| Russian | French |
| взрывонепроницаемая электрическая машина для подземных выработок | machine pour atmosphère grisouteuse |
| винтовая машина для крепления подошв | machine à visser les semelles |
| врубовая машина для нижней и вертикальной зарубки | haveuse-rouilleuse |
| вычислительная машина для управления производственным процессом | calculatrice pour la conduite de processus industriel |
| вычислительная машина для управления реактором | programmeur |
| гибочная машина для углового проката | machine à cintrer les cornières |
| головка машины для выдувания | tête à soufflage (изделий) |
| горная машина для подземных работ | machine du fond |
| двухколёсный трактор для навесных машин | avant tracteur |
| двухколёсный трактор для навесных машин | avantage tracteur |
| диск машины для матирования поверхности пластмасс | disque à brosser |
| доппельная машина для пристрачивания подошв | machine à coudre le point |
| дорожка для врубовой машины | allée de havage (в лаве) |
| дорожная машина для проверки профиля полотна дороги | profilomètre |
| дублирная машина для утка | canetière doubleuse |
| завёрточная машина для плиток шоколада | plieuse |
| кожа для муфт прядильных машин | peau pour cylindres de filature |
| кольцепрядильная машина для фасонной пряжи | continu pour fils fantaisie |
| конусный патрон для мотальной машины | cône pour bobinoir |
| крутильная машина для ложной крутки | retordeuse à fausse torsion |
| ленточная машина для шерсти | défeutreuse |
| ленточная машина для шёлка | étireuse de soie |
| лущильная машина для каштанов | ébogueuse |
| машина для автоматической сварки | vertomatic |
| машина для беловой печати | machine en blanc |
| машина для внесения удобрений | machine à fumier |
| машина для вощения | cireuse (плёнок, фильмов) |
| машина для вставки | machine à poser (напр., обувных крючков, пуговиц, блочек) |
| машина для вставки блочек | machine à œilletter |
| машина для выворачивания кишок | machine à retourner les boyaux |
| машина для выворотки и проверки чулок | inspectomatique |
| машина для выгрузки бутылок из ящика | décaisseuse |
| машина для выколачивания | sabreuse (шкур) |
| машина для выколачивания | machine à broyer (после карбонизации) |
| машина для выколачивания мешков | batteuse de sacs |
| машина для выработки извитой пряжи | crêpeuse |
| машина для выравнивания | machine à égaliser (деталей низа обуви по толщине) |
| машина для вырезания бороздок в кожаных муфтах | machine pour canneler le cuir à cylindres (прядильных машин) |
| машина для вырезания зубчиков | machine à denteler (обувных деталей) |
| машина для вырезания рантов | machine à couper le cuir en lanières |
| машина для вырезания ремешков | machine à couper le cuir en lanières |
| машина для вырубки мелких деталей обуви | machine à découper les morceaux |
| машина для вычисления приливов | machine à prédire les marées |
| машина для выёмки ископаемого | outil d'abattage |
| машина для вязания круглого трикотажа | métier à tube |
| машина для вязания поперечных полос | machine à raies horizontales |
| машина для вязания продольных полос | machine à raies verticales |
| машина для газовой резки | machine à découper |
| машина для газовой резки | machine à couper |
| машина для гладкого трикотажного полотна | machine à maille unie |
| машина для глажения подошв | machine à lisser les semelles |
| машина для горных работ | machine minière |
| машина для горячей высадки металла | machine à chauffer et à refouler |
| машина для грохочения балласта | machine à cribler le ballast |
| машина для грохочения щебня | machine à cribler le ballast |
| машина для грунтовки бумаги | fonceuse |
| машина для грунтовки картона | fonceuse |
| машина для завинчивания путевых болтов | machine à tirefonner |
| машина для завинчивания путевых болтов | machine à resserrer les tire-fonds |
| машина для завинчивания путевых шурупов | machine à tirefonner |
| машина для завинчивания путевых шурупов | machine à resserrer les tire-fonds |
| машина для завинчивания шурупов в шпалы | tirefonneuse |
| машина для загрузки бутылок в ящик | machine à encaisser |
| машина для загрузки бутылок в ящик | encaisseuse |
| машина для загрунтовки цветной бумаги | fonceuse |
| машина для закройки подошв | machine à découper les semelles |
| машина для закругления углов | arrondisseuse |
| машина для закрытия шва на подошвах | machine à fermer la gravure |
| машина для заливки бульона в мясные консервы | juteuse |
| машина для заливки льда | zamboni (Yanick) |
| машина для замораживания смеси для мороженого | turbine à glace |
| машина для запечатывания пакетов сваркой | machine à souder les paquets |
| машина для затаривания мешков | ensacheur |
| машина для зелёной сортировки скрученного чайного листа | cribleur |
| машина для изготовления коробок с крышками | machine de boîtes à couvercles |
| машина для изготовления спиральной арматуры | spiraleuse |
| машина для измельчения виноградной мезги | émietteuse |
| машина для измерения площади кожи | mesureuse de cuir |
| машина для испытаний | machine d'essais |
| машина для испытания | machine d'essai |
| машина для испытания на выносливость при знакопеременном кручении | machine à torsions alternées |
| машина для испытания резины на истирание | machine d'abrasion |
| машина для испытания на растяжение | machine de traction |
| машина для испытания на растяжение или на разрыв | machine à traction |
| машина для испытания на усталость | machine d'essai de fatigue |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | machine de traction et compression alternative |
| машина для испытания на усталость при постоянном изгибании при вращении | machine à flexion rotative |
| машина для истирания | effileuse (напр., ядер орехов) |
| машина для кисловки | machine à acider (при карбонизации) |
| машина для клеймения обуви | machine à timbrer |
| машина для колки сахара | cassoir à sucre |
| машина для компостирования билетов | dateur de billets |
| машина для концентрирования латекса | écrémeuse de latex |
| машина для крашения звездой | étoile à picots |
| машина для крепирования каучука | laminoir à crêpe |
| машина для крепирования каучука | crêpeuse |
| машина для маркировки обуви | machine à timbrer |
| машина для меккейно-прошивной обуви | machine à coudre de part en part |
| машина для меккейно-прошивной обуви | machine à coudre Blake |
| машина для мойки корнеплодов | laveur de racines |
| машина для мойки лоскута | laveuse à chiffons |
| машина для мойки посуды | lave-vaisselle (kee46) |
| машина для мойки шерсти | batterie de laveuses |
| машина для мотки на двухконусные бобины | machine ananas |
| машина для надевания скобы | agrafeuse (на бутылки с шампанским) |
| машина для накладки подошв при помощи клея | machine à poser les semelles |
| машина для нанесения магнитных дорожек | machine à coucher (на фильм) |
| машина для нанесения на шкуры намазной смеси | machine à enchaussener |
| машина для наполнения консервных банок | emboîteuse |
| машина для нарезания лентами кишок | machine à couper les tripes en lanières |
| машина для нарезания лентами рубцов | machine à couper les tripes en lanières |
| машина для нарезки ломтиками | trancheur (напр., колбас) |
| машина для нарезки мереи | machine à chagriner |
| машина для насекания напильников | tailleuse de limes |
| машина для нахождения целых решений неопределённых уравнений с двумя неизвестными | machine arithmologique |
| машина для начёса трикотажа | machine à carder |
| машина для образования пены | fouetteuse à mousse |
| машина для образования пены | batteuse à mousse |
| машина для обрезания кустарника | taille-haie (r313) |
| машина для обрезки края зубцами | découpoir |
| машина для обрезки концов овощей | machine à ébouter les légumes |
| машина для обрубки и подрезки подошв | machine à brocher et graver sur forme (рантовой обуви) |
| машина для обрубки фронта каблуков | machine à rogner les bords du devant des talons |
| машина для обёртки горлышек бутылок фольгой | stanioleuse |
| машина для оклеивания рантовых стелек | machine gem à entoiler les premières |
| машина для околачивания следа обуви | machine à battre le montage |
| машина для опыливания серой | soufreuse |
| машина для освобождения зёрен кофе от пергаментной и серебристой оболочек | déparcheur |
| машина для отбортовки | machine à emboutir |
| машина для отделения рогов | machine à couper les cornes |
| машина для отделения рогов | coupe-cornes |
| машина для отделения черешков | écabocheuse (у табачных листьев) |
| машина для Отрезания кончика сигары | coupe-cigare |
| машина для очистки балласта | machine à dégarnir le ballast |
| машина для очистки картофеля или плодов | éplucheuse |
| машина для очистки литья | machine démouleuse |
| машина для очистки отливок | machine à dessabler |
| машина для очистки плодов от кожи | tour à peler |
| машина для ощипки птицы | machine à plumer la volaille |
| машина для перелопачивания виноградной мезги | émietteuse |
| машина для перерезания естественного шифера | coupe-ardoise |
| машина для пластования шпига | machine à bardes |
| машина для подбивки балласта | machine à bourrer le ballast |
| машина для подметания улиц | balayeuse |
| машина для подметания улиц с мусорозасасывающим устройством | balayeuse à aspirateur |
| машина для подметания улиц с мусороприёмником | balayeuse-ramasseuse |
| машина для подрезки губы рантовой стельки | machine à graver les semelles-premières |
| машина для подрезки живой изгороди | taille-haie (r313) |
| машина для подрезки и желобления подошвы | machine à graver les semelles |
| машина для подъёма мусора | monte-escarbille à vapeur (шлака из кочегарного отделения NumiTorum) |
| машина для полива магнитных дорожек | machine à coucher (на фильм) |
| машина для полировки | machine à déformer (деталей низа обуви) |
| машина для полировки уреза | machine à déformer le mur (подошвы) |
| машина для полировки уреза | machine à déformer la lisse (подошвы) |
| машина для посадки шихты | chargeur |
| машина для предвычисления приливов | machine à prédire les marées |
| машина для прибивки гвоздями | machine à clouer (напр., каблуков, подошв) |
| машина для прикрепления подмёток при ремонте обуви | machine à ressemeler |
| машина для пристрачивания подошв в выворотной обуви | machine à coudre en retourné |
| машина для пробивания отверстий | poinçonneuse |
| машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| машина для проверки профиля дороги | profilomètre |
| машина для проверки профиля шоссе | profilomètre |
| машина для производства болтов | machine pour boulonnerie |
| машина для производства льда | machine à glace |
| машина для прокладки кабелей | appareil pour la pose des câbles |
| машина для промывки | machine de nettoyage (напр. деталей) |
| машина для промывки и обеспыливания | laveur-dépoussiéreur (заполнителя) |
| машина для пропитки кислотой | machine à acider (при карбонизации) |
| машина для прорезинки | métier à gommer |
| машина для проходки подготовительных выработок | machine de traçage |
| машина для разгрузки бутылок из ящика | machine à décaisser |
| машина для разделения ломтиков пищевого продукта листками бумаги | machine pour intercaler les feuilles |
| машина для разрезания карамельного жгута на батончики | découpeuse à caramel |
| машина для раскроя подошвенных кож на делюжки | machine à couper le cuir en bandes |
| машина для распластовывания рыбы | machine à ouvrir le poisson à plat |
| машина для растапливания масла | fondeur de beurre |
| машина для расчистки поверхности | décapeuse |
| машина для резки естественного шифера | coupe-ardoise |
| машина для резки и дробления | coupeuse |
| машина для резки овощей | coupe-légumes |
| машина для резки термопластических плит | sectionneuse |
| машина для рельефной сварки | soudeuse-presse |
| машина для рыхления грунта | émotteuse |
| машина для рыхления мяса | machine à attendrir la viande |
| машина для сборки литейных форм | machine à renmouler |
| машина для сварки трением | machine de soudage par friction |
| машина для сверления | perceuse |
| машина для сверления отверстий в шпалах | perceuse de traverses |
| машина для свивания | torsade use (арматуры, проволоки) |
| машина для свивания | torsadeuse (арматуры, проволоки) |
| машина для свивки канатов | commetteuse |
| машина для сдирки копыт | machine à couper des onglons |
| машина для сепарации семян клевера от семян подорожника | déplantineuse |
| машина для скарификации семян | ébosseuse |
| машина для скарификации семян | ébosseur |
| машина для скрепления деталей обуви тексом | machine à afficher à la semence |
| машина для скрепления скобами | agrafeuse |
| машина для скругления углов | arrondisseuse |
| машина для скручивания | torsade use (арматуры, проволоки) |
| машина для скручивания | torsadeuse (арматуры, проволоки) |
| машина для смывки лица | pièceuse (кожи) |
| машина для снятия заводской шерсти | peleuse (после обработки) |
| машина для снятия загрязнённой заводской шерсти | dégarreuse |
| машина для снятия обуви с колодок | machine à enlever la forme |
| машина для соусирования табака | machine à saucer |
| машина для спускания краёв обувных деталей | machine à parer |
| машина для спускания краёв, деталей обуви | machine à jonctionner |
| машина для срезания хвостиков и плодоножек у плодов | équeuteuse |
| машина для срезания шкуры со шпига и слоения шпига | machine à découenner |
| машина для стекления | machine à verrer (в производстве обуви) |
| машина для стрижки ворса | ébarbeuse |
| машина для стрижки животных | tondeuse |
| машина для сухого посола окороков | autofrotteur pour jambons |
| машина для сшивания листов бумаги | agrafeuse |
| машина для сшивания упаковочных коробок | agrafeuse |
| машина для сшивки | agrafeuse |
| машина для сшивки конвейерных лент | agrafeuse |
| машина для сшивки конвейерных лент или приводных ремней | agrafeuse |
| машина для сшивки приводных ремней | agrafeuse |
| машина для термитной сварки | machine pour le soudage aluminothermique |
| машина для термической фиксации | polymériseuse (смол на ткани) |
| машина для тончайшего размельчения | atomiseur |
| машина для удаления жилок из крупнолистных Табаков | écôteuse |
| машина для удаления заусенцев, облоя, грата | machine à ébarber |
| машина для удаления костей | machine à enlever les arêtes |
| машина для удаления косточек | machine à énoyauter (из ягод и плодов) |
| машина для удаления косточек | dénoyauteuse (из плодов) |
| машина для удаления оболочки с сосисок | peleuse à saucisses |
| машина для удаления сердцевины из плодов и овощей | étrogneuse |
| машина для удаления тонкой плёнки | émondeuse (напр., с зёрен злаковых) |
| машина для укладки в картонные коробки | encartonneuse |
| машина для укладки пути | machine à poser les voies |
| машина для укупоривания колпачками | capsulateur |
| машина для укупорки бутылок | capsulateur de bouteilles |
| машина для уничтожения волн | machine limeuse (на головке рельсов при волнообразном износе) |
| машина для установки крепи | machine à boiser |
| машина для устройства дренажа | draineuse |
| машина для утюжки | machine à satiner |
| машина для финишных операций | machine finisseuse |
| машина для формования | machine à estamper (напр., подошв и стелек) |
| машина для формования карамели цилиндрической формы | pilulier |
| машина для формования карамели шарообразной формы | pilulier |
| машина для формования свиванием леденцовой карамели | machine à tortillons |
| машина для формовки стержней | machine à noyauter |
| машина для фрезерования пяточной части подошвы | machine à fraiser l'emboîtage |
| машина для фрезерования уреза подошвы | machine à fraiser la lisse |
| машина для холодной высадки головок болтов и для накатки резьб | machine pour boulonnerie |
| машина для центробежного литья | machine à couler par centrifugation |
| машина для чистки | machine à nettoyer |
| машина для чистовых операций | machine finisseuse |
| машина для шинкования | raboteuse |
| машина для шинкования капусты | coupeuse à choux |
| машина для шлифования | machine à verrer (в производстве обуви) |
| машина для шлифования | machine à doler |
| машина для шпальтования головной части | machine à baisser lestêtes |
| машина для шпилькования набоек | machine à bonbouter |
| машина для штабелирования грузов на поддонах | palettier mobile |
| машина для ямочного ремонта | machine pour point à temps (дорожной одежды) |
| машина или мехи для выдувания песка | soufflet à sable (из стыков рельсов) |
| машина или мехи для выдувания песка | soufflerie à sable (из стыков рельсов) |
| мяльная машина для пеньки | broyeuse à chanvre |
| накатная машина для основы | dresseuse |
| однопроцессная крутильная машина для корда | câbleuse directe |
| отливочная машина для формования фигурного шоколада | araseuse |
| отсек на тепловозе для размещения машин | capot |
| пневмоколёсная дорожная машина для укладки битумного покрытия | travel-plant |
| погрузочная машина для навалки на конвейер | chargeuse pivotante à convoyeur |
| погрузочная машина для открытых работ | chargeuse du jour |
| погрузочная машина для подземных работ | chargeuse du fond |
| погрузочная машина для подземных работ | pelle de mine |
| погрузочная машина для подземных работ | catapulte (одна из конструкций) |
| погрузочная машина для проходки шахтных стволов | chargeuse de fonçage |
| подъёмная машина для багажа | monte-bagage |
| полировочная машина для солода | polisseuse à malt |
| прибор для обнаружения неисправностей в обмотках якорей электрических машин | grognard |
| призабойная дорожка для врубовой машины | havée d'abattage |
| приспособление для разрыва ватки на чесальной машине | coupe-matelas |
| прядильная машина периодического действия для тонкогребенного прядения | renvideur de type français |
| разливочно-укупорочная машина для бутылок | tireuse-boucheuse à bouteilles |
| ротативная машина для аэродинамических исследований | manège de rotation |
| ротативная машина для аэродинамических исследований | manège aérodynamique |
| ротационная машина для формования печёна | machine pour le découpage rotatif et moulage de biscuits |
| сварочная машина для газовой сварки | machine de soudage autogène |
| сварочная машина для сварки сопротивлением | machine à souder par résistance |
| составление программы для вычислительных машин | programmation |
| стригальная машина для сукон | tondeuse |
| строевая машина для перевозки солдат | camion tactique |
| трепальная машина для лубяных волокон | échanvroir (разных видов) |
| трепальная машина для шерсти | diable |
| тримминг-машина для бортов покрышки | machine à ébarber les talons |
| тростильная машина для утка | canetière doubleuse |
| флотационная машина для перечистки хвостов | cellule d'épuisement |
| формовочная машина для леденцовой карамели берленго | berlingotière |
| формовочная машина для литейных стержней | machine à noyauter |
| чистильная машина для шёлка-сырца | moulin-purgeur |
| шахтная подъёмная машина для многоканатного подъёма | treuil multicâble |
| шина для сельскохозяйственных машин | pneu agraire |
| щёточная машина для аппретирования кожи | machine à flancher |
| щёточная машина для зерна | brosse à grains |
| щёточная машина для зерна | brosse à blé |
| щёточная машина для крашения кожи | machine à flancher |
| щёточная машина для отрубей | brosse à sons |
| щёточная машина для очистки | brosse à nettoyer (напр., зерна) |
| электрическая машина для завинчивания шурупов в шпалы | tirefonneuse électrique de traverse |
| электронная машина для обработки информации | machine électronique à traiter l'information |
| электронная машина для перевода с одного языка на другой | traductrice vélectronique |
| электроннолучевой прибор для вывода печатного текста из вычислительной или информационной машины | typotron |
