| Russian | French |
| бить куда попало | frapper comme sur bête morte (ROGER YOUNG) |
| бить куда попало | taper dans le tas |
| везде, куда бы ни | partout ou... (...) |
| вы куда-нибудь идёте сегодня вечером? | vous sortez ce soir ? (sophistt) |
| выбросьте это куда-нибудь | jetez cela dans un coin |
| где или куда попало | de gauche |
| горлышко сосуда, куда вставляется пробка с трубкой | tubulure |
| давайте отправимся куда-нибудь | alors on sort (Alex_Odeychuk) |
| действие и место, куда оно направлено | en (rentrer en France возвращаться во Францию) |
| держать путь куда-либо | se diriger (ROGER YOUNG) |
| держать путь куда-либо | aller à (ROGER YOUNG) |
| ждать кого-то, чтобы пойти вместе куда-то | attendre qqn pour faire le chemin jusqu'à... (z484z) |
| заглянуть куда-л. ненадолго | faire acte de présence (Helene2008) |
| запрещать ходить туда, куда я хочу | empêcher d'aller là où je veux (Alex_Odeychuk) |
| идти куда глаза глядят | se vadrouiller |
| идти куда глаза глядят | se laisser aller |
| куда более | bien plus (Alex_Odeychuk) |
| куда более | beaucoup plus (marimarina) |
| куда больше | beaucoup plus (Alex_Odeychuk) |
| куда входит и... | en ce que compris (См. пример в статье "включая". I. Havkin) |
| куда вы денете все эти чемоданы? | où allez-vous loger toutes ces valises ? |
| куда вы денете все эти чемоданы? | ou allez-vous loger toutes ces valises ? |
| Куда Вы уходили? | Où étiez-vous partis ? |
| куда глаза глядит | à l'aventure |
| куда деваться | ne plus savoir ou se mettre |
| куда деваться | ne savoir ou se fourrer |
| куда деть | être embarrassé de qch (что-л.) |
| куда захочешь ты, куда сможешь, куда пойдёшь, туда пойду и я | où tu voudras, où tu pourras, où tu iras, j'irai (Alex_Odeychuk) |
| куда-либо | quelque part |
| куда мне идти? | ou vais-je aller ? |
| куда ни шло! | va |
| куда ни шло! | aller (допущение) |
| куда-нибудь | quelque part (Sphex) |
| куда-нибудь | n'importe ou |
| куда он гнёт? | ou veut-il en venir ? |
| куда он клонит? | ou veut-il en venir ? |
| куда он подевался? | ou est-il passé ? |
| куда подевалась моя шляпа? | qu'est devenu mon chapeau ? |
| куда-то | quelque part |
| куда ты идёшь? | ou que tu vas ? |
| куда угодно | n'importe où (I. Havkin) |
| куда угодно | n'importe oû (vleonilh) |
| куда угодно | n'importe ou |
| куда уж нам | ce que c'est que de nous tout de même |
| куда это надо поместить? | ou cela se range-t-il ? |
| куда я дел свою книгу? | où ai-je fourré mon livre ? |
| подать условный знак, чтобы быть пропущенным куда-либо | montrer patte blanche (José a sonné deux fois, comme il était convenu, pour montrer patte blanche. (A. Lichtenberger, Petite Madame.) — Жозе позвонил два раза, как было условлено, чтобы показать, что это свои.  academic.ru polity) |
| получать приглашение куда-л. | recevoir un carton p. ex. de l'ambassade, pour la réception |
| послать кого-л. куда подальше | envoyer chier qn |
| послать куда подальше | envoyer qn aux pelotes |
| рынок, куда товары привозятся по автомобильной дороге | marché-gare |
| рынок, куда товары привозятся по железной дороге | marché-gare |
| смотреть, куда ветер дует | être comme une girouette |
| туда, куда я ухожу | là où je pars (Alex_Odeychuk) |
| уехать откуда-то куда-то | quitter qqch pour qqch (quitter Tel-Aviv pour Washington z484z) |
| ходить туда, куда я хочу | aller là où je veux (Alex_Odeychuk) |
| эй, ты куда?! | eh reviens ! |
| это ещё куда ни шло | passe encore (vleonilh) |
| этот твой образ, следующий за мной куда бы я ни пошла | cette image de toi qui me suit où je vais (Alex_Odeychuk) |
| я вижу, куда он клонит | je le vois venir avec ses gros sabots |
| я не знаю, куда идти | je ne sais plus où aller (Alex_Odeychuk) |
| Я ухожу куда глаза глядят | Je m'en vais ou la vie me mène (http://fr.lyrsense.com/translate/mes_silences) |
| явление и место, куда оно направлено | à (voyage au Maroc путешествие в Марокко) |
