| Russian | French |
| АБАКК = Бразильско-аргентинское агентство по учету и контролю ядерных материалов | Agence brésilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique |
| Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения | Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage |
| Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| Глобальная сеть контроля за радиоактивностью окружающей среды | Réseau mondial de surveillance continue de la radioactivité de l'environnement |
| глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives |
| Группа по бюджету и контролю данных | Groupe du budget et du contrôle des données |
| Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Unité chargée de la lutte contre la drogue et le crime organisé, du maintien de l'ordre et de la gestion des incidents critiques |
| группа по осуществлению и координации контроля | Section OTAN de coordination de la vérification et de la mise en oeuvre (НАТО) |
| Группа учета, контроля и отчетности | Groupe des responsabilités, contrôles et rapports |
| Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime |
| инженер, отвечающий за контроль качества | ingénieur contrôle de qualité |
| испытание, сопровождающееся контролем с помощью плацебо) | nom du médicament contre placebo |
| испытание, сопровождающееся контролем с помощью плацебо) | essai contre placebo |
| комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (ЮНМОВИК) |
| Комиссия по контролю за осуществлением | Commission de suivi (соглашения) |
| Комплексная информационная система контроля и документации | Système intégré de suivi de l'information et de la documentation |
| контроль по требованию | vérification par mise en demeure |
| Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| концептуальная база для контроля над вооружениями | maîtrise limitation des armements |
| краткосрочный курс лечения под медицинским контролем | Traitement de brève durée sous surveillance directe DOTS |
| Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии | Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud |
| Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками МККЗН Организации американских государств | Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues (ОАГ) |
| Международная комиссия по проверке и контролю | Commission internationale de vérification et de suivi |
| Международная программа контроля за загрязнителями пищевых продуктов | Programme international de surveillance de la contamination des denrées alimentaires |
| международная система контроля | Système international de surveillance, de contrôle |
| международное агентство спутников контроля | Agence internationale de satellites de contrôle |
| Международный комитет по контролю над наркотиками | Organe international de Contrôle des Stupéfiants OICS |
| механизм контроля за соблюдением и реализацией | dispositif d'exécution et de suivi |
| механизм контроля за соблюдением и реализацией | Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
| механизм контроля за средствами миссий | mécanisme de contrôle des fonds |
| Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs |
| Научно-исследовательский центр по контролю и оценке | Centre de recherche pour la surveillance et l'évaluation |
| национальные технические средства контроля | moyens techniques nationaux de vérification |
| нераспространение, контроль над вооружениями и разоружение | non prolifération, maitrîse/limitation des armements et désarmement |
| Отдел контроля, оценки и консультационных услуг | Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion |
| под контролем ООН | sous contrôle de l'ONU (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Подкомитет АКК по контролю над наркотиками | Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues |
| Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles |
| практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification |
| программа для контроля за ведением дел | programme de suivi des affaires |
| Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками | Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues |
| Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками | Programme des Nations Unies pour le Contrôle international des Drogues |
| Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами | Protocole sur le contrôle des armes à feu, les munitions et matériels connexes |
| пункт контроля приливов | observatoire de la marée |
| рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности | Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale |
| режим контроля за ракетной технологией | régime de contrôle des technologies de missiles (РКРТ) |
| Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов | Manuel sur la formulation, la promotion, le contrôle et l'évaluation des projets |
| Секция планирования, обеспечения соблюдения и контроля | Section de la planification, de la conformité et du contrôle |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | système de contrôle et d'évaluation des projets |
| система контроля за питанием | système de surveillance nutritionnelle |
| Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons |
| Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée |
| сотрудник по контролю за использованием контрактов | fonctionnaire responsable de la gestion des contrats |
| сотрудник по контролю за использованием контрактов | fonctionnaire chargé de la gestion des contrats |
| сотрудник по контролю качества разминирования | contrôleur d'assurance qualité |
| специалист по контролю за осуществлением программы | responsable du contrôle du programme |
| Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля | Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion |
| Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности | Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime |
| Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия | Centre régional d'information d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale pour le contrôle des ALPC SEESAC (SEESAC) |
