Terms containing кузов

Subject	Russian	French
trucks	автобус с закрытым кузовом	autobus fermé
trucks	автобус с несущим кузовом	autobus sans châssis
trucks	автобус с несущим кузовом	autobus à caisse portante
trucks	автобус с открытым кузовом	autobus ouvert
agric.	автоматически опрокидывающийся кузов	benne basculante
trucks	автоматическое устройство корректирующее положение кузова по высоте	système de correction automatique de hauteur de la carrosserie
trucks	автоматическое устройство корректирующее уровень пола кузова	système de correction de niveau à fonctionnement automatique de la carrosserie
trucks	автомобиль без кузова	châssis-cabine
tech.	автомобиль с быстросменными специализированными кузовами	automulticaisson
trucks	автомобиль с двухдверным кузовом	voiture avec carrosserie à deux portes
trucks	автомобиль с закрытым кузовом	véhicule à carrosserie fermée
trucks	автомобиль с закрытым кузовом	voiture fermée
tech.	автомобиль с изотермическим кузовом	camion isolé
tech.	автомобиль с изотермическим кузовом	camion isotherme
gen.	автомобиль с красивым кузовом	voiture élégamment carrossee
trucks	автомобиль с кузовом кабриолет	cabriolet
trucks	автомобиль с кузовом-платформой	véhicule carrossé en plateau
gen.	автомобиль с кузовом типа "седан"	berline
gen.	автомобиль с кузовом типа "универсал"	commercial
busin.	автомобиль с кузовом "универсал"	break (тип автотранспорта)
gen.	автомобиль с кузовом "универсал"	break
trucks	автомобиль с несущим кузовом	voiture à carrosserie autoportante
trucks	автомобиль с несущим кузовом	voiture autoporteuse
tech.	автомобиль с несущим кузовом	véhicule autoporteur
trucks	автомобиль с обтекаемым кузовом	voiture à carrosserie aérodynamique
tech.	автомобиль с обтекаемым кузовом	voiture aérodynamique
auto.	автомобиль с однообъёмным кузовом	véhicule monocorps (z484z)
tech.	автомобиль с опрокидывающимся кузовом	véhicule à benne basculante
tech.	автомобиль с открытым кузовом	voiture découverte
trucks	автомобиль с самосвальным кузовом	voiture à benne basculante
auto.	автомобиль с увеличенным дорожным просветом и несущим кузовом	véhicule utilitaire sport (Sergei Aprelikov)
tech.	автомобильный кузов	caisse d'auto
Игорь Миг	автомобильный кузов	caisse de voiture (~ en blanc - неокрашенный кузов; черный кузов)
gen.	автомобильный кузов типа "седан"	berline
auto.	автомобиль-самопогрузчик со съёмным кузовом	skip camion (Sergei Aprelikov)
tech.	авторефрижератор с изотермическим кузовом	véhicule isothermique
tech.	авторефрижератор с изотермическим кузовом	véhicule isotherme
tech.	автосамосвал с боковым опрокидыванием кузова	camion à déversement latéral
construct.	автосамосвал с задним опрокидыванием кузова	camion à déversement arriére
agric.	автосамосвал с кузовом, опрокидывающимся назад	camion à benne basculant en arrière
trucks	автофургон с металлическим кузовом	fourgon tôlé
tech.	аэродинамический кузов	carrosserie profilée
tech.	аэродинамический кузов	carrosserie aérodynamique
trucks	багажник встроенный в кузов	coffre à bagages incorporé
trucks	безрамный кузов	carrosserie autoporteuse
trucks	безрамный кузов	carrosserie à châssis intégré
trucks	безрамный кузов	carrosserie-coque
trucks	безрамный кузов	carrosserie sans cadre
trucks	бесцветный клей для кузова	colle claire pour la carrosserie
trucks	боковая стенка кузова	paroi de côté de la carrosserie
trucks	боковая стенка кузова	paroi latérale de la carrosserie
trucks	боковина задка кузова	panneau latéral d'arrière de la carrosserie
trucks	боковина кузова	côté de la caisse
trucks	боковина кузова	côté de la carrosserie
trucks	боковина передка кузова	panneau latéral d'auvent de la carrosserie
trucks	боковина платформы кузова	côté du plateau
trucks	боковина торпедо кузова	côté d'auvent
tech.	боковое колебание кузова	roulis de la carrosserie
trucks	боковое окно кузова	fenêtre latérale
trucks	боковое окно кузова	lunette de custode
trucks	боковое раскачивание кузова	balancement roulis de carrosserie
trucks	боковое раскачивание кузова	balancement latéral de carrosserie
trucks	боковой борт кузова	bord latéral
trucks	боковой борт кузова	ridelle latérale
trucks	боковой наклон кузова	inclinaison latérale de la carrosserie
tech.	боковой наклон кузова	inclinaison latérale de la carrosserie (напр., при повороте)
trucks	борт кузова	ridelle de la caisse
trucks	борт кузова	ridelle de la carrosserie
trucks	борт кузова	bord de la carrosserie
trucks	борт кузова	bord de la caisse
trucks	борт кузова	paroi de la carrosserie
trucks	борт кузова	paroi de la caisse
tech.	борт кузова	panneau de carrosserie
trucks	борт кузова с автоматическим открытием	hayon à ouverture automatique (de la benne)
trucks	борт кузова с безопасными запорами	ridelle à fermetures de sécurité
trucks	бортовой кузов	caisse à ridelles
trucks	брызговик задка кузова	pare-boue de l'arrière de la carrosserie
trucks	брызговик задней юбки кузова	bavolet de la jupe arrière de carrosserie
trucks	бункерный кузов	caisse en forme de trémie
tech.	вагон с опрокидывающимся кузовом	wagon basculant (vleonilh)
tech.	вагон с опрокидывающимся кузовом	wagon basculeur (vleonilh)
tech.	вагон с опрокидывающимся кузовом	wagon à caisse basculante
tech.	вагонетка с глухим кузовом	benne à caisse fixe
tech.	вагонетка с опрокидным корытообразным кузовом	basculeur à auge
tech.	вагонетка с опрокидным кузовом	berline culbuteuse
tech.	вагонетка с опрокидным кузовом	wagon basculant
construct.	вагонетка с опрокидным кузовом	basculeur à auge
tech.	вагонетка с опрокидным кузовом	wagon à caisse basculante
tech.	вагонетка с опрокидным кузовом	bognet
tech.	вагонетка с опрокидным кузовом	berline basculante
agric.	вагонетка с опрокидывающимся кузовом	vagonnet basculeur
tech.	вагонетка с опрокидывающимся кузовом	benne à caisse mobile
agric.	вагонетка с опрокидывающимся кузовом	wagonnet basculeur
gen.	вагонетка с опрокидывающимся кузовом	dumper
nat.res.	вагонетка с опрокидывающимся кузовом для удобрений	voiture de répandage d'engrais
trucks	вариант кузова	variante de carrosserie
trucks	вентиляция кузова	ventilation de l'habitacle de carrosserie
tech.	вентиляция кузова	ventilation de la carrosserie
trucks	вертикальное колебание кузова	oscillation verticale de la carrosserie
trucks	вертикальное колебание кузова	translation verticale de la carrosserie
trucks	верхняя траверса кузова	traverse supérieure de la carrosserie
trucks	верхняя часть кузова	superstructure de carrosserie
trucks	верхняя юбка кузова	jupe supérieure de la carrosserie
trucks	вещество для полировки кузова	produit de lustrage de la carrosserie
trucks	вместительный кузов	caisse spacieuse
trucks	вместительный кузов	carrosserie spacieuse
trucks	внутренние размеры кузова	cotes d'habitabilité de la carrosserie
trucks	внутренние элементы каркаса кузова	éléments intérieurs de l'ossature de la carrosserie
trucks	внутренность кузова	intérieur de la carrosserie
trucks	внутренняя обивка кузова	garniture intérieure de la carrosserie
trucks	внутренняя ширина кузова	largeur intérieure de la carrosserie
trucks	водонепроницаемый кузов	carrosserie étanche à l'eau
trucks	водосток крыши кузова	gouttière du pavillon de carrosserie
trucks	водосточный жёлоб кузова	gouttière de la carrosserie
trucks	впадина на кузове	crevasse sur la carrosserie
trucks	время опускания самосвального кузова	temps de descente de la benne
trucks	встряхивание кузова самосвала в конце подъёма	secouement de caisse de la benne en fin de levée
trucks	выкружка кузова для карданного вала	tunnel d'arbre de transmission
trucks	выправление вмятин кузова	débosselage de la carrosserie
trucks	выправление кузова	redressage de la carrosserie
trucks	высокий борт кузова	haute ridelle de la caisse
trucks	габаритный брус борта кузова	poutre de gabarit de la ridelle de caisse
trucks	гармония линий кузова	harmonie des lignes de la carrosserie
trucks	герметичность кузова	étanchéité de la carrosserie
trucks	глухой передний борт кузова	ridelle avant fixe
trucks	грузовой автомобиль с кузовом	camion à caisse
tech.	грузовой автомобиль с кузовом-платформой	camion plate-forme
O&G. tech.	грузовой автомобиль с кузовом-платформой	camion à plate-forme
tech.	грузовой автомобиль с кузовом-платформой	camion-plateau
mil.	грузовой автомобиль с кузовом-платформой	camion plateau
construct.	грузовой автомобиль с неопрокидным кузовом	camion avec caisse
trucks	грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом	camion-benne
trucks	грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом	camion à benne basculante
construct.	грузовой автомобиль с передвижным кузовом	schuttle-car
tech.	грузовой автомобиль с теплоизолированным кузовом	camion calorifuge
construct.	грузовой автомобиль с челночным кузовом	schuttle-car
tech.	грузовой кузов	carrosserie utilitaire
trucks	грузо-пассажирский автомобиль с кузовом типа лимузин	limousine commerciale
tech.	грузопассажирский автомобиль с кузовом типа лимузин	limousine commerciale
trucks	грузо-пассажирский кузов	carrosserie mixte
trucks	дверное и оконное оборудование кузова	quincaillerie de la carrosserie
auto.	дверца в задней части кузова	hayon
trucks	дверца инструментального ящика кузова	porte du coffre à outils de caisse
trucks	дверь кузова	porte de la carrosserie
trucks	дверь кузова без центральной стойки	porte de la carrosserie sans pied central
trucks	двухдверной кузов	carrosserie à deux portes
trucks	двухместный кузов	carrosserie à deux places
trucks	диагональный усилитель кузова	renfort diagonal de la carrosserie
trucks	длина автомобиля с кузовом	longueur carrossable du véhicule
trucks	длина автомобиля с кузовом	longueur du véhicule carrossé
trucks	длина кузова	longueur de la caisse
trucks	длина кузова	longueur de la carrosserie
trucks	дозатор отопителя кузова	doseur de climatisation de la carrosserie
auto.	дополнения к кузову для лучшей обтекаемости	becquet
auto.	дополнения к кузову для лучшей обтекаемости	béquet
trucks	доска кузова	planche de la caisse
trucks	дребезжание кузова	grincement de la carrosserie
trucks	дуга кузова	cerceau de la carrosserie
trucks	дуга кузова	arceau de la carrosserie
trucks	жёсткий кузов	carrosserie rigide
trucks	жёсткость кузова	rigidité de la carrosserie
trucks	задевание кузова	raclement de la carrosserie
trucks	заделка пробоин кузова сваркой	rebouchage des trous de la carrosserie à la soudure
trucks	заднее окно кузова	lunette arrière de la carrosserie
trucks	задний борт кузова	ridelle arrière de la carrosserie
trucks	задний борт кузова	ridelle arrière de la caisse
trucks	задний борт кузова	hayon arrière de la caisse
trucks	задний борт кузова	hayon arrière de la carrosserie
gen.	задняя боковая стенка кузова автомобиля	custode
trucks	задняя стенка кузова	paroi arrière de la carrosserie
trucks	задняя стойка кузова	montant arrière de la carrosserie
trucks	задняя стойка кузова	pied arrière de la carrosserie
gen.	задняя часть кузова	spider (спортивного автомобиля)
trucks	задняя юбка кузова	jupe arrière de la carrosserie
trucks	задок кузова	partie arrière de la carrosserie
trucks	задок кузова	bloc arrière de la carrosserie
trucks	закрытый кузов	caisse fermée
trucks	закрытый кузов	carrosserie fermée
trucks	замок борта кузова	fermeture de ridelle de caisse
trucks	запах бензина в кузове	odeur d'essence à l'intérieur de la carrosserie
trucks	звукоизоляция кузова	insonorisation de la carrosserie
trucks	звуконепроницаемый кузов	carrosserie insonorisée
gen.	изготавливающий металлический кузов машины	tôlier en voitures
gen.	изготовление кузовов	carrosserie
tech.	изотермический кузов	caisse isolée
tech.	изотермический кузов	carrosserie isotherme
tech.	изотермический кузов	caisse isotherme
trucks	инфраструктура кузова	infrastructure de la carrosserie
trucks	исправление окраски кузова	retouche de la peinture de la carrosserie
trucks	кабина водителя внутри кузова	cabine de conduite intérieure (du car)
trucks	каркас кузова	membrure de carrosserie
trucks	каркас кузова	armature de carrosserie
trucks	каркас кузова	carcasse de carrosserie
tech.	каркас кузова	caisse
tech.	каркас кузова	carcasse de caisse
tech.	каркас кузова	charpente de caisse
trucks	каркас кузова из листового алюминия	coque en tôle d'aluminium
trucks	каркас кузова самосвала	armature de la caisse du camion-benne
trucks	карниз кузова	gouttière de la carrosserie
trucks	качание кузова	balancement de la carrosserie
trucks	клапан регулирования положения кузова	valve de correction d'assiette (de carrosserie)
trucks	кожух регулятора положения кузова по высоте	tôle de protection du correcteur de hauteur
trucks	консоль основания кузова автобуса	console du soubassement de l'autobus
trucks	контур кузова	contour de la carrosserie
agric.	копатель с кузовом	arracheuse-benneuse
trucks	корпус кузова	superstructure de la carrosserie
trucks	корпус кузова	coque de la carrosserie
trucks	корпус кузова	caisse de la carrosserie
auto.	корпус кузова	monocoque
trucks	корректор положения кузова	correcteur d'assiette
trucks	кран управления подъёмным механизмом кузова	robinet de commande de l'élévateur de la caisse
trucks	кронштейн кузова	support de la carrosserie
trucks	крыша кузова	pavillon de la carrosserie
trucks	крыша кузова	toit de la carrosserie
trucks	кузов автобуса	caisse d'autocar
sport.	кузов автомашины	carrosserie
tech.	кузов автомобиля	caisse de fourgon
Игорь Миг	кузов автомобиля	caisse de voiture
tech.	кузов авторефрижератора	carrosserie frigorifique
agric.	кузов автосамосвала	benne basculante
tech.	кузов вагона	caisse de voiture
trucks	кузов вагонного типа	carrosserie type wagon
trucks	кузов вагонного типа	caisse type wagon
trucks	кузов грузового автомобиля	caisse du camion
trucks	кузов грузового автомобиля	carrosserie du camion
tech.	кузов грузового автомобиля	carrosserie utilitaire
tech.	кузов для вывозки мусора и отходов	benne à ordures
tech.	кузов задней разгрузки	benne arrière (Демьянов)
trucks	кузов-кабриолет	carrosserie en cabriolet
trucks	кузов ковшового типа	benne à cuillère
mil.	кузов коляски	panier du side-car (мотоцикла)
trucks	кузов-купе	carrosserie en coupé
trucks	кузов-ландо	carrosserie en landau
trucks	кузов-лимузин	carrosserie en limousine
trucks	кузов люкс	carrosserie de luxe
trucks	кузов мотоциклетной коляски	panier de side-car
trucks	кузов мотоциклетной коляски	caisse de side-car
trucks	кузов-пикап	carrosserie en pick-up
trucks	кузов-платформа	caisse-plateau
trucks	кузов-платформа	caisse à plateau
tech.	кузов-платформа	carrosserie-plateau
tech.	кузов-подъёмник	caisse mobile
trucks	кузов полуприцепа	caisse de la semi-remorque
trucks	кузов полуприцепа	carrosserie de la semi-remorque
trucks	кузов-полууниверсал	carrosserie en semi-break
trucks	кузов прицепа	caisse de la remorque
trucks	кузов с боковым опрокидыванием	benne basculante de côté
tech.	кузов с боковым опрокидыванием	benne à basculement latéral
trucks	кузов с внутренней перегородкой	carrosserie à cloison intérieure
tech.	кузов с двусторонней разгрузкой	bibenne (Демьянов)
trucks	кузов с двусторонним опрокидыванием	benne basculante bilatérale
trucks	кузов с деревянным каркасом	carrosserie à carcasse en bois
trucks	кузов с задним бортом-подъёмником	caisse avec hayon élévateur
trucks	кузов с задним бортом-подъёмником	carrosserie avec hayon élévateur
trucks	кузов с задним опрокидыванием	benne basculante arrière
trucks	кузов с задним опрокидыванием	benne basculante vers l'arrière
tech.	кузов с задним опрокидыванием	benne basculant vers l'arrière
trucks	кузов с металлическим каркасом	carrosserie à carcasse métallique
trucks	кузов с металлическим остовом	caisse à charpente métallique
trucks	кузов с откидными бортами	caisse à ridelles abattantes
trucks	кузов с откидными бортами	caisse à ridelles rabattables
trucks	кузов с открывающейся крышей	carrosserie à toit ouvrant
trucks	кузов с подвижным полом	caisse à fond mobile
trucks	кузов с решётчатыми бортами	caisse à échelettes
trucks	кузов с решётчатыми бортами	caisse à ridelles à clair-voie
trucks	кузов с трёхсторонним опрокидыванием	benne basculante sur trois côtés
trucks	кузов с трёхсторонним опрокидыванием	tribenne
trucks	кузов с трёхсторонним опрокидыванием	benne basculante dans trois directions
tech.	кузов с трёхсторонним опрокидыванием	benne basculant dans trois directions
trucks	кузов с убирающейся крышей	carrosserie à toit mobile
trucks	кузов с убирающейся крышей	carrosserie à toit démontable
trucks	кузов с убирающимся верхом	carrosserie décapotable
trucks	кузов с устройством для автоматической выгрузки	caisse à déchargement automatique
trucks	кузов с устройством для автоматической погрузки	caisse à chargement automatique
gen.	кузов с широким обзором	carosserie panoramique
trucks	кузов самосвала	caisson de benne
trucks	кузов самосвала	benne
trucks	кузов самосвала	caisse de benne
trucks	кузов-седан	carrosserie en berline
tech.	кузов "седан"	berline
tech.	кузов скипа	cuve de skip
trucks	кузов со складной крышей	carrosserie à toit pliant
trucks	кузов со складной крышей	carrosserie à toit repliable
trucks	кузов со стальным каркасом	carrosserie à charpente tout acier
tech.	кузов типа седан	berline
tech.	кузов трёхсторонней разгрузки	tribenne (Демьянов)
tech.	кузов тягача	benne du tracteur
trucks	кузов-универсал	carrosserie en break
trucks	кузов-фургон	carrosserie en fourgon
tech.	кузов-фургон	caisse de fourgon
trucks	кузов-цистерна	carrosserie à citerne
trucks	легковой автомобиль с двухдверным и четырёхоконным кузовом	coach
gen.	легковой автомобиль с закрытым кузовом	conduite intérieure
trucks	легковой автомобиль с кузовом седан	berline
tech.	легковой автомобиль с кузовом "седан"	berline
tech.	легковой автомобиль с кузовом типа седан	berline
auto.	линия укомплектовки и рихтовки кузова	ferrage (nasty_roedeer)
trucks	лонжерон днища кузова	longeron inférieur de la carrosserie
trucks	лонжерон кузова	longeron de la carrosserie
trucks	лонжерон основания кузова	longeron du soubassement de la carrosserie
trucks	лонжерон основания кузова	brancard du soubassement de la carrosserie
trucks	люк поступления свежего воздуха в кузов	trou d'arrivée d'air frais dans la carrosserie
trucks	малолитражный легковой автомобиль с кузовом седан	berlinette
trucks	мастика для стёкол кузова	mastic pour glaces de la carrosserie
trucks	металлический кузов	caisse métallique
trucks	металлический кузов	carrosserie métallique
trucks	метацентр кузова	métacentre de la carrosserie
tech.	механизм для опрокидывания кузова	basculeur de benne
trucks	мидель кузова	maître couple de la carrosserie
proverb	Назвался груздём , полезай в кузов	quand le vin est tiré, il faut le boire (kurtago)
trucks	наклонная стойка кузова	montant incliné de la carrosserie
trucks	наружная облицовка кузова	revêtement extérieur de la carrosserie
trucks	недеформирующийся кузов	carrosserie indéformable
Игорь Миг	неокрашенный кузов	caisse en blanc (авто.)
trucks	несущая обвязка кузова	ralingue de la carrosserie
tech.	несущий кузов	carrosserie intégrée au châssis
trucks	несущий кузов	carrosserie intégrée
trucks	несущий кузов	carrosserie porteuse
tech.	несущий кузов	carrosserie portante
tech.	несущий кузов	berceau porteur
gen.	несущий кузов	coque (автомобиля)
trucks	нижняя траверса кузова	traverse inférieure de la carrosserie
trucks	нижняя часть кузова	infrastructure de carrosserie
trucks	нижняя юбка кузова	jupe inférieure de la carrosserie
tech.	низко расположенный кузов	benne surbaissée
trucks	обводы кузова	formes de la carrosserie
trucks	обивочная ткань крыши кузова	tissu de garnissage du pavillon de carrosserie
trucks	оборудование кузова	aménagement de la carrosserie
trucks	оборудование кузова	équipement de la carrosserie
trucks	оборудование помещения кузова	aménagement de l'habitacle de la carrosserie
tech.	обрешётка кузова	carcasse de caisse
tech.	обтекаемый кузов	carrosserie aérodynamique
tech.	обтекаемый кузов	carrosserie profilée
gen.	обтекаемый кузов	carénage
trucks	обшивка борта кузова	revêtement de bord de la carrosserie
trucks	обшивка кузова	revêtement de la carrosserie
tech.	обшивка стен кузова вагона	panneautage de caisse de véhicule
auto.	общая масса с кузовом	poids total avec carrosserie (грузового автомобиля vleonilh)
auto.	общая масса с кузовом	PTAC (грузового автомобиля vleonilh)
trucks	ограниченность помещения кузова	servitudes de l'habitacle de la carrosserie
trucks	оковка кузова	ceinture de la caisse
trucks	оковка кузова	ceinture de la carrosserie
tech.	опрокидной кузов	benne basculante
tech.	опрокидыватель кузова	basculeur de benne
tech.	опрокидыватель с устройством для очистки кузовов вагонеток	culbuteur de nettoyage
tech.	опрокидывающийся кузов	caisse basculante
construct.	опрокидывающийся кузов	benne à basculement
gen.	опрокидывающийся кузов	benne basculante
tech.	основание кузова	soubassement de caisse
trucks	основная ферма кузова автобуса	treillis principal de caisse de l'autobus
tech.	остов кузова	carcasse de caisse
tech.	остов кузова	ossature de caisse
tech.	остов кузова	charpente de caisse
trucks	откидная скамейка кузова	banquette rabattable de la caisse
trucks	откидная скамейка кузова	banquette basculante de la caisse
trucks	откидной борт кузова	ridelle abattante
trucks	откидной борт кузова	ridelle rabattable
trucks	открывающийся кузов	carrosserie ouvrante
auto.	открывающийся элемент кузова	ouvrant (elenajouja)
auto.	панель задней боковой части кузова	panneau de custode (Angelika.iv)
trucks	передний щит кузова	tablier avant de la carrosserie
trucks	передняя стенка кузова	paroi avant de la carrosserie
trucks	передняя стойка кузова	montant avant de la carrosserie
trucks	передняя стойка кузова	pied avant de la carrosserie
trucks	передняя юбка кузова	jupe avant de la carrosserie
trucks	пластмассовый кузов	carrosserie en matière plastique
trucks	подъёмный механизм кузова самосвала	dispositif de levée de la benne
railw.	поезд с принудительным наклоном кузова	train pendulaire (maximik)
trucks	поперечная балка рамы кузова	poutre transversale du cadre de châssis de la caisse
trucks	поперечная балка рамы кузова	traverse du cadre de châssis de la caisse
trucks	постоянный уровень пола кузова	niveau constant de plancher de carrosserie
trucks	поясная линия боковины кузова	ligne de ceinture du flanc de la carrosserie
trucks	поясная линия кузова	ligne de ceinture de la carrosserie
trucks	принадлежности кузова	accessoires de la carrosserie
trucks	прицеп с ковшовым кузовом	remorque à benne
agric.	прицеп с кузовом	remorque porte-benne
trucks	прицеп с опрокидывающимся кузовом	remorque à benne basculante
trucks	прицеп с опрокидывающимся кузовом	remorque basculée
tech.	прицеп с опрокидывающимся кузовом	remorque à benne basculante
trucks	прицеп с опрокидывающимся назад кузовом	remorque à benne basculante arrière
gen.	продажа кузовов	carrosserie
trucks	продольная балка днища кузова	longeron inférieur de carrosserie
trucks	продольная балка рамы кузова	poutre longitudinale du cadre de châssis de la caisse
trucks	продольная балка рамы кузова	longeron du cadre de châssis de la caisse
trucks	продольное раскачивание кузова	balancement tangage de carrosserie
trucks	продольное раскачивание кузова	balancement longitudinal de carrosserie
trucks	продольный брус кузова	brancard de caisse
trucks	продольный брус кузова	longeron de carrosserie
trucks	продольный брус основания кузова	longeron de soubassement de caisse
tech.	производство кузовов	carrosserie
trucks	просвет между рамой и кузовом	hauteur de caisse au-dessus du châssis
trucks	проём заднего борта кузова	baie de hayon de la carrosserie (break)
trucks	разборный кузов	carrosserie démontable
auto.	разрабатывать форму кузова	carrosser
trucks	рамный кузов	carrosserie sur châssis
trucks	рамный кузов	carrosserie avec cadre
trucks	раскос фермы кузова	diagonale de treillis de carrosserie
trucks	растрескивание окраски кузова	craquelage de la peinture de carrosserie
trucks	регулировка высоты кузова	réglage de la hauteur du plancher de carrosserie
trucks	ремонтник кузова	carrossier-réparateur
trucks	ремонтник кузова	réparateur en carrosserie
trucks	рефрижераторный кузов	carrosserie frigorifique
trucks	решётчатый борт кузова	échelette
trucks	решётчатый борт кузова	ridelle à clair-voie
trucks	решётчатый кузов	caisse à clair voie
trucks	рычаг привода регулятора положения кузова	levier de commande du correcteur d'assiette
auto.	с низким кузовом	surbaissé (об автомобиле)
railw.	самонесущий кузов	châssis-caisse (IceMine)
railw.	самонесущий кузов	caisse poutre (IceMine)
trucks	саморазгружающийся кузов	caisse à déchargement automatique
construct.	самосвал с боковым опрокидыванием кузова	camion à déversement latéral
tech.	самосвал с опрокидыванием кузова назад	camion à déversement arrière
tech.	самосвал с опрокидыванием кузова назад	camion à benne basculant en arrière
trucks	самосвал со сменным кузовом	camion-benne à caisson interchangeable
tech.	самосвал специального назначения с опрокидыванием кузова назад	camion spécial à vidange par l'arrière
trucks	самосвальный кузов	autobenne
auto.	самосвальный кузов	benne basculante (Sergei Aprelikov)
trucks	сборка кузова	assemblage de la carrosserie
trucks	свес кузова	porte-à-faux de la carrosserie
tech.	свес кузова	porte de la carrosserie (передний или задний)
agric.	ситовый кузов	caisson (I. Havkin)
trucks	скорость опускания кузова самосвала	vitesse de descente de la benne basculante
trucks	скорость опускания кузова самосвала	vitesse d'abaissement de la benne basculante
trucks	скрип кузова	grincement de la carrosserie
trucks	сменный кузов	caisse interchangeable
tech.	сменный кузов	benne interchangeable
auto.	снабжать кузовом	carrosser
trucks	соединительная тяга регулятора положения кузова	tringle de liaison du régulateur d'assiette
tech.	сотрясение кузове	secousse de la caisse (напр., вагона)
trucks	специальный автомобиль с кузовом из лёгкого сплава	véhicule spécial à carrosserie en alliage léger
trucks	специальный кузов	carrosserie spéciale
trucks	средняя стойка кузова	montant milieu de la carrosserie
trucks	средняя стойка кузова	pied milieu de la carrosserie
trucks	стабилизатор поперечных перемещений кузова	stabilisateur transversal de la carrosserie
trucks	стандартизация элементов кузова	standardisation des éléments de la carrosserie
trucks	стенд для испытания кузова	banc d'essai de la carrosserie
trucks	стенд для правки кузова	banc de redressage de la carrosserie
gen.	стенка кузова	panneau de carrosserie
auto.	стиль кузова	style de carrosserie (Sergei Aprelikov)
auto.	стойка кузова	montant de carrosserie (Nadiya07)
tech.	стойка кузова вагона	montant de la caisse
trucks	стойка решётки бокового борта кузова	montant d'échelette de ridelle latérale de la caisse
trucks	ступенька кузова	marche de la carrosserie
trucks	съёмный борт кузова	ridelle démontable
trucks	съёмный борт кузова	ridelle amovible
trucks	съёмный кузов	caisse amovible
tech.	тележка с опрокидным кузовом	chariot à caisse basculante
tech.	тележка с опрокидным кузовом	chariot à berceau pivotant
tech.	теплоизолированный кузов	caisse isotherme
auto.	тип кузова	type de caisse (ROGER YOUNG)
auto.	тип кузова	type de carrosserie (ROGER YOUNG)
trucks	торпедо кузова	auvent de la carrosserie
trucks	торсионный регулятор положения кузова	correcteur d'assiette à barres de torsion
trucks	траверса крыши кузова	traverse du pavillon de la carrosserie
tech.	транспортное средство с изотермическим кузовом	véhicule isotherme
tech.	транспортное средство с теплоизолированным кузовом	véhicule isotherme
auto.	трёхобъёмный кузов	trois volumes (z484z)
auto.	трёхобъёмный кузов	véhicule tricorps (z484z)
auto.	трёхобъёмный кузов	tricorps (z484z)
trucks	угловое колебание кузова в поперечной плоскости	inclinaison transversale de la carrosserie
trucks	угловое колебание кузова в поперечной плоскости	inclinaison de la carrosserie dans le plan transversal
trucks	угловое колебание кузова в продольной плоскости	inclinaison de la carrosserie dans le plan longitudinal
tech.	угловое колебание кузова в продольной плоскости	inclinaison longitudinale de la carrosserie
auto.	углубление для ног в полу кузова	cave à pied (ROGER YOUNG)
tech.	угол наклона кузова	angle d'inclinaison de la benne (при опрокидывании)
trucks	угол опрокидывания кузова	angle de bennage
trucks	угол опрокидывания кузова	angle de basculement de la benne
tech.	угол опрокидывания кузова	angle de basculement de la benne (напр., самосвала)
trucks	угол подъёма кузова	angle de levée de benne
trucks	угол самосвального кузова	coin de la benne
trucks	угол свеса кузова	angle de porte-à-faux de carrosserie
trucks	удельная ёмкость кузова	capacité spécifique de la carrosserie
trucks	удобство размещения в кузове	habitabilité de la carrosserie
trucks	ужёстченный бок кузова	côté rigidifié de carrosserie
trucks	уплотнительная пробка кузова	bouchon d'étanchéité de la carrosserie
trucks	усиленный безопасный кузов	carrosserie de sécurité renforcée
auto.	устанавливать кузов	carrosser
gen.	установка кузова	carrossable
trucks	устранение шума в кузове	insonorisation de la carrosserie
trucks	устройство кузова	structure de la carrosserie
trucks	фартук пола кузова	bavette du plancher de la carrosserie
trucks	цвет кузова	teinte de carrosserie
trucks	цвет кузова	couleur de carrosserie
trucks	цельная боковина кузова	côté monobloc de carrosserie
trucks	цельнометаллический кузов	carrosserie tout tôle
trucks	цельнометаллический кузов	carrosserie tout acier
trucks	цельнометаллический кузов	carrosserie monocoque tout acier
trucks	цельнометаллический кузов	carrosserie entièrement métallique
tech.	цельностальной кузов	carrosserie tout acier
trucks	цельный бок кузова	côté monobloc de carrosserie
trucks	центр наклона кузова	centre d'inclinaison de la carrosserie
trucks	чехол крыла кузова	housse d'aile de carrosserie
Игорь Миг, auto.	чёрный кузов	caisse en blanc (désigne la caisse avant les opérations de peinture)
tech.	шасси без кузова и кабины	châssis nu
trucks	шумность внутри кузова	sonorité à l'intérieur de la carrosserie
trucks	щит кузова самосвала	têtière de la benne basculante
trucks	щит кузова самосвала	dais de la benne basculante
trucks	экспериментальный кузов	carrosserie d'essai
trucks	юбка кузова	jupe de la carrosserie
trucks	ёмкость кузова	capacité de la benne (du camion-benne)