| Russian | French |
| воздерживаться, не принимать участия,обходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать | abstenir (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver. Raz_Sv) |
| лишать блеска | dévernir |
| лишать бодрости | démoraliser |
| лишать владения | déposséder |
| лишать кого-л., что-л. возможности | rendre qch, qn impropre à (I. Havkin) |
| лишать девственности | déflorer |
| лишать духовного сана | défroquer |
| лишать кого-л. его прав | dépouiller qn de ses droits |
| лишать жизненности | désincarner |
| лишать жизни | mettre à mort (I. Havkin) |
| лишать зрения | aveugler |
| лишать имущества в судебном порядке | exproprier par voie légale (KiriX) |
| лишать индивидуальности | dépersonnaliser |
| лишать квалификации | déqualifier |
| лишать милости | disgracier |
| лишать мужественности | déviriliser |
| лишать надежды | écœurer |
| лишать наследства | déshériter |
| лишать национальных особенностей | dénationaliser |
| лишать невинности | dévirginiser |
| лишать необходимого питания | carencer |
| лишать неприкосновенности | retirer l'immunité |
| лишать остроты | affadir (тж перен.) |
| лишать отличительных знаков | banaliser |
| лишать отпуска | consigner |
| лишать плоти | désincarner |
| лишать подданства | dénaturaliser |
| лишать популярности | dépopulariser |
| лишать поэтичности | dépoétiser |
| лишать кого-л. прав | sevrer qn de ses droits |
| лишать права выезда | mettre en résidence surveillée |
| лишать права собственности | exproprier |
| лишать преимуществ | désavantager |
| лишать припасов | désapprovisionner |
| лишать природных свойств | dénaturer |
| лишать родительских прав | déchoir des droits parentaux (ROGER YOUNG) |
| лишать свежести | défraîchir |
| лишать своеобразия | banaliser |
| лишать себе | se sevrer (чего-л.) |
| лишать себя | se priver de qch |
| лишать себя | se dénuer de qch |
| лишать себя | s'interdire (kee46) |
| лишать себя жизни | suicider se |
| лишать себя необходимого | se dépourvoir |
| лишать себя чего-л. отказываться | se démunir (от чего-л.) |
| лишать сексуального характера | désexualiser |
| лишать сил | terrasser |
| лишать силы | couper bras et jambes |
| лишать силы | affaiblir |
| лишать слова | couper la parole (TheWyld) |
| лишать слова | retirer la parole à qn (кого-л.) |
| лишать собственности | désapproprier |
| лишать кого-л. средств к существованию | retirer à qn le pain de la bouche |
| лишать кого-л. средств к существованию | ôter à qn le pain de la bouche |
| лишать уважения | déconsidérer |
| лишать украшений | dégarnir |
| лишать части ассортимента товаров | désassortir (в магазине) |
| лишать черт, свойственных мужчине | déviriliser |
| лишать чувства ответственности | déresponsabiliser |
| лишать чувства уверенности | insécuriser |
| лишать школьную систему монополии в образовании | déscolariser |
| лишаться кредита | être brûlé |
| лишаться своеобразия | se dépersonnaliser |
| лишаться чувств | s'évanouir (Супру) |
| лишаться чувств | pâmer se |
| не лишайте меня удовольствия | ne m'ôtez pas le plaisir de... (...) |
| незаконно лишать | frustrer qn de qch (чего-л.) |
| одна лишь мысль о ней лишает меня равновесия | penser à elle me jette hors course (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к лишаю | impétigineux |
| похожий на лишай | lichéneux |
| похожий на лишай | impétigineux |
| страдающая лишаями | dartreuse |
| стригущий лишай | teigne tondante |
| тропический лишай | gale bédouine |
