| Subject | Russian | French |
| fin. | автоматизированная банковская контора | guichets automatiques |
| survey. | автотранспортная контора | entreprise des transports automobiles |
| fin. | агентская контора | office de courtiers |
| busin. | адвокатская контора | cabinet d'avocats (vleonilh) |
| law | адвокатская контора | étude (Швейцария
ROGER YOUNG) |
| gen. | адвокатская контора | étude d'avocats (Lyra) |
| busin. | акцептная контора | merchant bank (англ.; в Великобритании) |
| tech. | багажная контора | bureau de bagage |
| gen. | банкирская контора | maison de banque |
| gen. | брачная контора | agence matrimoniale |
| law, ADR | букмекерская контора | agence de bookmakers (vleonilh) |
| gen. | бюро / кабинет / контора чиновника | étude (g e n n a d i) |
| inf. | в конторе, на работе | à la boîte (fam: à la boîte, tout va bien? ya) |
| fin. | вексельная контора | maison d'escompte |
| law | вне помещения нотариальной конторы | en dehors de l'office notarial (Morning93) |
| fin. | главная контора | siège principal |
| busin. | головная контора | maison mère (внутри фирмы) |
| adm.law. | дела нотариальной конторы | minutes (папки, куда нотариус подшивает или помещает документы Slawjanka) |
| busin. | деловая адвокатская контора | cabinet d'avocat d'affaires (vleonilh) |
| busin. | деловая адвокатская контора | cabinet d'affaires (vleonilh) |
| busin. | деловая юридическая контора | cabinet d'avocat d'affaires (vleonilh) |
| busin. | деловая юридическая контора | cabinet d'affaires (vleonilh) |
| hist. | делопроизводство в нотариальной конторе | tabellionage (устар. относится к эпохе Старого Порядка vikaprozorova) |
| gen. | жилищно-эксплуатационная контора | entreprise de gestion et d'entretien (ROGER YOUNG) |
| fin. | закрытие контор | fermeture des bureaux |
| fin. | закупочная контора | service des achats |
| gen. | ипотечная контора | bureau des hypotheques (ROGER YOUNG) |
| fin. | клиринговая контора | office clearing |
| soviet. | колхозная контора | bureau du kolkhoze (marimarina) |
| corp.gov. | контор обратной связи | boucle de rétroaction |
| avia. | контора авиакомпании | banque (в аэропорту) |
| gen. | контора адвоката | maison de contentieux |
| fin. | контора биржевого маклера | charge d'agent de change |
| mining. | контора горного надзора | bureau des porions |
| fin. | контора казначея | paierie |
| gen. | контора нотариуса | étude |
| railw. | контора обслуживания станции | bureau de service de la gare |
| patents. | контора патентного поверенного | étude |
| gen. | контора по ведению торговых дел | cabinet d'affaires |
| gen. | контора по выписке накладных | facturation |
| gen. | контора по выписке счетов | facturation |
| gen. | контора по выписке фактур | facturation |
| patents. | контора по закупке патентов и лицензий | central d'achat de brevets et licences |
| patents. | контора по закупке прав на промышленную собственность | central d'achat de droits de propriété industrielle |
| patents. | контора по импорту прав на промышленную собственность | central d'importation de droits de propriété industrielle |
| gen. | контора по найму | bureau de placement |
| gen. | контора по найму | office de placement |
| gen. | контора по найму | Bourse d'emploi |
| fin. | контора по обмену валюты | changeur |
| fin. | контора по обмену валюты | office des devises |
| fin. | контора по сбору налогов | bureau des contributions |
| patents. | контора по экспорту прав на промышленную собственность | central d'exportation de droits de propriété industrielle |
| law, ADR | Контора предпринимателей | Comptoire des entrepreneurs (специализированное полугосударственное финансовое учреждение, предоставляющее кредиты мелким предпринимателям в области строительства; предоставляет также займы служащим, а также лицам, продающим и приобретающим недвижимость vleonilh) |
| food.ind. | контора санитарной инспекции | bureau d'inspection sanitaire (на бойне) |
| gen. | контора эконома | économat |
| law | маклерская контора | office de courtiers |
| fin. | меняльная контора | place cambiste de change (vleonilh) |
| gen. | меняльная контора | change |
| fin. | "набег" вкладчиков на конторы банка | ruée sur les guichets d'une banque |
| gen. | нотариальная контора | bureau du notaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | нотариальная контора | cabinets de notaires (ROGER YOUNG) |
| law | нотариальная контора | bureau de notaire (ROGER YOUNG) |
| law | нотариальная контора | étude (ROGER YOUNG) |
| law | нотариальная контора | Bureau des notaires (ROGER YOUNG) |
| law | нотариальная контора | Étude notariale (ROGER YOUNG) |
| formal | нотариальная контора | étude de notaire, étude notariale - (Voledemar) |
| law | нотариальная контора | bureau des actes notariés |
| fin. | нотариальная контора | étude de notaire |
| law | нотариальная контора | étude notariale (ROGER YOUNG) |
| law | нотариальная контора | bureau des notaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | Нотариальная контора печать апостиль | Son etude (ROGER YOUNG) |
| gen. | нотариальная контора | office notarial (andrew_egroups) |
| fin. | обменная контора | office de change |
| gen. | отделение конторы | bureau auxiliaire |
| gen. | печать нотариальной конторы | cachet de l'étude (ROGER YOUNG) |
| gen. | печать нотариальной конторы | cachet commercial de l'étude (ROGER YOUNG) |
| fin. | посредническая контора | office d'intermédiaire |
| gen. | почтово-пассажирская контора | messagerie |
| mining. | пробирная контора | essayerie |
| mining. | пробирная контора | essaierie |
| tech. | проектная контора | bureau des projets |
| gen. | Профессиональное товарищество нотариусов с собственной нотариальной конторой | Société civile professionnelle titulaire d'un office notarial (Voledemar) |
| construct. | ремонтно-строительная контора | bureau pour la réparation des bâtiments et ouvrages |
| fin. | сеть контор | réseau de guichets (в банке) |
| gen. | скреплён печатью/штампом его/её нотариальной конторы | revêtu du sceau/timbre DE SON ÉTUDE (надпись на апостиле ROGER YOUNG) |
| patents. | специализированное специализированная контора по закупке | central d'achat spécialisé (напр. лицензий) |
| law, ADR | сыскная контора | agence de recherches et d'investigations (vleonilh) |
| law, ADR | сыскная контора | agence de détectives privés (vleonilh) |
| trav. | телеграфная контора | bureau télégraphique |
| tech. | транспортная контора | messagerie |
| gen. | транспортная контора | roulage |
| gen. | филиал торговой конторы | sous-comptoir |
| hist. | французские конторы в Тихом океане | comptoirs françaises du Pacifique (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | фрахтовая контора | bureau d'affrètement (vleonilh) |
| fin. | частная контора | bureau privé |
| inf. | шарашкина контора | boîte pas sérieuse (Georgiy Lex) |
| inf. | шарашкина контора | boîte peu claire (Georgiy Lex) |
| inf. | шарашкина контора | société incompétente (Georgiy Lex) |
| law, ADR | шарашкина контора | boîte (vleonilh) |
| inf., derog. | шарашкина контора | boite (очень; место работы; не) |
| inf. | Шарашкина контора | boîte peu claire (Georgiy Lex) |
| busin. | шарашкина контора или лавочка | boîte (очень пренебр. vleonilh) |
| busin. | юридическая контора | cabinet d'avocats (vleonilh) |
