| Russian | French |
| быть среди лучших | avoir un bon classement |
| быть среди лучших | se classer parmi les meilleurs |
| в лучшем виде | en beauté |
| в лучшем случае | Tout au plus (Alyona_S) |
| в лучшем случае | dans le meilleur des cas (vleonilh) |
| в лучшем случае | en mettant les choses au mieux |
| в лучшем случае | au mieux |
| в лучшем случае в 2025 году | en 2025 au mieux (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в лучшие времена | dans ses belles heures |
| в ожидании лучшего | en attendant mieux |
| в самый лучший момент | à la fleur de... |
| в своём лучшем стиле | de sa meilleure éncre |
| видеть всё в лучшем свете | voir tout en bien |
| вина лучших марок | grands vins |
| вино из лучших сортов винограда | un vin de grand cru |
| всё к лучшему в этом лучшем из миров | tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles |
| дать лучшую часть | faire la part belle à qn (nilb0g) |
| дать лучшую часть | faire la prendre belle à qn |
| дело идёт к лучшему | le vent est à l'optimisme |
| за неимением лучшего | en désespoir de cause |
| за неимением лучшего | faute de mieux |
| за неимением лучшего | à défaut de mieux (ROGER YOUNG) |
| завершающая лучший на финише | finisseuse |
| заняться любовью – это лучший подарок | faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux (букв: лучший из подарков Alex_Odeychuk) |
| заняться любовью – это лучший подарок | faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux (Alex_Odeychuk) |
| значок лучшего снайпера | épinglette |
| значок лучшего стрелка | épinglette |
| из лучших побуждений сделать что-л. | faire qch poussé par les meilleurs motifs (ROGER YOUNG) |
| изменение к лучшему | des changements en bien (z484z) |
| изменить ч-л к лучшему | améliorer qch (ZolVas) |
| изменить ч-л к лучшему | changer qch pour le mieux (ZolVas) |
| изменить ч-л к лучшему | changer qch en mieux (ZolVas) |
| изменить к лучшему | changer pour le meilleur (netu_logina) |
| изменить нашу жизнь к лучшему | changé notre vie pour le meilleur (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| измениться к лучшему | changer en mieux |
| измениться к лучшему | changer en bien |
| изменяться к лучшему | se réformer |
| к лучшему | vers le meilleur (Alex_Odeychuk) |
| кто лучший ученик в вашей группе? | quel est le meilleur élève de votre groupe ? |
| Лучшая защита — это нападение | La meilleure défense c'est l'attaque (z484z) |
| лучшая подруга | meilleure amie (Alex_Odeychuk) |
| лучшая часть | meilleur |
| лучшая часть | élite |
| лучшая шерсть | mères laine |
| лучшего качества | de la première cuvée |
| лучшее вино | vin de derrière les fagots |
| лучшее-враг хорошего | le mieux est un ennemi du bien (с пробелами вокруг тире Morning93) |
| лучшее враг хорошего | le mieux est l'ennemi du bien |
| лучшее из лучшего | top de chez top |
| лучшее из лучшего | digne des plus grandes tables (6j) |
| лучшее произведение | chef-d'œuvre |
| лучшее растительное масло для готовки | huile de cuisson idéale (sophistt) |
| лучшее, что кто-л. делает | triomphe |
| лучшие гончие собаки | chiens de meute (которых спускают первыми) |
| лучшие из лучших | crème de la crème (I. Havkin) |
| лучшие из лучших | élite (I. Havkin) |
| лучшие марки вина | les meilleurs crus |
| лучшие представители человеческого рода | les meilleurs de l'humanité |
| лучшие специалисты | gotha (в какой-л. области) |
| лучшие ученики класса | la tête d'une classe |
| лучшие французские вина | les grands crus de France |
| лучший в | à la pointe de (Il est chirurgien esthétique et adore être à la pointe de sa spécialité. I. Havkin) |
| лучший в мире | le meilleur du monde (Iricha) |
| лучший в мире | le meilleur au monde (Iricha) |
| лучший из когда-либо существовавших | de tous les superlatifs (Azaroff) |
| лучший мастер Франции | meilleur ouvrier de France (Iricha) |
| лучший образец | fleuron (ludmilaalexan) |
| лучший стол | as (в ресторане) |
| лучший товар | marchandise de choix |
| моя лучшая подруга | ma meilleure amie (financial-engineer) |
| надежда на изменение к лучшему | espoir de changer pour le mieux (ROGER YOUNG) |
| надежда на лучшее | espoir de changer pour le mieux (ROGER YOUNG) |
| надежда на лучшее | espoir pour le mieux (ROGER YOUNG) |
| надеяться на лучшее | espérer le meilleur (z484z) |
| надеяться на лучшее | espérer des jours meilleurs (vleonilh) |
| находиться в лучшем состоянии | se porter mieux (Les industries se portent mieux également : les Britanniques ayant réussi à créer un million d'emplois dans le secteur privé en l'espace de 2 ans. Oksana Mychaylyuk) |
| начать с лучшего | manger son pain blanc le premier |
| наш лучший теннисист | notre meilleure raquette |
| не лучшим образом | regrettablement |
| нет лучшего выбора, чем | rien ne vaut (I. Havkin) |
| нет ничего лучшего | il n'y a rien de mieux |
| ни лучший | dans la bonne moyenne |
| оставляет желать лучшего | il y a place à amélioration (ybelov) |
| оставляет желать лучшего | il y a place à l'amélioration (ybelov) |
| оставляет желать лучшего | pourrait être amélioré (I. Havkin) |
| оставлять желать лучшего | laisser à désirer |
| отбирать лучшие семена | sélectionner des graines |
| отойти в лучший мир | partir pour un monde meilleur (vleonilh) |
| переживать не лучшие времена | ne pas être en bon passe (Lucile) |
| перемена к лучшему | changement en mieux |
| переселиться в лучший мир | émigrer dans un monde meilleur (marimarina) |
| по лучшей цене | au meilleur prix (z484z) |
| подборка собрание лучших стихотворений | sélection des meilleurs poèmes |
| показать лучшее время | réaliser le meilleur temps |
| показать себя с лучшей стороны | montrer le meilleur de sois-même (elenajouja) |
| показать себя с лучшей стороны | fournir ses preuves |
| показывать в лучшем свете | mettre en valeur (youtu.be z484z) |
| поменять ч-л к лучшему | améliorer qch (ZolVas) |
| поменять ч-л к лучшему | changer qch pour le mieux (ZolVas) |
| поменять ч-л к лучшему | changer qch en mieux (ZolVas) |
| представить в лучшем свете | valoriser (Lena2) |
| представлять в лучшем виде | faire rayonner (Bernard Bajolet, patron de la DGSE, fait rayonner son service auprès de la future élite de l'administration. inmis) |
| предстать в лучшем свете | montrer son meilleur profil |
| присвоить себе лучшую долю | s'administrer la meilleure part |
| пути изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| с лучшей стороны | par le bon côté ("...en lui présentant toujours tout par le bon côté." (Proust) z484z) |
| с самыми лучшими намерениями | en tout bien tout honneur (marimarina) |
| самая лучшая жена | l'épouse la meilleur (Alex_Odeychuk) |
| самое лучшее | necplusultra |
| самое лучшее | tout ce qu'il y a de meilleur |
| самое лучшее | voilà le fin du fin |
| самое лучшее | c'est le fin du fin |
| самое лучшее | fine fleur |
| самое лучшее | le top du top (Natalia Nikolaeva) |
| самое лучшее | nec-plus-ultra |
| самое лучшее | meilleur |
| самое лучшее | idéal |
| самое лучшее тебе замолчать | le meilleur est de te taire ! |
| самый лучший | crème de... |
| самый лучший в мире | le meilleur du monde (vleonilh) |
| Свой дом-лучшее место | Il n'y a pas d'endroit comme chez soi (ROGER YOUNG) |
| сейчас не лучшее время | c'est pas l'bon moment (для чего-л. Alex_Odeychuk) |
| список лучших учеников | d'honneur |
| способы изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| ты – самый лучший | tu sois le plus beau (Alex_Odeychuk) |
| удаление части плодов для лучшего созревания остальных | éclaircie |
| умирают лучшие | c'est toujours les meilleurs qui s'en vont |
| ходить к лучшим кутюрье | aller chez l' plus grand couturier (Alex_Odeychuk) |
| в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-ci |
| в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-là |
| в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par |
| это и к лучшему, иначе ... | ce qui est préférable car (marimarina) |
| это лучшее, что он может дать | c'est la meilleure pièce de son sac |
| это лучший из людей | c'est la crème des hommes |
| это лучший из людей | c'est la perle des hommes |
| это один из лучших писателей своего времени | c'est une des meilleures plumes de son temps |
| это один из наших лучших людей | c'est un de nos meilleurs éléments (работников) |
| это самое лучшее | c'est ce qu'il y a de mieux |
| это самое лучшее | c'est tout indiqué (средство) |
| это самое лучшее | c'est le plus beau |
| я готовился к лучшему | je m'attendais i mieux |
| я и не надеялся на лучшее | je n'espérais pas mieux |
| я тебе отдала лучшее в себе | je t'ai donné le meilleur de moi-même |
