| Russian | French |
| действительный приобретатель имущества по сделке с подставным лицом | command |
| доверенное лицо | fiduciaire |
| должностное лицо, выполняющее некоторые функции в области осуществления правосудия | officier ministériel |
| должностное лицо, осуществляющее публичные торги | commissaire-priseur |
| кредитуемое лицо | crédité |
| лица наёмного труда | salariés |
| лицо, в пользу которого налагается арест на имущество | saisissant |
| лицо, в пользу которого совершается передача | cessionnaire |
| лицо, ведущее чужие дела без поручения | gérant d'affaires |
| лицо, выдавшие биржевое поручение | donneur d'ordre |
| лицо, выдающее денежное обязательство | souscripteur (напр. чекодатель) |
| лицо, выполняющее доверительные операции | fiduciant |
| лицо, выполняющее трастовые операции | fiduciant |
| лицо, выставляющее счёт-требование | chargeur |
| лицо, делающее предложение | offrant |
| лицо, за чей счёт действует ведущий чужие дела без поручения | géré |
| лицо, заключающее договор за другого | porte-fort |
| лицо, заменяющее должность другого | suppléant |
| лицо, занимающееся биржевыми репортными операциями | reporté |
| лицо, играющее на бирже | spéculateur |
| лицо, имеющее право быть избранным | éligible |
| лицо, лишённое права | interdit |
| лицо, на имущество которого обращено взыскание | saisi |
| лицо, на которое учредительным актом возложено ведение дел товарищества | gérant statutaire |
| лицо, не занимающееся коммерческой деятельностью | non-commerçant |
| лицо, обладающее правом | titulaire |
| лицо, обладающее правом пользования чужим имуществом | usager |
| лицо, оказывающее услуги | prestataire de services |
| лицо, осуществившее платёж | solvens (ksuh) |
| лицо, осуществляющее куплю-продажу ценных бумаг по месту нахождения клиента | démarcheur |
| лицо, осуществляющее репортные операции | reporteur (на бирже) |
| лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя | recommandataire |
| лицо, подпись которого поддельная | signataire apparent |
| лицо, получающее возмещение или компенсацию или вознаграждение | indemnitaire |
| лицо, получающее капитал для ведения общего дела | commandité (vleonilh) |
| лицо, получающее право требования | cessionnaire d'une créance (vleonilh) |
| лицо, пользующееся правом | bénéficiaire |
| лицо, предлагающее более высокую цену за недвижимость, проданную с публичных торгов | surenchérisseur |
| лицо, предлагающее цену | enchérisseur |
| лицо, представляющее на бирже акции | introducteur |
| лицо, признанное недееспособным | interdit |
| лицо, принимающее на себя права и обязанности участника товарищества | croupier |
| лицо, уполномоченное по данному требованию | titulaire de la créance |
| лицо, управляющее общими делами участников общей собственности | syndic de copropriété |
| облагаемое налогом физическое лицо | personne imposable |
| официальное лицо | personnalité |
| переводный вексель, выписанный на несуществующего плательщика или на лицо, не являющееся должником векселеполучателя | tirage fictif (способ мошенничества) |
| полис на одно лицо | police individuelle |
| третье лицо, налагающее арест на денежные суммы или иное движимое имущество | tiers saisi |
| третье лицо, предъявившее иск об освобождении имущества от ареста | tiers opposant |
| частное лицо | personne privée |
| является самостоятельным юридическим лицом | filiales |
| является самостоятельным юридическим лицом | filiale |
