международным элементом | relations privées internationales |
| двусторонний международный договор | traité bilatéral |
| действие международных договоров | effets des traités (vleonilh) |
| денонсация международного договора | dénonciation d'un traité (vleonilh) |
| дискриминация в области международной торговли | discriminations en matière de commerce international (vleonilh) |
| договор международной автомобильной перевозки грузов | contrat de transport international de marchandises par route (vleonilh) |
| договор международной купли-продажи | contrat de vente internationale (vleonilh) |
| европейская конвенция о международной классификации патентов на изобретения | convention européenne sur la classification internationale des brevets (vleonilh) |
| единство международных действий | cohérence de l'action internationale (vleonilh) |
| журнал международного права | Rev. dr. étr. (eugeene1979) |
| заключать международные договоры | traiter |
| закрепление в международном праве | aboutissement dans le droit international (норм внутригосударственного права vleonilh) |
| закрытый международный договор | traité fermé |
| защита международной организацией своих служащих, потерпевших ущерб вследствие международного правонарушения | protection fonctionnelle |
| заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица | endossement |
| заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица | endossement d'une réclamation (vleonilh) |
| Институт по изучению права и международных коммерческих обычаев | FEDUCI (vleonilh) |
| кодекс международного частного права | C.D.I.P. (Бельгия eugeene1979) |
| кодекс международного частного права | Code du droit international privé (eugeene1979) |
| коммерческое содействие в международных делах | assistance commerciale (оказываемое своим клиентам банком vleonilh) |
| Конвенция о международном доступе к правосудию | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice (25 октября 1980 года, Гаага eugeene1979) |
| конвенция о международном режиме портов | convention sur le régime international des ports maritimes (vleonilh) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | CVIM (La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises xumepuk) |
| Конвенция Организации Объединенных Наций о международной купле-продаже товаров | Convention des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (ROGER YOUNG) |
| Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства КГМИСХ | Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale GCRAI (Raz_Sv) |
| консультативное заключение Международного Суда | avis consultatif de la Cour internationale de justice |
| Мадридское соглашение о международной регистрации знаков | Arrangement de Madrid (ROGER YOUNG) |
| мастер спорта международного класса | Maîtrise ès sport de classe internationale (ROGER YOUNG) |
| международная авиакомпания | entreprise de transport aérien international (vleonilh) |
| международная аренда | bail international (vleonilh) |
| международная ассоциация | association internationale (частно-правовое объединение, не преследующее цели извлечения прибыли vleonilh) |
| международная ассоциация по охране промышленной собственности | association internationale pour la protection des droits de la propriété industrielle (vleonilh) |
| Международная ассоциация развития группа Всемирного банка | Association internationale de développement Groupe de la Banque mondiale (Voledemar) |
| Международная ассоциация уголовного права | AIDP |
| международная ассоциация юридических наук | association internationale des sciences juridiques (vleonilh) |
| международная оффшорная банковская зона | service bancaire international (Voledemar) |
| международная валютная дисциплина | discipline monétaire internationale (vleonilh) |
| международная вежливость | courtoisie internationale (vleonilh) |
| международная взаимопомощь | entraide internationale (vleonilh) |
| международная воздушная трасса | route internationale de navigation aérienne |
| международная гражданская служба | fonction publique internationale (vleonilh) |
| международная гражданская служба | fonctions internationales (vleonilh) |
| международная граница | frontière internationale (vleonilh) |
| международная деятельность | action internationale (vleonilh) |
| международная защита | protection diplomatique |
| международная зона | zone internationale (ROGER YOUNG) |
| международная конвенция | convention internationale (vleonilh) |
| международная конвенция о борьбе с фальшивомонетчиками | convention internationale pour la répression du faux-monnayage (vleonilh) |
| Международная Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (vleonilh) |
| международная конвенция о сотрудничестве в обеспечении безопасности аэронавигации | convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne (vleonilh) |
| международная конвенция об охране литературных и художественных произведений | convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (vleonilh) |
| международная конвенция об охране человеческой жизни на море | convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (vleonilh) |
| международная конвенция по вопросам труда | convention internationale du travail (vleonilh) |
| международная конвенция по опиуму | convention internationale de l'opium (vleonilh) |
| Международная конфедерация ассоциаций таможенных брокеров | Confédération Internationale Des Agents en Douane (http://www.confiad.org/ Leonid Dzhepko) |
| международная конференция | conférence internationale (vleonilh) |
| Международная конференция по правам человека | conférence internationale des droits de l'homme (vleonilh) |
| Международная конференция труда | conférence internationale du travail (основной орган Международной организации труда vleonilh) |
| международная купля-продажа | achat international (vleonilh) |
| международная купля-продажа товаров и услуг | achat international de biens et de services (vleonilh) |
| международная лицензия | licence internationale |
| международная морская торговля | commerce international maritime (vleonilh) |
| международная накладная | lettre de voiture internationale |
| международная обратимость | convertibilité internationale (обратимость национальных валют стран валютной зоны в иностранную валюту посредством свободного обмена на основную валюту зоны, напр., франк, доллар vleonilh) |
| международная общность | communauté internationale (vleonilh) |
| международная опека | tutelle internationale |
| международная ответственность | responsabilité internationale |
| международная патентная классификация | classification internationale des brevets (d'invention) |
| международная патентная классификация classification alphabétique пофамильный учёт | classification internationale des brevets d'invention (vleonilh) |
| международная перевозка | trafic international (NaNa*) |
| международная правоспособность | capacité internationale (vleonilh) |
| международная правосубъектность | personnalité internationale |
| международная правосубъектность | personnalité juridique internationale |
| международная правосубъектность | personnalité du droit international |
| международная преступность | criminalité internationale (vleonilh) |
| международная претензия | réclamation internationale |
| международная регистрация | dépôt international (vleonilh) |
| международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент | droit international des contrats internationaux (vleonilh) |
| международная река | fleuve international (vleonilh) |
| международная река, пересекающая территории нескольких государств | fleuve international successif (vleonilh) |
| международная река, пересекающая территорию нескольких государств | fleuve successif |
| международная река, пересекающая территорию нескольких государств | fleuve successif international (vleonilh) |
| международная река, разделяющая территории нескольких государств | fleuve international contigu (vleonilh) |
| международная речная комиссия | commission fluviale internationale (vleonilh) |
| международная санитарная конвенция | convention sanitaire internationale (vleonilh) |
| международная следственная комиссия | commission internationale d'enquête (vleonilh) |
| Международная торговая палата | Chambre commerciale internationale (частноправовая организация vleonilh) |
| международно неправомерный | internationalement illicite |
| международно-правовая норма | règle de droit international |
| международно-правовая норма | norme internationale |
| международно-правовая ответственность | responsabilité internationale |
| международно-правовая ответственность государства | responsabilité internationale de l'Etat |
| международно-правовое значение | valeur internationale |
| международно-правовое преступление | crime de droit international (vleonilh) |
| международно-правовой акт | acte international (vleonilh) |
| международно-правовой деликт | délit international |
| международно-правовой институт | institution internationale |
| международно-правовой обычай | coutume de droit international (vleonilh) |
| международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях | droit international général |
| международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях | droit des gens général |
| международно-правовые нормы, основанные на международных обычаях | droit international coutumier |
| международно-правовые нормы, основанные на международных обычаях | droit des gens coutumier |
| международно-правовые отношения | rapports de droit international |
| международно-правовые правила ведения войны | règles internationales de la guerre |
| международно признанные превалирующие нормы | norme existante |
| международно-противоправное деяние | fait internationalement illicite (vleonilh) |
| международное агенство по атомной энергии | agence internationale de l'énergie atomique (vleonilh) |
| международное банковское объединение | banques de stature internationale (vleonilh) |
| Международное валютное соглашение | accord monétaire international (vleonilh) |
| международное валютное сотрудничество | coopération monétaire internationale (кратко- и среднесрочные межгосударственные займы vleonilh) |
| международное водное законодательство | droit international de l'eau |
| международное водное право | droit international de l'eau |
| международное воздушное право | droit aérien international |
| международное гуманитарное право | DIH (droit international humanitaire Lilie Noire) |
| международное договорное право | droit des traités |
| международное должностное лицо | fonctionnaire international (vleonilh) |
| международное кредитование | financement international (vleonilh) |
| международное морское право | droit international de la mer |
| международное налоговое правонарушение | fraude fiscale internationale (vleonilh) |
| международное налоговое соглашение | convention fiscale internationale (vleonilh) |
| международное образование | entité internationale (vleonilh) |
| международное обследование | enquête internationale (vleonilh) |
| международное обычное право | droit international coutumier |
| международное обязательство | obligation internationale |
| международное обязательство | engagement international (vleonilh) |
| международное поручение | mission internationale (ROGER YOUNG) |
| международное право | ordre international |
| международное право | droit des gens |
| международное правонарушение | acte internationalement illicite |
| международное правонарушение | délit international (vleonilh) |
| международное правонарушение | délit de droit international (vleonilh) |
| международное правонарушение | acte illicite international (vleonilh) |
| международное публичное морское право | droit international public de la mer (vleonilh) |
| международное публичное право | droit international public (vleonilh) |
| международное публичное право | Dipub (vleonilh) |
| международное публичное право | droit public international |
| международное свидетельство о наименьшей высоте надводного борта | certificat international de franc-bord (vleonilh) |
| Международное следственное поручение | commission rogatoire internationale (МСП ioulenka1) |
| международное совещание экспертов по вопросам реформы договорных органов | réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux |
| международное соглашение | engagement international (как родовое понятие) |
| международное соглашение | arrangement international (vleonilh) |
| международное соглашение | accord international (в упрощенной форме) |
| международное соглашение | accord international (заключаемое в упрощённой форме vleonilh) |
| международное соглашение о âаìмахaccord international de régularisation des cours международное соглашение о регулировании курса | accord international sur les emprunts (валюты vleonilh) |
| международное соглашение о подсудности споров с иностранным элементом | double traité (vleonilh) |
| международное соглашение о прекращении действия международного договора | traité abrogatoire |
| международное соглашение о рыболовстве | accord de pêcheries (vleonilh) |
| международное соглашение о рыболовстве | accord de pêche (vleonilh) |
| международное соглашение о согласительной процедуре | traité de conciliation |
| международное соглашение об унификации правовых норм | accord établissant un droit uniforme (vleonilh) |
| международное сообщество | société internationale |
| международное сообщество | société interétatique |
| международное сообщество | communauté internationale (vleonilh) |
| международное соперничество | compétitions internationales |
| международное соперничество | compétition internationale (vleonilh) |
| международное сотрудничество | collaboration internationale (vleonilh) |
| международное сотрудничество в сфере налогообложения | coopération fiscale internationale (vleonilh) |
| международное судебное поручение | commission rogatoire internationale (vleonilh) |
| международное торговое право | droit international des contrats internationaux (vleonilh) |
| международное в пределах Европы удостоверение водителя автотранспортного средства | carte verte (vleonilh) |
| международное учреждение | institution internationale |
| международное финансовое сообщество | communauté financière internationale (vleonilh) |
| международное финансовое сотрудничество | coopération financière internationale (долгосрочные займы и помощь на цели экономического развития vleonilh) |
| международное частное право | Dipr (vleonilh) |
| международное частное право | droit international privé (vleonilh) |
| международное экологическое право | droit international de l'environnement |
| международные вооружённые силы | force internationale (vleonilh) |
| международные действия | action internationale (vleonilh) |
| международные дела | domaine international |
| международные консультации | consultations internationales (vleonilh) |
| международные контакты | contacts internationaux (vleonilh) |
| международные нормы водного права | droit international de l'eau |
| международные обязательства | obligations internationales |
| международные обязательства, не снабжённые принудительной силой | engagements non contraignants (vleonilh) |
| международные отношения | rapports internationaux (kee46) |
| международные отношения | domaine international (vleonilh) |
| Международные пакты о правах человека | Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| международные перевозки | transports internationaux |
| международные полицейские силы | force internationale de police (vleonilh) |
| международные правила | arrangements internationaux (vleonilh) |
| международные правила поведения | engagements non contraignants (vleonilh) |
| Международные правила торговли оружием ITAR | Règlement sur le trafic d'armes international (обычно используется английское сокращение ITAR без перевода TaniaTs) |
| международные резервные средства | avoir de réserve international (vleonilh) |
| международные сношения | domaine international |
| международные трения | désaccord entre nations (vleonilh) |
| международный акт | acte international (vleonilh) |
| Международный арбитраж | Cour internationale d'arbitrage (Augure-Maitre du monde) |
| международный арбитраж | arbitrage international (vleonilh) |
| международный аэропорт | aéroport international (обслуживаемый полицейскими и таможенными службами нескольких государств vleonilh) |
| Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale pour la reconstruction et le développement (vleonilh) |
| Международный банк финансовых капиталовложений | BIP (ROGER YOUNG) |
| Международный банк финансовых капиталовложений | Banque internationale de placement (ROGER YOUNG) |
| Международный банк экономического сотрудничества | Banque internationale de coopération économique (vleonilh) |
| международный брак | mariage international (Sergei Aprelikov) |
| Международный валютный фонд | Fonds monétaire international (vleonilh) |
| международный водоток | cours d'eau international (vleonilh) |
| Международный военный трибунал | Tribunal militaire international |
| международный гражданско-правовой договор | contrat international de droit privé (vleonilh) |
| международный груз | fret international (vleonilh) |
| международный деликт | acte internationalement illicite |
| международный деликт | acte illicite international (vleonilh) |
| международный деликт | délit international |
| международный деликт | acte dommageable international (vleonilh) |
| международный договор | traité diplomatique |
| международный договор | contrat international (vleonilh) |
| международный договор, заключённый с соблюдением всех правил процедуры | accord en forme solennelle (vleonilh) |
| международный договор — источник права | traité-loi (устанавливающий международно-правовую норму) |
| международный договор — источник права | traité normatif (устанавливающий международно-правовую норму) |
| международный договор о мореплавании | traité de navigation (ROGER YOUNG) |
| международный договор о правовом положении иностранцев | traité d'établissement |
| международный договор о присоединении | traité d'adhésion (ROGER YOUNG) |
| международный договор об устранении двойного налогообложения | traité de non-taxation double (ROGER YOUNG) |
| международный договор об устранении двойного налогообложения | traité de non-imposition double (ROGER YOUNG) |
| международный договор об устранении двойного налогообложения | traité de taxation unitaire (ROGER YOUNG) |
| международный договор политического характера | traité politique |
| международный договор-сделка | traité-contrat (устанавливающий конкретные правоотношения между договаривающимися сторонами) |
| международный документ | instrument international |
| международный заём | emprunt international (vleonilh) |
| Международный институт по вопросам несостоятельности | L'Institut International sur l'Insolvabilité (штаб-квартира в Канаде Leonid Dzhepko) |
| Международный институт стран франкоязычной правовой ориентации и французских правовых традиций | IDEF, Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises (Франция vleonilh) |
| международный источник | source internationale (международного частного права) |
| международный канал | canal international (vleonilh) |
| международный комитет | comité international (vleonilh) |
| Международный конгресс по уголовному праву | Congrès international de droit pénal |
| международный консенсус | consensus international |
| международный контроль | contrôle international (vleonilh) |
| международный контроль над наркотическими средствами | contrôle international des drogues (vleonilh) |
| международный конфликт | conflit international (vleonilh) |
| международный концерт держав | concert international (vleonilh) |
| международный концерт держав | concert des nations (vleonilh) |
| Международный кооперативный альянс | Alliance coopérative internationale (ROGER YOUNG) |
| Международный кооперативный банк | Banque coopérative internationale (vleonilh) |
| международный координационный совет объединений работодателей | CIEC (Лорина) |
| международный координационный совет объединений работодателей | Conseil International des Employeurs du Commerce (CIEC Лорина) |
| международный кредит | crédit international (vleonilh) |
| международный курс | cours international (vleonilh) |
| Международный орган по морскому дну | autorité internationale des fonds marins (vleonilh) |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| международный патент | brevet international (vleonilh) |
| международный правовой документ обязательного характера | instrument juridique international contraignant |
| международный простой вексель | billet à ordre international (vleonilh) |
| Международный район морского дна | zone internationale des fonds marins (ROGER YOUNG) |
| международный рейс | voyage international (ROGER YOUNG) |
| международный свод сигналов | code international des signaux (vleonilh) |
| международный служащий | fonctionnaire international (vleonilh) |
| международный спор | conflit international |
| международный спор | litige international |
| международный спор | différend international (vleonilh) |
| международный спор по правовому вопросу | litige juridique |
| Международный суд | cour internationale de justice (vleonilh) |
| международный суд | juridiction internationale |
| Международный Суд ООН | CIJ |
| международный судебный орган | juridiction internationale |
| международный счёт | compte international (vleonilh) |
| Международный третейский суд | Cour internationale d'arbitrage (Augure-Maitre du monde) |
| Международный центр научных исследований в области экологического права | Centre de recherche en droit international de l'environnement |
| Международный центр по урегулированию инвестиционных споров | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Banque mondiale (Voledemar) |
| международный чек | chèque international (vleonilh) |
| международный элемент | élément d'extranéité (в правоотношении) |
| международный эффект приобретённых прав | efficacité internationale des droits acquis (vleonilh) |
| межправительственное международное сотрудничество | coopération internationale intergouvernementale (vleonilh) |
| мирное разрешение международных споров | règlement pacifique des différends internationaux |
| многосторонний международный договор | traité multilatéral |
| многосторонний международный договор | traité collectif |
| накладная международного сообщения | bordereau de chargement (vleonilh) |
| нарушение международного обязательства | rupture d'un engagement international |
| нарушение международного права | violation du droit international |
| нарушение международного права | manquement au droit international |
| непрерывность международной правосубъектности государства | continuité de l'Etat (vleonilh) |
| нести международно-правовую ответственность | être internationalement responsable |
| норма международной торговли | règle commerciale internationale |
| нормы международного права, касающиеся водных ресурсов | droit international de l'eau |
| нормы международной вежливости | courtoisie internationale |
| обход налогового законодательства путём использования международного общения | évasion fiscale internationale |
| обычное международное право | droit international coutumier |
| обязанность государства защищать помимо национальных основные интересы международного сообщества | dédoublement fonctionnel (в международном праве vleonilh) |
| оговорка о передаче споров в Международный суд | clause facultative (vleonilh) |
| орган международного управления | organisme international de gestion |
| основная часть международного договора | dispositif |
| осуществление международных операций | conduite des transactions internationales (vleonilh) |
| ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву | responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs |
| открытый международный договор | traité ouvert |
| открытый международный договор | convention ouverte |
| Пакт международного продвижения МСП | Pacte PME International (Augure-Maitre du monde) |
| передавать в международную систему опеки | placer sous tutelle internationale |
| пересмотр международного договора | révision d'un traité |
| пересмотр международных договоров | amendement des traités (vleonilh) |
| План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ООН) |
| подача международной заявки | dépôt international (vleonilh) |
| Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer |
| полная международная право- и дееспособность | compétence complète (vleonilh) |
| поправка к международному договору | amendement au traité (vleonilh) |
| правила международной вежливости | courtoisie internationale |
| право, источниками которого являются международные соглашения | droit conventionnel (в отличие от национального права Stas-Soleil) |
| право международных водотоков | droit international de l'eau |
| право международных договоров | droit des traités |
| право международных организаций | droit des organisations internationales (vleonilh) |
| право, регулирующее международные договоры | droit des traités |
| правовая регламентация внутренней деятельности международных организаций | droit interne des organisations internationales (правила внутреннего распорядка, правила процедуры и др. vleonilh) |
| правовой обычай, изменяющий международный договор | coutume révisionniste (vleonilh) |
| правовой статус международной организации | droit d'une organisation internationale (vleonilh) |
| правопреемство государств в отношении международных договоров | succession d'Etats aux traités internationaux |
| практика международных отношений | pratique internationale |
| практика международных судов | jurisprudence internationale |
| преемственность международных обязательств государства | continuité de l'Etat |
| прекращение действия международного договора | dissolution d'un traité (vleonilh) |
| прекращение применения международного договора | fin de l'application d'un traité (vleonilh) |
| прекращения действия международного договора | extinction d'un traité (ROGER YOUNG) |
| преступление международного характера | crime international (совершённое физическими лицами, но включающее иностранный элемент vleonilh) |
| преступление, нарушающее нормы международного права | crime du droit des gens (напр., пиратство, геноцид vleonilh) |
| привлекать к международной ответственности | mettre en cause la responsabilité internationale (ROGER YOUNG) |
| привлекать к международной ответственности | mettre en cause la responsabilité internationale (vleonilh) |
| приложение к международному договору | annexe d'un traité (vleonilh) |
| применение международного договора | application d'un traité (vleonilh) |
| применимость норм международного права | applicabilité du droit international (во внутригосударственной правовой системе vleonilh) |
| примирение в международных отношениях | conciliation internationale (vleonilh) |
| приостанавливать действие международного договора | suspendre l'application d'un traité (vleonilh) |
| присоединение к международному договору | accession au traité (vleonilh) |
| присоединение территории в силу решения международного арбитража | adjudication de territoire |
| присоединение территории в силу решения международного арбитража или суда | adjudication de territoire (vleonilh) |
| присоединение территории в силу решения международного суда | adjudication de territoire |
| приём в международную организацию | admission à une organisation internationale (vleonilh) |
| прогрессивное развитие международного права | développement progressif du droit international (разработка и принятие международноправовых норм vleonilh) |
| продлевать действие международного договора | proroger un traité |
| проректор по научно-педагогической работе и международным связям | vice-recteur chargé de la pédagogie, des affaires scientifiques et des relations internationales (ROGER YOUNG) |
| проректор по научно-педагогической работе и международным связям | vice-recteur chargé des affaires académiques, de la recherche et des relations internationales (ROGER YOUNG) |
| проректор по научно-педагогической работе и международным связям | vice-recteur aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales (ROGER YOUNG) |
| проректор по научно-педагогической работе и международным связям | Vice-recteurs aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales (ROGER YOUNG) |
| проректор по научно-педагогической работе и международным связям | vice-recteur chargé des affaires académiques et scientifiques et des relations internationales (ROGER YOUNG) |
| протекторат, регулируемый международным правом | protectorat de droit des gens |
| разовый международный рейс | voyage international isolé (ROGER YOUNG) |
| рассмотрение международных споров | contentieux international (vleonilh) |
| ратификация международных договоров | ratification des traités |
| регистрация международных договоров | enregistrement des traités (vleonilh) |
| режим международной опеки | régime international de tutelle |
| решение Международного Суда | arrêt de la Cour internationale de justice (vleonilh) |
| Секретариат Международного Суда | Greffe (dnk2010) |
| Секретарь Международного Суда | greffier (dnk2010) |
| секция международной правовой помощи | section entraide judiciaire internationale (Лорина) |
| Система международных подразделений банков с льготным режимом | service bancaire international (Voledemar) |
| смешанный международный арбитраж | arbitrage international mixte (для рассмотрения споров между субъектами международного права и частными лицами vleonilh) |
| соблюдать международные обязательства | engagements internationaux respecter les engagements internationaux (vleonilh) |
| Совещание государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах | Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| совокупность международных договоров, регламентирующих определённую область отношений | codification (vleonilh) |
| согласие на обязательность для данного государства международного договора | consentement à être lié par un traité (vleonilh) |
| согласие на обязательность для данного государства части международного договора | consentement à être lié par une partie d'un traité (vleonilh) |
| согласованный международно-правовой документ | acte juridique concerté (не являющийся международным договором, напр. коммюнике, протокол vleonilh) |
| Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Международным органом по морскому дну | Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins |
| соискатель международной защиты | demandeur de protection internationale (traductrice-russe.com) |
| сообщество государств, подписавших международный договор Communauté économique européenne Европейское экономическое сообщество | communauté des signataires (vleonilh) |
| специалист международного уровня | expert international (ROGER YOUNG) |
| специалист международного уровня | spécialiste de très haut niveau (ROGER YOUNG) |
| специалист международного уровня | spécialiste compétent sur le plan international (ROGER YOUNG) |
| специалист по международному праву | internationaliste |
| специалист по международным отношениям | internationaliste |
| Статут Международного Суда | Statut de la Cour internationale de Justice (dnk2010) |
| структура международного договора | contexture du traité (vleonilh) |
| субъект международного права | personne du droit international (с полным объемом международной правосубъектности) |
| субъект международного права | sujet de droit international (как родовое понятие либо с ограниченным объемом правосубъектности) |
| субъект международного права | entité internationale (vleonilh) |
| субъект международного права с ограниченным объёмом правосубъектности | sujet limité de droit international |
| субъект международного права с полным объёмом международной правосубъектности | personne internationale |
| текст международного договора | corps du traité (vleonilh) |
| типовой закон о международном торговом арбитраже | loi type sur l'arbitrage commercial international |
| унифицированные правовые нормы в силу международного соглашения | loi uniforme |
| условие международного договора о предоставлении национального режима | clause d'assimilation (aux nationaux) |
| условие международного договора о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | clause de la nation la plus favorisée |
| условие международного договора об установлении принципа взаимности | clause de réciprocité |
| условие о признании обязательной юрисдикции Международного суда | disposition facultative (vleonilh) |
| устарелость международного договора | désuétude d'un traité (vleonilh) |
| учредительный акт международной организации | acte constitutif d'une organisation internationale (vleonilh) |
| Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| Федеральный закон о международном частном праве | LDIP Loi fédérale sur le droit international privé (Швейцария Сумеречный Ghost') |
| формулировка международного акта | formulation internationale (vleonilh) |
| Французское агентство по международному развитию предприятий Юбифранс | UBIFRANCE (Augure-Maitre du monde) |
| функционирование международной валютной системы | fonctionnement du système monétaire international (vleonilh) |
| Хартия международного продвижения МСП | charte du portage international (Augure-Maitre du monde) |
| Центр по международной торговле ЮНКТАД и ВТО | Centre du commerce international CNUCED et OMC (Voledemar) |
| чрезвычайные международные вооружённые силы | force internationale d'urgence |
| Швейцарский регламент международного арбитража | Règlement suisse de l'arbitrage international (Anton S.) |
| экземпляр международного договора | instrument d'un traité |
| элементы международной правосубъектности | compétences internationales (vleonilh) |
| являться признанным авторитетом в области международного права | posséder une compétence reconnue en matière de droit international (vleonilh) |
