| Russian | French |
| автоматическое восстановление маршрута полёта | rétablissement de l'itinéraire automatique |
| беспосадочность маршрута | continuité de l'itinéraire |
| боевой порядок на маршруте | formation de route |
| боевой порядок на маршруте | formation de marche (при полёте к цели) |
| боевой порядок на обратном маршруте | formation de retour (при полёте от цели) |
| боевой порядок самолётов на маршруте | dispositif de route |
| вести по заданному маршруту | faire suivre une route donnée |
| ветер вдоль маршрута | vent longitudinal |
| воздушный маршрут | itinéraire aérien |
| восстановление маршрута | rétablissement de l'itinéraire (полёта) |
| выбранный пункт маршрута | point de passage sélectionné |
| выдерживание маршрута | maintien d'une route |
| вылет на разведку маршрута | mission de recherche sur itinéraire |
| горизонтальный участок маршрута | route en palier |
| дальнемагистральный маршрут | vol long-courrier (elenajouja) |
| дальность полёта по заданному маршруту | distance à parcourir |
| дальность полёта по замкнутому маршруту | distance en circuit fermé |
| дальность полёта по замкнутому маршруту | distance de vol en circuit fermé |
| дальность полёта по ломаному маршруту | distance de vol en ligne brisée |
| дальность полёта по прямому маршруту | distance de vol en ligne droite |
| данные о маршруте | informations de route (полёта) |
| данные о маршруте полёта | informations de route (Maeldune) |
| задание маршрута полёта | commande d'un itinéraire aérien |
| заданный маршрут | route prévue |
| заданный маршрут | route donnée |
| заданный маршрут | itinéraire assigné |
| задача на разведку маршрута | mission de recherche sur itinéraire |
| замкнутый маршрут | étape de circuit |
| замкнутый маршрут | parcours de circuit |
| замкнутый маршрут | parcours d'un circuit |
| запас топлива на случай изменения маршрута полёта | réserve de dégagement |
| запасной аэродром на маршруте | aérodrome de dégagement en route (Yerkwantai) |
| запланированный маршрут | route projetée |
| запрещение использования маршрута | interdiction d'un itinéraire |
| заранее установленный маршрут | route préétablie |
| изменение маршрута | déviation d'itinéraire |
| изменение маршрута | déviation de route |
| изменение маршрута | déroutement |
| изменение маршрута полёта | changement de route de vol |
| изменение маршрута полёта | dégagement en route |
| изменение маршрута полёта | correction de l'itinéraire de vol |
| изменение маршрута полёта | changement d'itinéraire de vol |
| изменение направления маршрута | déviation de route |
| изменение координат поворотного пункта маршрута | décalage d'un point tournant |
| изменять маршрут | exécuter un déroutement |
| изменять маршрут | dévier sa route |
| изменять маршрут | dérouter |
| изменять маршрут | changer de route |
| ИКАО консультативный маршрут | route à service consultatif |
| индикация маршрута полёта | affichage route |
| испытание на дальность по замкнутому маршруту | épreuve sur circuit fermé |
| исходный пункт маршрута | point initial de route |
| карта авиационных маршрутов | routier aéronautique |
| код-шеринговый маршрут | itinéraire en partage de code (Mec) |
| команда провешивания и радиомаркировки маршрута | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| конечный пункт маршрута | fin de course |
| конечный пункт маршрута | point final de route |
| конечный пункт маршрута | point à atteindre |
| конечный пункт маршрута | destination |
| конечный участок маршрута | partie terminale de parcours |
| контрольный пункт маршрута | point de report |
| курс, маршрут | route aérienne |
| маршрут движения самолётов на посадку | procédure d'atterrissage |
| маршрут захода на посадку | voie de circulation |
| маршрут захода на посадку | circuit d'approche |
| маршрут ожидания | circuit d'attente (посадки) |
| маршрут, отмеченный ориентирами | parcours jalonné |
| маршрут по радиомаякам | route hertzienne |
| маршрут поле та | route aérienne |
| маршрут полёта | route du ciel |
| маршрут полёта | voie aérienne |
| заданный маршрут полёта | route à suivre |
| маршрут полёта | itinéraire de vol |
| маршрут полёта к цели | route aller |
| маршрут полёта к цели | itinéraire aller |
| маршрут полёта от цели | itinéraire retour |
| маршрут полёта по ортодромии | cap orthodromique |
| маршрут полёта при помощи радиосредств | radioroute |
| маршрут руления по аэродрому | circuit de circulation au sol |
| маршрут следования | ligne de navigation |
| маршрут следования к цели | trajet aller |
| маршрут, трасса | itinéraire |
| международный маршрут | parcours international |
| международный маршрут полёта | parcours international |
| межконтинентальный маршрут | parcours intercontinental |
| навигация на коротких маршрутах | navigation à court terme |
| навигация на маршруте | navigation en route |
| навигация на маршруте захода на посадку | navigation en route en approche |
| навигация на протяжённых маршрутах | navigation à long terme |
| навигация на участке от одного пункта маршрута к другому | navigation point par point |
| намечать маршрут | dresser un itinéraire |
| направление воздушного движения по определённым маршрутам | canalisation du trafic aérien |
| начальный участок маршрута | partie initiale du parcours (самолёта) |
| начальный участок маршрута | partie initiale de parcours |
| непрерывность маршрута | continuité de l'itinéraire |
| обозначать маршрут | tracer un itinéraire |
| обозначать маршрут | baliser un itinéraire (маяками, вехами, знаками, указателями) |
| обозначение маршрута | balisage d'un itinéraire |
| обозначение маршрута маяками по методу равносигнальной зоны | radiobalisage à enchevêtrement |
| обходной маршрут | crochet (напр., с обходом грозового фронта) |
| обходный маршрут | crochet |
| ознакомительный полёт по маршруту | vol de reconnaissance de route |
| отклонение от маршрута | déviation d'itinéraire |
| отклонение от маршрута | déroutement |
| отклонение от заданного маршрута | écart de route |
| отклонение от маршрута | déviation de route |
| отклонение от первоначального маршрута | dégagement en route |
| отклоняться от маршрута | exécuter un déroutement |
| отклоняться от маршрута | dérouter |
| отклоняться от заданного маршрута | balayer une route |
| параллельный маршрут | route parallèle |
| перелёт по замкнутому маршруту | épreuve sur circuit fermé |
| перемена маршрута | changement d'itinéraire de vol (полёта) |
| пересечение маршрута | croisement de l'itinéraire |
| план маршрута | tracé de route |
| в полёте по замкнутому маршруту | en circuit fermé |
| в полёте по прямому маршруту | en ligne droite |
| поворотный пункт маршрута | point tournant |
| подготовка маршрута полёта | préparation d'un itinéraire de vol |
| полёт на обратном маршруте | vol de retour |
| полёт по заданному маршруту | vol à parcours fixe |
| полёт по замкнутому маршруту | voyage circulaire |
| полёт по замкнутому маршруту | vol circulaire |
| полёт по замкнутому маршруту | circuit fermé |
| полёт по маршруту | vol de navigation |
| полётная карта с проложенным маршрутом | canevas d'itinéraire |
| постоянный маршрут | parcours permanent |
| постоянный маршрут полёта | parcours permanent |
| поток транспортных самолётов, летящих по одному маршруту | courant de transport aérien |
| поток транспортных самолётов, летящих по одному маршруту | courant d'avions de transport |
| предоставление маршрутов на определённое время | crédit sur le réseau de communications |
| прикрытие на маршруте | couverture d'itinéraire |
| прокладка маршрута | étalonnage du parcours |
| прокладка маршрута | traçage |
| прокладка маршрута полёта | étalonnage du parcours |
| прокладка маршрута полёта | commande d'un itinéraire aérien |
| прокладывание маршрута | traçage |
| прокладывать маршрут | tracer la route |
| промежуточный пункт маршрута | point intermédiaire |
| пропускная способность воздушного маршрута | débit d'un itinéraire aérien |
| протяжённость маршрута | longueur de l' étape |
| протяжённость маршрута | longueur d'étape |
| пункт изменения маршрута | point tournant |
| путь, маршрут | parcours |
| радиотехническое обозначение маршрута | balisage général de route |
| разведка маршрута | reconnaissance de la ligne aérienne |
| разведка маршрута | reconnaissance d'un itinéraire |
| расстояние от самолёта до заданного пункта маршрута | distance avion-waypoint |
| расчёт маршрута | calcul de route |
| рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту | record de distance en circuit fermé |
| рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de distance en circuit fermé sans escale |
| рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de distance en circuit fermé sans escale |
| рекорд скорости в полёте по замкнутому маршруту | record de vitesse en vol circulaire |
| рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de vitesse sur circuit fermé sans escale |
| рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта | record de vitesse sur parcours avec but fixé |
| рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de vitesse sur circuit fermé sans escale |
| рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта | record de vitesse sur un parcours avec but fixé |
| рекорд скорости полёта по треугольному маршруту | record de vitesse sur parcours triangulaire |
| светотехническое обозначение маршрута | balisage général de route |
| навигационный сигнал "вне маршрута" | signal "hors route" |
| навигационный сигнал "на маршруте" | signal "sur route" |
| сигнал навигации "вне маршрута" | signal "hors route" |
| сигнал радиовождения "на маршруте" | signal "sur route" |
| система маяков на маршруте | balisage général de route |
| скорость на обратном маршруте | vitesse de retour |
| скорость по замкнутому круговому маршруту | vitesse en circuit fermé |
| скорость по замкнутому маршруту | vitesse en circuit fermé |
| следовать по маршруту | suivre l'itinéraire |
| сопровождение на всем маршруте | protection en escorte |
| сопровождение на всем маршруте | escorte de bout en bout |
| сопровождение на части маршрута | protection localisée |
| средства обеспечения полёта по заданному маршруту | guidage aérien |
| стандартный стокилометровый круговой маршрут | base circulaire de 100 km (рекордного полёта) |
| строй на маршруте | formation de route |
| строй на маршруте | formation de marche (при полёте к цели) |
| строй на обратном маршруте | formation de retour (при полёте от цели) |
| схема маршрута | tracé de route |
| съёмка маршрута | levé d'itinéraire |
| типовой маршрут | étape type |
| указатель отклонения от заданного маршрута | indicateur de déroutement |
| указатель отклонения от заданного маршрута | indicateur d'écart de route |
| уклонение от заданного воздушного маршрута | erreur d'itinéraire aérien |
| фактический маршрут полёта | route suivie |
| фактический маршрут полёта | route réellement suivie |
