| Subject | Russian | French |
| gen. | авторитетное лицо | autorité |
| med. | аденоидное лицо | faciès adénoïdien |
| med. | аортальное лицо | faciès aortique (при аортальной недостаточности) |
| gen. | аудируемое лицо | entité contrôlée (Alexandra N) |
| med. | багровое лицо | faciès vultueux |
| gen. | безразличное лицо | visage inexpressif (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бледное лицо | figure de papier mâché |
| gen. | бросать что-л. в лицо | jeter qch au nez de qn (кому-л.) |
| gen. | бросать в лицо | jeter à la tête |
| gen. | бросить оскорбление в лицо | jeter à la tête |
| gen. | бросить тортом в лицо | entarter (lyamlk) |
| gen. | быть бдительным перед лицом | être sensibilisé à (I. Havkin) |
| med. | бычье лицо | faciès bovin (при гипертелоризме) |
| gen. | в ванне опускать лицо в воду и пускать пузыри | faire le sous-marin dans le bain (детская игра Iricha) |
| gen. | в лицо | à la barbe de qn |
| gen. | важное лицо | personnage |
| gen. | важное лицо | notoriété |
| gen. | веснушчатое лицо | une figure tachée de son |
| gen. | ветер дует прямо в лицо | le vent souffle son aire frais en plein visage (Morning93) |
| gen. | виновное лицо | auteurs de crimes (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | влиятельное лицо | acteur de premier plan |
| gen. | влиятельное лицо | un gros ponte |
| gen. | влиятельное лицо | personne en place |
| gen. | влиятельное лицо | personnalité |
| gen. | влиятельное лицо | gros |
| gen. | возбуждённое лицо | visage allumé |
| gen. | волевое лицо | visage volontaire |
| gen. | волевое лицо | visage énergique |
| gen. | воспринимающее лицо | récepteur |
| gen. | впалое лицо | visage creusé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встать лицом к дереву | se mettre contre l'arbre (Silina) |
| gen. | встречать лицом к лицу | affronter |
| gen. | всю жизнь быть лицом к лицу с собой | être en vie face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | второстепенное лицо | deuxième couteau |
| gen. | второстепенное лицо | figurant |
| gen. | второстепенное лицо | second couteau |
| gen. | второстепенное лицо | comparse |
| gen. | второстепенное лицо, оттеняющее роль главного | faire-valoir |
| gen. | вымышленное лицо | un personnage inventé (marimarina) |
| gen. | выразительное лицо | figure pleine d'expression |
| gen. | выразительное лицо | un masque mobile |
| gen. | выразительное лицо | visage buriné |
| gen. | высказать прямо в лицо | dire en face (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокопоставленное лицо | dignitaire m (vleonilh) |
| journ. | высокопоставленное лицо | haute personnalité |
| journ. | высокопоставленное лицо | personnage haut placé |
| gen. | высокопоставленное лицо | un personnage haut placé |
| gen. | выступать третьим лицом | agir en tant que tierce partie (ROGER YOUNG) |
| gen. | вытирать лицо платком | s'éponger (fiuri2) |
| gen. | вышеупомянутое лицо | personne susmentionnée (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | главное действующее лицо | acteur de premier plan |
| gen. | главное действующее лицо | héros (романа, кинофильма и т.п.) |
| Игорь Миг | главное действующее лицо | acteur incontournable (Alors que la guerre d'Afghanistan et la guerre d'Irak ont bouleversé la donne géopolitique du Moyen-Orient, l'Iran s'affirme comme un acteur incontournable de la nouvelle ère qui s'annonce dans cette région.) |
| gen. | главное действующее лицо | acteur clef (marimarina) |
| Игорь Миг | главное лицо | acteur de premier plan |
| gen. | гладкое лицо | visage glabre (marimarina) |
| gen. | говорить в лицо | parler à plein figure (vleonilh) |
| gen. | голое лицо | visage nu |
| Игорь Миг | государственное должностное лицо | agent public |
| gen. | гражданское лицо | civil (La Défense emploie des militaires et des civils. I. Havkin) |
| gen. | гриппозное лицо | faciès grippé (при некоторых болезнях) |
| gen. | действие в пассиве и лицо его совершающее | de (il est entouré de ses amis он окружён своими друзьями) |
| gen. | действие и лицо или предмет, его совершающие | de (bavardage des écoliers болтовня школьников) |
| gen. | действие и лицо, против которого оно направлено | ci-contre |
| gen. | действие и лицо , против которого оно направлено | là-contre |
| gen. | действие и лицо , против которого оно направлено | contre |
| gen. | действовать через другое лицо | agir par procureur |
| gen. | действующее лицо | intervenant (Les banques sont généralement l'interlocuteur final des autres intervenants du marché. I. Havkin) |
| gen. | действующее лицо | acteur (Vera Fluhr) |
| gen. | действующее лицо | personnage |
| gen. | делать постное лицо | faire la gueule (Alors, arrête de faire la gueule! Tu ferais bien, On n'est pas les seuls! (D'après Agnès Bihl - "Elle Et Lui." Ну, хватит кукситься! Приободрись и не будь один!) NickMick) |
| med. | длинное лицо | leptoprosopie |
| gen. | доверенное лицо | homme de confiance |
| journ. | доверенное лицо | personne de confiance |
| journ. | доверенное лицо | représentant du candidat |
| gen. | доверенное лицо | trustée |
| gen. | доверенное лицо | subdélégué |
| gen. | доверенное лицо | procureur |
| gen. | доверенное лицо | maître Jacques (по имени персонажа из комедии Мольера) |
| gen. | доверенное лицо | dépositaire (получившее что-л. на хранение marimarina) |
| Игорь Миг | доверенное лицо | fondé de pouvoir |
| gen. | доверенное лицо | maître Jacques (из комедии Мольера) |
| gen. | доверенное лицо | confident |
| gen. | доверенность, подписанная выдавшим её лицом | procuration sous seing privé (ROGER YOUNG) |
| gen. | доверенность, удостоверенная публичным должностным лицом | procuration authentique (ROGER YOUNG) |
| gen. | довереное лицо | personne de confiance (elenajouja) |
| gen. | должностное лицо | magistrat |
| journ. | должностное лицо | titulaire d'une charge |
| tradem. | должностное лицо | agent de l'administration (охватывает также руководителей частных) |
| gen. | должностное лицо | officier |
| gen. | должностное лицо | viguier (в Андорре) |
| gen. | должностное лицо | fondé de pouvoir (Slawjanka) |
| gen. | должностное лицо | agent (transland) |
| gen. | должностное лицо | fonctionnaire délégué (ROGER YOUNG) |
| gen. | должностное лицо | officier de la fonction publique (T.Burger) |
| gen. | должностное лицо | personne en place |
| gen. | должностное лицо | fonctionnaire |
| gen. | должностное лицо в суде | officier ministériel (поверенный, судебный исполнитель, секретарь, оценщик и др.) |
| gen. | должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений | officier de police judiciaire (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья) |
| gen. | должностное лицо, имеющее право удостоверять юридические акты | officier public (нотариус, секретарь суда) |
| gen. | духовное лицо | ecclésiastique |
| gen. | духовное лицо | tonsuré |
| gen. | духовное лицо | homme de Dieu (z484z) |
| gen. | духовное лицо | homme d'Eglise |
| gen. | духовное лицо | clerc |
| gen. | духовное лицо, облечённое властью отпускать грехи в особо важных случаях | pénitencier |
| gen. | его лицо мне незнакомо | son visage ne m'est pas connu |
| gen. | его лицо прояснилось | son front se dérida |
| gen. | женственное лицо | visage efféminé (у мужчины) |
| gen. | женщина с закрытым лицом, например, мусульманка в никабе | femme voilée (naiva) |
| med. | "живое" лицо | mine éveillée |
| med. | живое лицо | visage animé |
| gen. | живое лицо | visage mobile |
| gen. | задержанное лицо | détenu |
| gen. | заинтересованное лицо | intéressée (ROGER YOUNG) |
| gen. | заинтересованное лицо | personne intéressée (ROGER YOUNG) |
| gen. | заинтересованное лицо | personne concernée (ulkomaalainen) |
| gen. | заинтересованное лицо | intéressé (ROGER YOUNG) |
| gen. | закрывать лицо | se voiter la face (от стыда) |
| gen. | закрывать лицо вуалью | se voiter |
| gen. | закрывать лицо вуалью | se voiter le visage |
| gen. | закрыть лицо руками | cacher son visage dans ses mains |
| gen. | замазать лицо | flouter un visage (на фото Iricha) |
| gen. | замещаемое лицо | personne excusée (ROGER YOUNG) |
| gen. | замкнутое лицо | visage hermétique |
| gen. | заплаканное лицо | visage baigné de larmes |
| gen. | застрахованное лицо | personne assurée (ROGER YOUNG) |
| gen. | звериное лицо | visage faunesque |
| gen. | знакомое лицо! | une tête connue ! (youtu.be z484z) |
| gen. | знатное лицо | notable |
| gen. | знать в лицо | connaître de vue |
| gen. | изборождённое шрамом лицо | visage labouré |
| gen. | изможденное лицо | visage en lame de couteau (Helene2008) |
| gen. | измученное лицо | visage tourmenté |
| gen. | изрытое морщинами лицо | visage raviné |
| med. | имеющий широкое лицо | macropside |
| gen. | искажённое лицо | visage décomposé (marimarina) |
| gen. | искажённое ужасом лицо | le visage révulsé d'horreur (marimarina) |
| med. | истощённое лицо | visage débiffé (Voledemar) |
| gen. | каменное лицо | visage de marbre |
| Игорь Миг | ключевое лицо | acteur de premier plan |
| gen. | кожа обтягивает ему лицо | la peau lui tire |
| gen. | компетентное лицо | personne qualifiée |
| gen. | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale |
| gen. | контактное лицо | interlocuteur privilégié (En français, on parle d'interlocuteur privilégié pour définir la personne avec qui se mettre en contact en premier. Kit) |
| gen. | контактное лицо | interlocuteur (coach) |
| gen. | краска бросилась ему в лицо | le rouge lui monte au visage |
| gen. | кровь бросилась ему в лицо | le rouge lui monte au visage |
| gen. | кровь бросилась ему в лицо | le sang lui monta au visage |
| gen. | кровь бросилась ему в лицо | le pourpre lui monta au visage |
| gen. | круглое лицо | face de chérubin (ROGER YOUNG) |
| gen. | круглое, сияющее довольством лицо | visage solaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | тот кто шутит с самым серьёзным лицом | pince-sans-rire (marimarina) |
| gen. | лицо без гражданства | apatride |
| gen. | лицо без определённого места жительства | SDF сокр. от sans domicile fixe |
| gen. | лицо, берущее в аренду места на рынке и сдающее их торговцам | placier |
| med. | лицо больного гидроцефалией | faciès hydrocéphalique |
| med. | лицо больного миастенией | faciès myasthénique (птоз век, атрофия мимической мускулатуры) |
| med. | лицо больного при митральном стенозе | faciès mitral |
| gen. | лицо в морщинах | visage fripé |
| gen. | лицо, внушающее к себе почтение | porte-respect |
| gen. | лицо, внушающее к себе уважение | porte-respect |
| gen. | лицо, временно исполняющее должность | intérimaire |
| gen. | лицо, временно исполняющее обязанности | intérimaire |
| gen. | лицо, вступающее в какое-л. общество | récipiendaire |
| med. | лицо Гетчинсона | faciès de Hutchinson (при полной двусторонней наружной офтальмоплегии) |
| med. | лицо Гиппократа | faciès hippocratique (лицо умирающего) |
| gen. | лицо, дающее более высокую цену | surenchérisseur (на торгах) |
| gen. | лицо, дающее имя человеку | parrain |
| gen. | лицо, дающее кличку | parrain |
| gen. | лицо, дающее название предмету | parrain |
| gen. | лицо, дающее название произведению | parrain |
| gen. | лицо, дающее прозвище | parrain |
| gen. | лицо, делающее вставки в текст | interpolateur |
| gen. | 2 лицо ед. числа | l'on (on указывает на неопределённое лицо или неопределённую группу лиц: кто-то, кто-нибудь, кое-кто; некто; соответствует 3-му лицу мн. числа русского глагола с неопределённым значением и синонимичным оборотам) |
| HR | лицо, желающее трудоустроиться | demandeur d'emploi (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, занимающее штатную должность | titulaire (kee46) |
| gen. | лицо, занимающееся арбитражными операциями | arbitragiste (на бирже) |
| gen. | лицо, занимающееся незаконными абортами | avorteur |
| gen. | лицо, занимающееся общественно-полезным трудом | tuciste |
| gen. | лицо, занимающееся общественно-полезным трудом | tucard |
| gen. | лицо, занимающееся разведением устриц, мидий и других ракушек | conchyliculteur |
| gen. | лицо, занимающееся разделкой | dépeceur (туш) |
| gen. | лицо, занимающееся разрезанием | dépeceur (мяса) |
| fishery | лицо, занимающееся рыболовством на законном основании | pêcheur légitime |
| gen. | лицо, занимающееся составлением родословных | généalogiste |
| gen. | лицо, занимающееся устройством на работу | placeur |
| gen. | лицо, заросшее седой бородой | visage mangé de barbe grise |
| gen. | лицо, идентичное | le visage identique au (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию напр., о делах фирмы | initié |
| Игорь Миг | лицо, имеющее доступ к закрытой информации | initié |
| gen. | лицо, имеющее звание профессора и занимающее штатную должность | professeur en titre |
| gen. | лицо, имеющее право первоочерёдности, идущее вне очереди | prioritaire |
| gen. | лицо, имеющее право принятия решения | décideur (kee46) |
| gen. | лицо, имеющее физический недостаток | handicapé |
| comp. | лицо, использующее право доступа | accesseur (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо как лисья мордочка | visage de fouine |
| gen. | лицо кожи | grain |
| gen. | лицо командного состава торгового флота | officier de la marine marchande |
| med. | лицо, контактировавшее с больным | contact |
| med. | лицо Корвизара | faciès de Corvisart |
| gen. | лицо, которое открывает | ouvreur (что-л.) |
| gen. | лицо, которому переданы полномочия | subdélégué |
| gen. | лицо, которому посвящается книга | dédicataire (и т.п.) |
| gen. | лицо, которому предоставлено прежнее утраченное гражданство | réintégré |
| gen. | лицо, лишённое прав или признанное недееспособным | interdit |
| med. | лицо лишённое свободы | personne privée de liberté |
| avia. | лицо лётного состава | navigant |
| gen. | лицо, наблюдающее за соблюдением прав граждан, разрешающее конфликты между гражданами и администрацией | médiateur |
| comp. | лицо, наделённое полномочиями | personne autorisée (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо, наделённое полномочиями | décideur (kee46) |
| gen. | лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| gen. | лицо, не достигшее брачного возраста | impubère |
| gen. | лицо, не подлежащее критике | intouchable |
| gen. | лицо, не получающее заработную плату | non-salarié |
| gen. | лицо, не работающее по найму | non-salarié (коммерсант, представитель свободной профессии и т.п.) |
| avia. | лицо нелётного состава | rampant |
| med. | лицо, несущее ответственность за ребёнка | personne responsable de l'enfant |
| gen. | лицо, обладающее ограниченной правоспособностью | incapable de jouissance (Переводческий центр Parsons Translations) |
| gen. | лицо, обладающее определённым правом | titulaire d'un droit |
| gen. | лицо, оказывающее влияние на выбор товара | prescripteur (своими рекомендациями и т.п.) |
| med. | лицо, оказывающее помощь | aide-soignant (I. Havkin) |
| med. | лицо, оказывающее помощь | soignant (I. Havkin) |
| comp. | лицо, определяющее полномочия | agent d'autorisation (ROGER YOUNG) |
| comp. | лицо, определяющее полномочия | autorisateur (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо, остающееся в августе в Париже | aoûtien |
| gen. | лицо, осуществляющее финансирование | commandité |
| gen. | лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок | requis |
| gen. | лицо, отмеченное печатью | visage marqué (чего-л.) |
| gen. | лицо, отстранённое от должности | interdit |
| gen. | Лицо, официально уполномоченное действовать от имени | personne autorisée à agir légalement au nom de (BoikoN) |
| securit. | лицо, передающее акции | cédant (AnnaRoma) |
| gen. | лицо, передающее свои полномочия | délégant |
| gen. | лицо, побуждающее свидетеля к даче ложных показаний | suborneur |
| med. | лицо подвергшееся нападению | personne attaquée |
| med. | лицо, подвергшееся пересадке | greffé (органа) |
| gen. | лицо, показывающее | montreur (что-л.) |
| gen. | лицо, получающее возмещение | indemnitaire |
| gen. | лицо, получающее высокий оклад | haute paie |
| gen. | лицо, получающее компенсацию | indemnitaire |
| gen. | лицо, получающее медаль | récipiendaire (и т.п.) |
| gen. | лицо, получающее пожизненную ренту | rentier viager |
| gen. | лицо, получающее пособие | prestataire |
| gen. | лицо, получающее пособие | allocataire |
| gen. | лицо, получающее университетский диплом | récipiendaire |
| gen. | лицо, получившее лицензию | permissionnaire (на строительство, охоту и т.п.) |
| gen. | лицо, получившее разрешение | permissionnaire (на строительство, охоту и т.п.) |
| gen. | лицо, пользующееся пособием, выплачиваемым в предпенсионный период | préretraité |
| gen. | лицо, пользующееся правом | sujet de droit (на что-л.) |
| gen. | лицо, пользующееся правом бесплатной рубки | affouage (в коммунальном лесу) |
| gen. | лицо, потерявшее кормильца | survivant (vleonilh) |
| gen. | лицо, предлагающее наивысшую цену | mieux-disant (на торгах) |
| gen. | лицо, предоставившее место нахождения | domiciliataire (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо, предоставившее место нахождения | Domiciliation en commun (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо, председательствующее при спуске корабля на воду, при крещении колокола | parrain |
| gen. | лицо, представляющее кого-л., кому-л. в обществе | présentateur |
| gen. | лицо, представляющее послов | introducteur des ambassadeurs |
| gen. | лицо, приготовляющее или продающее горчицу | moutardier |
| gen. | лицо, принадлежащее к тому же роду | lignager |
| gen. | лицо, принимающее посетителей | réceptionniste |
| gen. | лицо, присматривающее за животными | gardeur |
| gen. | лицо, проводящее тестирование | testeur |
| gen. | лицо, проживающее в | résident en (какой-л. стране vleonilh) |
| gen. | лицо, проживающее в служебном доме | résident (напр., в общежитии) |
| gen. | лицо, производящее прививки | inoculateur |
| med. | лицо ребёнка с гидроцефалией | faciès de Hall (описано Маршаллом Галлом) |
| med. | лицо с множественными физическими недостатками | polyhandicape |
| gen. | лицо с ограниченными возможностями | handicapé (kopeika) |
| med. | лицо с пороками развития | sujet malformé |
| med. | лицо с суицидальными наклонностями | personne suicidaire (ad_notam) |
| med. | лицо с физическими недостатками несовершеннолетнего возраста | handicapé mineur |
| gen. | лицо с чёткими чертами | visage buriné |
| gen. | лицо, сдающее в аренду земельный участок | amodiateur |
| gen. | лицо, сдающее в эксплуатацию шахту | amodiateur |
| med. | лицо сердечника | faciès de Corvisart (у больных с тяжёлыми хроническими заболеваниями сердца) |
| gen. | лицо, стоящее напротив | vis-я-vis |
| gen. | лицо, стоящее напротив | vis-à-vis |
| med. | лицо, страдающее герпесом | herpétique (I. Havkin) |
| med., obs. | лицо, страдающее диспепсией | dyspeptique |
| gen. | лицо, строящее здание для последующей сдачи в наём | prometeur |
| med. | лицо сфинкса | faciès myopathique |
| med. | лицо ухаживающее за больным | personne soignant le malade |
| gen. | лицо, ухаживающее за больным | aide-soignant (не имеющее диплома медсестры или санитарки) |
| gen. | лицо, ухаживающее за подопытными животными | animalier |
| gen. | лицом к | face à... (...) |
| gen. | лицом к лицу | face à face (Depuis l'écroulement de l'Empire russe et la ruine des plans allemands, la Perse se trouve face à face avec la puissance anglaise. I. Havkin) |
| journ. | лицом к лицу | face à face |
| gen. | "лицом к лицу" | face-à-face |
| gen. | лицом к лицу | en face l'un et l'autre (gulbakhor) |
| gen. | лицом к лицу | frontalement (Scinta) |
| gen. | лицом к лицу | vis a vis (Klara) |
| gen. | лицом к лицу | nez à nez |
| gen. | "лицом к лицу" | face-я-face |
| gen. | лицом к свету | face au jour |
| gen. | лицом к стене | face au mur (youtu.be z484z) |
| gen. | лицом напротив | de face |
| med. | лунообразное лицо | oedème du visage |
| med. | лунообразное лицо | visage lunaire |
| med. | лунообразное лицо | faciès lunaire (при синдроме Кушинга) |
| med. | "львиное" лицо | léontiasis (при проказе, некоторых лейкозах) |
| med. | львиное лицо | faciès léonin (при лепре) |
| med. | маскообразное лицо | faciès antonin (при туберкулоидной лепре) |
| gen. | материально-ответственное лицо | personne financièrement responsable (ragazza90210) |
| gen. | мечтать увидеть его лицо | rêve de voir son visage (Alex_Odeychuk) |
| med. | микседематозное лицо | faciès myxœdémateux |
| med. | миопатическое лицо | faciès myopathique |
| gen. | морщить лицо | crisper le visage |
| med. | мраморное лицо | faciès marmoréen (у больного паркинсонизмом) |
| gen. | мужественное лицо | visage mâle |
| gen. | мяч попал ему прямо в лицо | il a pris le ballon en pleine figure |
| gen. | наконец оказаться лицом к лицу с собой | être enfin face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намочить кому-то лицо | passer de l'eau sur la figure de qqn (z484z) |
| gen. | насупившееся лицо | la mine maussade |
| gen. | не делай такое лицо | fais pas cette tête (z484z) |
| journ. | не ударить в грязь лицом | faire bonne figure |
| journ. | не ударить в грязь лицом | tenir bon |
| gen. | не ударить в грязь лицом | ne pas perdre la face (Morning93) |
| journ. | не ударять в грязь лицом | tenir bon |
| journ. | не ударять в грязь лицом | faire bonne figure |
| gen. | невозмутимое лицо | visage de bois (Helene2008) |
| gen. | невыразительное лицо | physionomie plate |
| gen. | него вытянулось лицо | il a la mine allongée longue, de dix pieds de long y (от неожиданности, огорчения и т.п.) |
| gen. | нежелательное лицо | indésirable |
| gen. | неизвестное лицо | anonyme |
| gen. | некрасивое лицо | visage ingrat |
| gen. | непроницаемое лицо | visage fermé (Vera Fluhr) |
| gen. | непроницаемое лицо | visage inexpressif (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непроницаемое лицо | visage de marbre |
| gen. | нетрудоспособное лицо | personne frappée d'une incapacité de travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | неустановленное лицо | inconnu |
| gen. | ничего не выражающее лицо | visage fermé (Vera Fluhr) |
| med. | обезумевшее лицо | visage hébété |
| gen. | обещание, что третье лицо выполнит обязательство | promesse de porte-fort |
| gen. | обливать кому-л. лицо купоросом | vitrioler (чтобы изуродовать) |
| gen. | облившая лицо кому-л. купоросом | vitrioleuse |
| gen. | обнаружить своё истинное лицо | montrer ce qu'on est réellement |
| gen. | одно и то же лицо | une seule et même personne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одутловатое лицо | visage bouffi (marimarina) |
| gen. | оживлённое лицо | mine éveillée |
| gen. | оказаться лицом к лицу с | avoir à faire face à (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказаться лицом к лицу с собой | être face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться перед лицом | être en présence de... (...) |
| gen. | опалённое солнцем лицо | face cuite |
| gen. | опрашиваемое лицо | sondé |
| gen. | освежить лицо | se rafraichir le visage (z484z) |
| med. | осмысленное лицо | mine éveillée |
| Игорь Миг | основное действующее лицо | acteur de premier plan |
| Игорь Миг | основное действующее лицо | acteur incontournable |
| Игорь Миг | основное лицо | acteur de premier plan |
| gen. | основное лицо домохозяйства | personne de reference de menage (Oksana-Ivacheva) |
| med., obs. | осунувшееся лицо | joues cousues |
| gen. | ответственное лицо | clerc (ulkomaalainen) |
| gen. | ответственное лицо по техническим вопросам | responsable technique (как один из вариантов flammelly) |
| gen. | отвечать перед лицом закона | répondre devant la loi (Morning93) |
| gen. | отказ в возврате ребёнка уполномоченному лицо | non-représentation d'enfant |
| gen. | открытое лицо | visage ouvert |
| gen. | открытое лицо | physionomie ouverte |
| gen. | отёкшее лицо | visage bouffi |
| gen. | официальное лицо | personnalité officiel (ZolVas) |
| gen. | официальное лицо | personnage officiel |
| gen. | официальное лицо | personne officielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | официальное лицо | officiel |
| gen. | очень грустное лицо | visage rempli de tristesse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очутиться лицом к лицу | se trouver nez à nez avec qn (с кем-л.) |
| gen. | первое лицо | première personne |
| Игорь Миг | первое лицо | acteur de premier plan (контекстно) |
| gen. | первое главное лицо | numéro un (I. Havkin) |
| gen. | пергаментное лицо | visage parcheminé |
| gen. | перед лицом | face à ... (опасности и т.п.) |
| journ. | перед лицом | face (чего-л., à qch) |
| gen. | перед лицом чего-л. | devant (kee46) |
| gen. | перед лицом | face aux (financial-engineer) |
| gen. | перед лицом | face à (z484z) |
| gen. | перед лицом | en face de... |
| gen. | перед лицом | par-devant |
| gen. | перед лицом опасности | devant le danger (Helene2008) |
| journ. | перед лицом опасности | face au danger |
| gen. | перед лицом опасности | en face du danger |
| journ. | перед лицом угрозы | face devant la menace |
| journ. | перед лицом угрозы | face vu la menace |
| journ. | перед лицом угрозы | face à la menace |
| gen. | перенос уплаты налога на третье лицо | répercussion de l'impôt |
| med. | печёночное лицо | faciès hépatique (иктеричность кожи и склер при некоторых заболеваниях печени) |
| gen. | плюнуть в лицо | cracher à la face de qn (кому-л.) |
| journ. | повернуться лицом | se tourner vers (к кому-л., к чему-л., qn, qch) |
| journ. | повернуться лицом | se mettre face (к кому-л., к чему-л., à qn, qch) |
| gen. | повернуться лицом | faire front (Lucile) |
| gen. | повернуться лицом к | se tourner face à (Vera Fluhr) |
| gen. | повернуться лицом к опасности | faire front au danger |
| gen. | подвижное лицо | visage mobile |
| med. | подвижное лицо | visage animé |
| gen. | подвижное лицо | un masque mobile |
| gen. | подозреваемое лицо | personne soupçonnée (ROGER YOUNG) |
| gen. | подотчётное лицо | régisseur |
| gen. | подставное лицо | homme de paille |
| gen. | подставное лицо | personne interposée |
| gen. | подставное лицо | prête-nom |
| gen. | подставное лицо, предоставляющее фальшивые счета | taxi (для обмана при налогообложении) |
| gen. | показать своё настоящее лицо | montrer son vrai visage |
| journ. | показать товар лицом | faire valoir la marchandise |
| gen. | показать товар лицом | faire valoir sa marchandise |
| gen. | показывать товар лицом | faire l'article |
| gen. | полное лицо | visage plein |
| gen. | помятое лицо | visage meurtri |
| gen. | порезать себе лицо | se labourer le visage |
| gen. | породистое лицо | visage racé (C'est curieux, avec un visage si fin, si racé, ces manoeuvres d'intrigante. z484z) |
| Игорь Миг | посвящённое лицо | initié |
| gen. | после высказанной мне в лицо той и другой правды | qu'après m'avoir dit en face les quatre ou cinq vérités (букв. - четырёх или пяти истин Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянно проживающее в стране лицо | résident (olga.greenwood) |
| gen. | потерять лицо | perdre la face (опозориться vleonilh) |
| gen. | почётное лицо | notable |
| gen. | почётное лицо | notabilité |
| Игорь Миг | правительственное должностное лицо | agent de l'État |
| gen. | предмет или лицо и место его нахождения | à (professeur à la faculté d'histoire профессор исторического факультета) |
| med. | приплюснутое лицо | face aplatie |
| gen. | присвоение административным лицом компетенций судебного органа | usurpation de pouvoir |
| gen. | прояснившееся лицо | visage détendu |
| med. | "птичье" лицо | syndrome de Franceschetti |
| Игорь Миг | публичное должностное лицо | agent public |
| biol. | радиочувствительное лицо | personne radiosensib e |
| gen. | размалёванное лицо | un visage outrageusement fardé |
| gen. | размыть лицо | flouter un visage (на фото Iricha) |
| gen. | расквашенное лицо | figure en marmelade |
| gen. | раскрасневшееся лицо | visage rougissant (Morning93) |
| gen. | расстроенное лицо | visage tourmenté |
| gen. | расстроенное лицо | visage catastrophe |
| gen. | с ледяным лицом | avec un air de glace |
| gen. | "сделать лицо" | se composer un visage (Helene2008) |
| gen. | сидеть лицом к лицу | faire vis-à-vis à ... |
| gen. | сидеть лицом к лицу | faire vis-я-vis à ... |
| gen. | сидя на стуле лицом к спинке | à cheval sur une chaise (z484z) |
| gen. | сияющее лицо | visage radieux |
| journ. | сказать в лицо | dire en face |
| gen. | сказать прямо в лицо | dire au nez de qn (Helene2008) |
| gen. | сказать прямо в лицо | dire en face |
| gen. | сказать прямо в лицо | dire qch à la face de qn. (Helene2008) |
| gen. | сказать прямо в лицо | ne pas envoyer dire qch (что-л., кому-л.) |
| med. | склеродермическое лицо | faciès sclérodermique |
| gen. | смеяться в лицо | rire au nez (Iricha) |
| gen. | смеяться в лицо | rigoler au nez (Iricha) |
| journ. | смотреть в лицо опасности | regarder en face le danger |
| gen. | смотреть в лицо опасности | garder un face au danger (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть действительности в лицо | regarder les choses en face |
| journ. | смотреть опасности в лицо | regarder le danger en face |
| gen. | смотреть смерти в лицо | voir la mort de près |
| gen. | смотреть смерти в лицо | regarder la mort en face |
| gen. | смочить лицо | baigner le visage |
| gen. | смуглое лицо | visage basané (marimarina) |
| gen. | снова оказаться лицом к лицу с собой | être encore face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сопровождающее лицо | hôtesse d'accueil |
| gen. | социально неприспособленное лицо | inadapté social (Переводческий центр Parsons Translations) |
| gen. | ставить лицом к лицу | faire face à (Kholva) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу | tomber nez à nez (vleonilh) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу с | être confrontés à qch (Sinon, nous continuerons à être confrontés à une double tragédie - В противном случае, мы продолжим сталкиваться лицом к лицу с двойным несчастьем.) |
| gen. | сходиться лицом к лицу | s'affronter |
| gen. | иметь такое радостное лицо | avoir un visage épanoui (marimarina) |
| gen. | третье лицо | numéro trois (в иерархии) |
| journ. | третье лицо | partie intervenante |
| gen. | третье лицо | une tierce personne |
| gen. | третье лицо | tiers-arbitre |
| gen. | третье лицо | tierce |
| gen. | у него перекосило лицо | il a les traits contractés (Morning93) |
| gen. | угадывать твоё лицо | deviner ton visage (Alex_Odeychuk) |
| med. | узкое лицо | sténoprosopie |
| med. | узкое лицо | leptoprosopie |
| gen. | упасть лицом | tomber tête la première (marimarina) |
| gen. | упасть лицом вниз | tomber à bouchon (vleonilh) |
| gen. | упасть лицом вниз | tomber tête la première (marimarina) |
| gen. | уполномоченное лицо | personne autorisée |
| gen. | управление предприятием, осуществляемое юридическим лицом | régie |
| med. | урод с лицом ненормально больших размеров | macroprosopus |
| gen. | усталое лицо | figure de papier mâché |
| gen. | усталое лицо | minois chiffonné |
| gen. | физическое лицо, обладающее правом принятия решения | décisionnaire |
| gen. | физическое лицо – предприниматель | personne physique-entrepreneur (ROGER YOUNG) |
| gen. | физическое лицо – предприниматель | entrepreneur individuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | хмурое лицо | visage renfrogné (Morning93) |
| gen. | худое лицо | face creuse |
| gen. | худое узкое лицо | visage en lame de couteau |
| gen. | частное деловое лицо | hommes d'affaires privés (бизнесмен Voledemar) |
| gen. | частное лицо | simple particulier |
| journ. | частное лицо | simple citoyen |
| gen. | частное лицо | employé privé (Tetiana Diakova) |
| gen. | частное лицо | particuliere (Maria_Kulagina) |
| gen. | частное лицо | particulier |
| med. | человек с квадратным лицом | mésoprosope (ширина и длина лица равны) |
| med. | человек с квадратным лицом | aequivulte |
| med. | человек с квадратным лицом | aequiface |
| gen. | человеческое лицо | visage humain (capricolya) |
| gen. | человеческое лицо | face humaine |
| gen. | через третье лицо | par une tierce personne |
| med. | чистить лицо | débarbouiller |
| gen. | шлем, закрывающий лицо и голову | casque intégral |
| gen. | шутник с каменным лицом | pince-sans-rire (marimarina) |
| gen. | это одно и то же лицо | sont une seule et même personne (I. Havkin) |
| gen. | это частное лицо | c'est un simple particulier |
| journ. | юридическое лицо | partie civile |
| journ. | юридическое лицо | personne juridique |
| gen. | юридическое лицо, обладающее правом принятия решения | décisionnaire |
