| Subject | Russian | French |
| hist. | абсолютная монархия, опирающаяся на концепцию божественного права | monarchie absolue de droit divin (т.е. на концепцию о божественном происхождении власти короля, абсолютности его воли и самодержавности его царствования Alex_Odeychuk) |
| hist. | абсолютная монархия, опирающаяся на концепцию божественного права | monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | антимарксистские концепции | conceptions antimarxistes |
| polit. | антинаучная концепция | conception antiscientifique |
| polit. | апологетическая концепция | conception' d'apologie |
| gen. | апробация концепции | essai de validation |
| gen. | апробация концепции | prototype de validation |
| gen. | апробация концепции | validation de concept |
| gen. | апробация концепции | preuve de concept |
| gen. | апробация концепции | validation de principe |
| construct. | архитектурная концепция | conception architecturale |
| biol. | беспороговая концепция | hypothèse sans seuil (действия ионизирующих излучений) |
| biol. | беспороговая концепция | conception sans seuil (действия ионизирующих излучений) |
| polit. | биологические концепции войны | conceptions biologiques de guerre |
| polit. | буржуазные концепции естественного детерминизма войн | concepts bourgeois du déterminisme naturel des guerres |
| polit. | буржуазные концепции социально-политического детерминизма войн | concepts bourgeois du déterminisme socio-politique des guerres |
| polit. | буржуазные концепции технического детерминизма войн | concepts bourgeois du déterminisme technique des guerres |
| polit. | внешнеполитическая концепция | conception de politique extérieure |
| polit. | военная концепция | conception de guerre |
| polit. | военная концепция | conception militaire |
| polit. | военно-политическая концепция | conception politico-militaire |
| polit. | военно-стратегическая концепция | conception de stratégie militaire |
| law | волонтаристская концепция договора | thèse volontariste du contrat (NaNa*) |
| construct. | градостроительные концепции | conceptions urbanistiques |
| gen. | графическая концепция | charte graphique (greenadine) |
| for.pol. | единая стратегическая концепция | une vision stratégique cohérente (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая концепция | conception idéologique |
| hist. | исторические концепции | conceptions historiques (les conceptions historiques de ... Alex_Odeychuk) |
| eng. | комплексная концепция | concept holistique (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | конструктивная концепция | conception structurale (Sergei Aprelikov) |
| chem. | концепции образования в области охраны окружающей среды | conceptions d'éducation environnementale |
| gen. | Концепции современного естествознания | Sciences naturelles contemporaines (ROGER YOUNG) |
| chem. | концепция аддитивности | conception d'additivité |
| comp. | концепция адресации | concept d’adressage |
| polit. | концепция безопасности | conception de la sécurité |
| data.prot. | концепция безопасности с нулевым доверием | concept de la sécurité zéro confiance (Alex_Odeychuk) |
| polit. | концепция безъядерного, ненасильственного мира | conception du monde sans armes nucléaires et sans violence |
| polit. | концепция боевой деятельности | conception d'activité de guerre |
| comp. | концепция ввода-вывода | concept d’E/S |
| comp. | концепция ввода-вывода | concept d’entrée-sortie |
| comp. | концепция "ведущий-ведомый" | concept master-slave |
| comp. | концепция виртуальной памяти | concept de mémoire virtuelle |
| avia. | концепция воздушного устрашения | concept de dissuasion aérienne |
| polit., USA | концепция "воздушно-наземной операции" | concept "de bataille aéroterrestre" |
| polit., USA | концепция "воздушно-наземной операции" | concept de l'"Air-Land Battle" |
| polit., USA | концепция "воздушно-наземной операции" | concept "d'opération aéroterrestre" |
| polit., USA | концепция "воздушно-наземной сражения" | concept "de bataille aéroterrestre" |
| polit., USA | концепция "воздушно-наземной сражения" | concept de l'"Air-Land Battle" |
| polit., USA | концепция "воздушно-наземной сражения" | concept "d'opération aéroterrestre" |
| polit. | концепция воинского коллектива | conception de collectif militaire |
| polit. | концепция воинской дисциплины | conception de discipline militaire |
| polit. | концепция войны | conception de guerre |
| polit. | концепция войны за "жизненные интересы" | conception de guerre pour des "intérêts vitaux" |
| polit., USA | концепция "горизонтальной эскалации" | conception de "l'escalade horizontale" |
| polit., soviet. | концепция "двойного глобального нуля" СССР | conception de "double zéro global" |
| polit., USA | концепция "длительной ядерной войны" | conception de "guerre nucléaire prolongée" |
| relig. | концепция добра и зла | manichéisme (разделение всего на две равные четкие противоположности marimarina) |
| gen. | концепция единого Бога | concept du Dieu unique (Каамелотт z484z) |
| polit., USA | концепция "затяжной ядерной войны" | conception de "guerre nucléaire prolongée" |
| polit., soviet. | концепция "звёздного мира" СССР | conception de "paix des étoiles" |
| polit., USA | концепция использования ядерного оружия первыми | conception d'emploi en premier des armes nucléaires |
| IMF. | Концепция комплексного развития | cadre de développement intégré |
| polit., USA | концепция "контрсилы" | conception "antiforces" |
| polit. | концепция локального применения военной силы | conception d'emploi local de la force militaire |
| automat. | концепция набора напр. пульта управления из сборных элементов | conception à éléments juxtaposés |
| mil. | Концепция национальной безопасности РФ | Concept de sécurité nationale de la Fédération de Russie (vleonilh) |
| polit. | концепция ненасильственного мира | concept du monde sans violence |
| polit., USA | концепция "неоглобализма" | conception de "néoglobalisme" |
| polit. | концепция нового мышления | conception de nouvelle mentalité |
| polit., soviet. | концепция "обеспечения равной безопасности" СССР | conception de "sécurité égale pour tous" |
| polit. | концепция "общеевропейского дома" | concept de la "maison européenne commune" |
| polit., USA | концепция "ограниченного ущерба" | conception de "préjudice restreint" |
| polit., USA | концепция "ограниченной" ядерной войны | conception de "guerre nucléaire limitée" |
| mil. | концепция оперативного потенциала | concept de capacités opérationnelles (vleonilh) |
| polit., USA | концепция "оптимальной комбинации" ядерных ударов | conception des "combinaisons optimales" de frappes nucléaires |
| polit., USA, soviet. | концепция "отбрасывания коммунизма" | conception de "refoulement du communisme" |
| polit., USA | концепция "отбрасывания социализма" | conception de "refoulement du socialisme" |
| polit., USA | концепция "первого ядерного удара" | conception de "première frappe nucléaire" |
| polit. | концепция "передовых рубежей" ФРГ | concept "de l'avant" |
| light. | концепция по созданию единой световой среды | SDAL Schéma Directeur d'Aménagement Lumière (C&B) |
| IT | концепция представления и техника передачи знаний | générer de connaissance (в экспертных системах) |
| IT | концепция представления и техника передачи знаний | générer cognitif (в экспертных системах) |
| proj.manag. | концепция проекта | idée de projet (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | концепция проекта | idée-projet (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | концепция проекта | vision du projet |
| comp. | концепция проектирования | concept de projet |
| polit. | концепция "равной ответственности" | conception de "responsabilité égale" |
| nat.res. | концепция разведения леса на сельскохозяйственных угодьях | plan de plantation d'arbres hors forêt |
| polit. | концепция развития | vision (de ... - чего именно // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | концепция развития Украины | vision de l'Ukraine (Franceinfo, 2019) |
| polit. | концепция "разоружение для развития" | conception "désarmement pour le développement" |
| adv. | концепция рекламной кампании | brief créatif (huurma) |
| comp., MS | концепция решения | concept de solution |
| automat. | концепция сборности | conception à éléments juxtaposés |
| polit. | концепция сдерживания | conception de dissuasion |
| ed. | Концепция современного естествознания | conceptions actuelles de sciences naturelles (ROGER YOUNG) |
| ed. | Концепция современного естествознания | Conceptions des sciences naturelles contemporaines (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | концепция создания всеобъемлющей системы международной безопасности СССР | conception de création du système universel de sécurité internationale |
| polit. | концепция социализма | conception du socialisme |
| polit. | концепция социалистической армии | conception d'armée socialiste |
| polit., USA | концепция "стратегической достаточности" | conception de "suffisance stratégique" |
| polit. | концепция стратегической обороны | conception de la défense stratégique |
| econ. | концепция технологических платформ | concept de plates-formes technologiques (Sergei Aprelikov) |
| polit. | концепция транспарентности НАТО | conception dite "transparente" |
| food.ind. | концепция употребления особых пищевых продуктов для улучшения состояния кожи см. также cosmetofood | dermonutrition (I. Havkin) |
| polit. | концепция устрашения | conception de dissuasion |
| mil. | концепция устрашения | concept de dissuasion |
| busin. | концепция бухгалтерского учёта | convention comptable de base (ROGER YOUNG) |
| busin. | концепция бухгалтерского учёта | règle comptable (ROGER YOUNG) |
| IMF. | концепция бухгалтерского учёта | postulat comptable |
| IMF. | концепция бухгалтерского учёта | convention comptable |
| IMF. | концепция бухгалтерского учёта | règle comptable |
| IMF. | концепция бухгалтерского учёта | convention comptable de base |
| busin. | концепция бухгалтерского учёта | convention comptable (ROGER YOUNG) |
| busin. | концепция бухгалтерского учёта | postulat comptable (ROGER YOUNG) |
| geol. | концепция фронта | concept de front |
| relig. | концепция чёрного и белого | manichéisme (marimarina) |
| polit., USA | концепция "ядерного выживания" | conception de "survie nucléaire" |
| polit., soviet. | ленинская концепция мирного сосуществования | conception léniniste de coexistence pacifique |
| busin. | маркетинговая концепция | démarche de marketing (vleonilh) |
| polit. | милитаристско-реваншистская концепция | concept militariste et revanchard |
| environ. | неопределённая правовая концепция | notion juridique indéfinie |
| R&D. | общая концепция | concept général (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | общая концепция | concept d'ensemble (Sergei Aprelikov) |
| mil. | общая концепция | conception d'ensemble |
| for.pol. | общая стратегическая концепция | une vision stratégique commune (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | оппортунистические концепции войн | conceptions opportunistes des guerres |
| med.appl. | основная концепция | conception de base |
| gen. | основная концепция | notion de base (fluggegecheimen) |
| polit. | отказываться от концепции | abandonner la conception |
| gen. | откуда взялась концепция | d'où vient le concept (de ... - такая-то) |
| polit. | отстаивать концепцию | défendre la conception |
| polit. | политическая концепция | conception politique |
| law | правовая концепция | concept juridique (vleonilh) |
| hist. | представить свою концепцию истории, в которой историческое развитие показано как долгая борьба за свободу | exposer sa vision de l'histoire comme un long combat de la liberté |
| comp. | прогрессивная концепция | conception avancée |
| polit. | психологические концепции войны | conceptions psychologiques de guerre |
| polit. | развивать концепцию | approfondir la conception |
| polit. | развивать концепцию | développer la conception |
| polit. | развитие концепции | approfondissement de la conception |
| polit. | развитие концепции | développement de la conception |
| polit. | разоблачать концепцию | démasquer la conception |
| polit. | разоблачать концепцию | dénoncer la conception |
| polit. | разрабатывать концепцию | concevoir la conception |
| polit. | разрабатывать концепцию | élaborer la conception |
| IT | разработка концепций | projet conceptuel |
| virol. | Результаты, концепция видение и стратегия | amplification en chaine par polymérase |
| virol. | Результаты, концепция видение и стратегия | PCR |
| virol. | Результаты, концепция видение и стратегия | réaction en chaîne de la polymérase |
| virol. | Результаты, концепция видение и стратегия | amplification enzymatique dirigée |
| polit. | Результаты, концепция видение и стратегия | Performance, Vision et Stratégie |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление | Manuel des comptes nationaux trimestriels |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление | Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation |
| UN, polit. | совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты | Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national |
| polit. | совпадение концепций | convergence de conceptions |
| polit. | социально-политическая концепция | conception socio-politique |
| polit. | социально-политическая концепция войны | conception socio-politique de guerre |
| polit. | социологические концепции войны | conceptions sociologiques de guerre |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international |
| hist. | стать абсолютной монархией, опирающейся на концепцию божественного права | devenir monarchie absolue de droit divin (т.е. на концепцию о божественном происхождении власти короля, абсолютности его воли и самодержавности его царствования Alex_Odeychuk) |
| hist. | стать абсолютной монархией, опирающейся на концепцию божественного права | devenir monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | стратегическая концепция | vision stratégique |
| polit. | стратегическая концепция | conception stratégique |
| NATO | стратегическая концепция НАТО | Concept stratégique de l'OTAN (vleonilh) |
| polit. | технократические концепции войны | conceptions technocratiques de guerre |
| environ. | экологическая концепция | concept d'environnement (Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, ее основных связях с человеком и необходимости сохранения ее целостности) |
| market. | этап разработки концепции | étape de développement du concept (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ядерная концепция | conception nucléaire |
