| Subject | Russian | French |
| mil. | аварийный комплект | matériel de survie |
| mil. | аварийный комплект | sauvetage à terre (для выживания на суше) |
| mil., conv.notation. | аварийный комплект | SERVAUX (для выживания на воде) |
| avia. | аварийный комплект | kit de secours |
| Игорь Миг, sec.sys. | аварийный комплект жизнеобеспечения | paquetage de survie |
| polygr. | автомат для изготовления .комплектов формуляров с копировальной бумагой | machine automatique à manifolds |
| avia. | арматура, комплект, набор | garniture |
| comp. | базовый комплект оборудования | équipement de base |
| tech. | баллонный комплект рамного типа | cadre de bouteilles (vleonilh) |
| comp., MS | бездисковый лицензионный комплект | kit de licence sans disque |
| mil. | боевой комплект | approvisionnement de combat |
| mil. | боевой комплект | approvisionnement de bord (напр. самолёта) |
| mil. | боевой комплект | allocation en munitions |
| avia. | боевой комплект | dotation réglementaire en munitions |
| avia. | боевой комплект | dotation en munitions |
| avia. | боевой комплект | dotation de munitions |
| avia. | боевой комплект | chargement en munitions |
| mil. | боевой комплект | unité de feu |
| mil. | боевой комплект | unité de feu élémentaire |
| mil. | боевой комплект | lot opérationnel |
| mil. | боевой комплект | lot de munitions |
| mil. | боевой комплект | jour de feu |
| mil. | боевой комплект | complet de combat |
| mil. | боевой комплект | approvisionnement munitions |
| mil. | боевой комплект | approvisionnement de munitions |
| avia. | боевой комплект | approvisionnement en munitions |
| mil. | боевой комплект батареи | unité de feu de la batterie |
| mil. | боевой комплект боевого самолёта | dotation en munitions de bord |
| mil. | боевой комплект боевого самолёта | dotation de bord |
| mil. | боевой комплект боевой машины | dotation en munitions de bord |
| mil. | боевой комплект боевой машины | dotation de bord |
| mil. | боевой комплект бронетанковой дивизии | unité de feu de la division blindée |
| mil. | боевой комплект артиллерийского дивизиона | unité de feu du groupe (d’artillerie) |
| mil. | боевой комплект на миномёт | dotation par pièce (пулемёт и т.п.) |
| mil. | боевой комплект на орудие | dotation par pièce |
| avia. | боевой комплект на пулемёт | dotation par pièce (и т.п.) |
| avia. | боевой комплект на пушку | dotation par pièce |
| mil. | боевой комплект первой очереди | munitions de sécurité |
| mil. | боевой комплект первой очереди | munitions sous de main |
| mil. | боевой комплект первой очереди | munition sous de main |
| mil. | боевой комплект первой очереди | munition de sécurité |
| mil. | боевой комплект ракет | dotation en missiles |
| avia. | боевой комплект ракет | dotation en engins |
| avia. | боевой комплект самолёта | dotation de bord |
| mil. | боевой комплект 42 снаряда | 42 coups à bords |
| mil. | боевой комплект снарядов | dotation en obus |
| avia. | бортовой комплект | lot de bord (запасных частей и инструмента) |
| avia. | бортовой комплект | ensemble embarqué (оборудования) |
| mil. | бортовой комплект ЗИП | lot de bord |
| avia. | бортовой комплект инструмента и запасных частей | outillage et rechanges de bord |
| avia. | бортовой комплект инструментов и запасных частей | lot de bord |
| pack. | бочковый комплект | garniture de fût |
| mining. | буровой комплект | jeu de fleurets |
| mining. | буровой комплект | assortiment |
| gen. | быть сверх комплекта | être en surnombre |
| auto. | В комплект входят: | Dans l'assortiment entrent (http://www.amkodor-nw.ru/upload/iblock/9ac/332b_b4_c4_c4_02_2008.pdf) |
| busin. | в комплект не входит | non fourni (elenajouja) |
| auto. | В комплект оборудования входят | équipement comprend (ROGER YOUNG) |
| med. | в комплекте | fourni (MELPHALAN 50 mg/fiole 10 mL diluant fourni/non fourni Morning93) |
| mil. | в комплекте | au complet |
| gen. | в комплекте | inclus (Fixations pour miroir et armoire de toilette incluses.
ROGER YOUNG) |
| med. | в комплекте с растворителем | diluant fourni (Morning93) |
| mil. | величина боевого комплекта | taux de dotation |
| antenn. | вентильный комплект из ряда столбиков | groupe d'empilages de redresseurs métalliques |
| antenn. | вентильный комплект с одним полупроводниковым вентилем в плече | redresseur métallique cellulaire |
| mil. | вес комплекта выстрела | poids de la munition |
| mining. | взрывание комплекта шпуров | volée de coups de mine |
| mining. | взрывание комплекта шпуров | volée des mines |
| tech. | взрывание комплекта шпуров | volée |
| mil. | возимый боевой комплект | munitions transportées |
| mil. | возимый боевой комплект | munition transportée |
| mil. | возимый боевой комплект | approvisionnement de bord (танка) |
| mil. | возимый и носимый запас боевых комплектов для каждого вида огневого средства | dotation individuelle en munitions |
| mil. | возимый и носимый запас боевых комплектов для каждого вида огневого средства | dotation individuelle en cartouches |
| mil. | возимый и носимый запас боевых комплектов для каждого вида оружия | dotation individuelle en munitions |
| mil. | возимый и носимый запас боевых комплектов для каждого вида оружия | dotation individuelle en cartouches |
| mil. | возимый и носимый комплект табельного имущества | dotation de base en matériel de toute catégorie |
| mil. | возимый комплект | outils de parc (du génie IceMine) |
| mil. | возимый комплект | impédimenta (IceMine) |
| mil. | возимый комплект | lot de bord (IceMine) |
| mil. | возимый комплект ЗИП | outillage et rechanges de bord |
| mining. | выемка системой подэтажных ортов с отбойкой веерными комплектами шпуров | exploitation par méthode en amas |
| mining. | выемка системой подэтажных штреков с отбойкой веерными комплектами шпуров | exploitation par méthode en amas |
| trucks | групповой комплект | lot collectif |
| trucks | групповой комплект запасных частей | lot collectif de pièces de rechange |
| mil. | групповой комплект запасных частей | lot d'approvisionnement |
| mil. | групповой комплект ЗИП | lot OR collectif (vleonilh) |
| trucks | групповой ремонтный комплект | lot collectif de réparation |
| polygr. | двойной комплект пробных отпечатков | double-suite des planches |
| comp. | деталь комплекта | composant d’ensemble (de construction) |
| mining. | длина комплекта шпуров | longueur de la volée |
| avia. | запасной комплект | ensemble de rechange |
| mil. | защитный комплект | ensemble de secours |
| tech. | звуковоспроизводящий комплект | installation de reproduction sonore (кинотеатра) |
| cinema.equip. | звуковоспроизводящий комплект | installation de cabine (IceMine) |
| automat. | измерительный комплект | boîte de vérification |
| avia. | ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории III | équipement complet de catégorie |
| avia. | ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории I | ensemble catégorie |
| mil. | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse survie |
| mil. | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse de survie |
| avia. | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse de survie |
| trucks | индивидуальный комплект | unité simple |
| trucks | индивидуальный комплект | lot particulier |
| trucks | индивидуальный комплект | lot individuel |
| mil. | индивидуальный комплект для дезактивации | nécessaire individuel de décontamination radiologique |
| mil. | индивидуальный комплект ЗИП | lot OR individuel (vleonilh) |
| mil. | индивидуальный комплект предметов снабжения | lot de ravitaillement individuel |
| gen. | испытательный комплект набор | mallette d'essai (I. Havkin) |
| gen. | испытательный комплект набор | mallette de contrôle (I. Havkin) |
| gen. | испытательный комплект набор | mallette de test (I. Havkin) |
| mil. | коллективный комплект предметов снабжения | lot de ravitaillement collectif |
| tech. | комплект аппаратура копирования | ensemble de transfert (магнитных фонограмм) |
| mil. | комплект аппаратуры | empaquetage |
| cinema | комплект аппаратуры перезаписи | installation de mélange |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры перезаписи | installation de réenregistrement (IceMine) |
| avia. | комплект аппаратуры системы наведения | kit de guidage |
| mil. | комплект артиллерийского выстрела | éléments d'un coup complet |
| gen. | комплект белья | parure (столового, постельного) |
| avia. | комплект боеприпасов | unité de feu |
| mining. | комплект буров | trousse de forets |
| O&G. tech. | комплект буров | jeu de fleurets |
| polygr. | комплект валиков | jeu de rouleaux |
| met. | комплект прокатных валков | équipage de cylindres |
| met. | комплект валков | batterie de cylindres |
| tech. | комплект прокатных валков | jeu de cylindres |
| tech. | комплект валков | batterie de cylindres (прокатного стана) |
| textile | комплект валов | jeu de rouleaux |
| fin. | комплект векселей | jeu de lettres de change |
| avia. | комплект вооружения | ensemble des armements |
| avia. | комплект вооружения | panoplie d'armes |
| avia. | комплект вооружения | ensemble de l'armement |
| avia. | комплект вооружения на наружных подвесках | panoplie d'armes extérieures |
| avia. | комплект вспомогательного оборудования | groupe de servitude |
| avia. | комплект вспомогательного оборудования | groupe auxiliaire |
| UN | комплект выстрела | cartouches |
| avia. | комплект выстрела | charge |
| tech. | комплект гаечных ключей | série de clés |
| gen. | комплект географических карт | cartothèque |
| avia. | комплект гидроакустических буев | ensemble de bouées sonar |
| mil. | комплект горноспасателя | appareil de recherche victimes d’avalanche |
| mil. | комплект гранат | lot de grenades |
| mil., air.def. | комплект грузов для освидетельствования | lot de caisses de controle technique (vleonilh) |
| avia. | комплект девиационных магнитов | jeu d'aimants de compensation |
| comp. | комплект деталей | ensemble de construction |
| textile | комплект дисков для одного узора | jeu des roues à dessin |
| textile | комплект дисков для одного узора | complet des roues à dessin |
| UN, account. | комплект для закупок | Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats |
| auto. | комплект для накачивания шин | kit de gonflage des pneumatiques (elenajouja) |
| auto. | комплект для накачивания шин | kit de gonflage (elenajouja) |
| tech. | комплект для придания изделию стандартного внешнего вида | unité de conditionnement standard (vleonilh) |
| auto. | комплект для техобслуживания | UM (unité de manutention vleonilh) |
| tech. | комплект для чистки | kit de nettoyage (elenajouja) |
| fin. | комплект документарного аккредитива | jeu du crédit documentaire |
| busin. | комплект документации | dossier (vleonilh) |
| progr. | комплект документации изготовителя | dossier d'application (ssn) |
| law | комплект документов | chargé de pièces (в приложении к иску, делу и т.д. eugeene1979) |
| gen. | комплект документов | ensemble des documents (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | комплект документов по проведению конкурса оферт | dossier d'appel d'offres (vleonilh) |
| radio | комплект доплеровских фильтров | banc de filtres Doppler |
| comp. | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей | équipement auxiliaire et accessoires |
| UN, polit. | комплект жизнеобеспечения в чрезвычайных ситуациях | matériel de survie |
| tech. | комплект запасных частей | lot de rechanges |
| tech. | комплект запасных частей | magasin des rechanges (vleonilh) |
| mil. | комплект запасных частей | lot de pièces de rechange |
| avia. | комплект запасных частей | jeu de pièces de rechange |
| trucks | комплект запасных частей и принадлежностей | lot de rechanges et d'accessoires |
| trucks | комплект запасных частей карбюратора | coffret de secoures du carburateur |
| avia. | комплект записывающей аппаратуры | ensemble d'enregistrement |
| law | комплект заявочных документов | pièces du dépôt (к заявке на патент) |
| patents. | комплект заявочных документов | dossier de la demande (Voledemar) |
| patents. | комплект заявочных документов | documents d'une demande de brevet (Voledemar) |
| patents. | комплект заявочных материалов | pièces du dépôt |
| patents. | комплект заявочных материалов | pièces de la demande |
| mil. | комплект зимнего обмундирования | collection d'hiver |
| mil. | комплект ЗИП | lot d'outillage et rechanges |
| mil. | комплект ЗИП | lot O.R. |
| mil. | комплект ЗИП | nécessaire pour les réparations |
| mil. | комплект ЗИП | lot de dépannage |
| mil. | комплект ЗИП | dotation de rechange |
| mil., air.def. | комплект ЗИП групповой | lot OR collectif (vleonilh) |
| polygr. | комплект знаков | caractères (см. также lettres) |
| gen. | комплект из галстука и платочка | pochette et cravate assorties |
| construct. | комплект из наголовника и подбабка сваи | tête de battage |
| radio | комплект измерительной аппаратуры | ensemble de mesures |
| polygr. | комплект изогнутых линеек | jeu de filets courbes (напр., для тиснения переплётов) |
| avia. | комплект приборов инерциальной системы | ensemble du système inertiel |
| mil. | комплект инструмента | appareillage |
| tech. | комплект инструмента и запасных частей | outillage et rechanges de bord |
| tech. | комплект инструмента и запасных частей | lot d'outillage et de rechanges |
| avia. | комплект инструмента и запасных частей | lot O.R. |
| tech. | комплект инструментов | trousseau |
| mining. | комплект инструментов | trousse d'outils |
| mining. | комплект инструментов | boutique |
| O&G. tech. | комплект инструментов | outillage |
| tech. | комплект инструментов | trousse |
| forestr. | комплект инструментов | boîte à outils |
| forestr. | комплект инструментов | jeu d'outils |
| forestr. | комплект инструментов | assemblage d'outils |
| sport. | комплект инструментов | trousse à réparation |
| sport. | комплект инструментов | équipement |
| construct. | комплект инструментов | lot d'outillage |
| gen. | комплект инструментов | équipage |
| trucks | комплект инструментов водителя | lot d'outillage de bord |
| trucks | комплект инструментов водителя | jeu d'outillage de bord |
| survey. | комплект инструментов для измерений расстояний короткобазисным способом | équipement de stadia |
| tech. | комплект инструментов для настройки режима мёртвой точки | faisceau prédisposé pour l'état PMT (vleonilh) |
| trucks | комплект инструментов и запасных частей | jeu d'outils et de rechanges |
| trucks | комплект инструментов и запасных частей | lot d'outils et de rechanges |
| trucks | комплект инструментов механика | jeu d'outillage du mécanicien |
| construct. | комплект исполнительных записей | décompte |
| avia. | комплект испытательного оборудования | ensemble de matériel d'essais |
| mil., air.def. | комплект кабелей | jeu de câbles (vleonilh) |
| survey. | комплект карт | jeu de cartes |
| radio | комплект катушек | jeu de bobines |
| agric. | комплект клапанов | bloc de soupape |
| polygr. | комплект клише | jeu de clichés (для многокрасочной печати) |
| gen. | комплект ключей | jeu de clefs (ROGER YOUNG) |
| gen. | комплект ключей | trousseaux de clés (NaNa*) |
| avia. | комплект колёс шестерёнчатого насоса | jeu d'engrenages de la pompe |
| avia. | комплект компенсационных магнитов | jeu d'aimants de compensation |
| avia. | комплект компонентов посадочной системы | jeu d'atterrissage (lizaveta m_va) |
| tech. | комплект контактов | groupe de contacts |
| textile | комплект коттон-машин | jeu de métiers Cotton |
| gen. | комплект кранов | robinetterie |
| trucks | комплект ламп | jeu d'ampoules |
| comp. | комплект лент | jeu de bandes |
| textile | комплект ленточных машин | assortiment d'étirage |
| forestr. | комплект лопастей | aubage |
| avia. | комплект лопастей | ensemble des pales |
| avia. | комплект лопаток | ensemble des aubes |
| avia. | комплект лопаток | ensemble des ailettes |
| polygr. | комплект матриц | frappe (одной и той же буквы) |
| textile | комплект машин | assortiment |
| construct. | комплект машин | lot de machines |
| polygr., tradem. | комплект машин «линофильм» | système Linofilm (для фотонабора) |
| comp. | комплект микросхем | jeu de composants |
| comp. | комплект микросхем | circuit microprogrammé |
| comp. | комплект микросхем | jeu de circuits intégrés |
| comp. | комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | microcalculateur à cartes OEM |
| tech. | комплект мультимедийных средств | kit media (kee46) |
| avia. | комплект, набор | faisceau |
| avia. | комплект, набор | jeu |
| avia. | комплект, набор | ensemble |
| gen. | комплект набора | jeu complet (ROGER YOUNG) |
| avia. | комплект направляющих связанных с неподвижным статором лопаток турбины | aubes directrices de la turbine |
| forestr. | комплект насадок | jeu de douilles |
| forestr. | комплект <-> ножей | jeu de lames |
| tech. | комплект ножовочных полотен | jeu de lames |
| met. | комплект обжимных валков | équipage dégrossisseur |
| mil. | комплект обмундирования N1 | collection de sortie (полевое, походное) |
| mil. | комплект обмундирования N1 | collection N1 (полевое, походное) |
| mil. | комплект обмундирования N3 | collection d'instruction (строевое) |
| mil. | комплект обмундирования N1 | collection de guerre (полевое, походное) |
| mil. | комплект обмундирования и снаряжения | collection d'habillement |
| mil. | комплект обмундирования и снаряжения | collection d'effets |
| busin. | комплект оборудования | equipement complet (производственного объекта) |
| busin. | комплект оборудования | installation (установленное оборудование) |
| met. | комплект оборудования | ensemble d'appareils |
| avia. | комплект оборудования | ensemble d'équipements |
| avia. | комплект оборудования | assemblage d'équipements |
| mil., air.def. | комплект оборудования для закатки | lot d'équipement pour le roulement (vleonilh) |
| avia. | комплект оборудования системы ИЛС | ensemble ILS |
| polygr. | комплект объективов | assortiment d'objectifs |
| tech. | комплект объективов | gamme d'objectifs |
| tech. | комплект оснастки | dessertes (у рабочего места) |
| gen. | комплект оснастки | desserte (у рабочего места) |
| textile | комплект падающих гребней | jeu de barrettes (в работе) |
| tech. | комплект переводных брусьев стрелки | châssis d'aiguilles |
| mil. | комплект перевязочного материала | trousse à pansements |
| forestr. | комплект дисковых пил | pile de scies (в станке) |
| tech. | комплект пил | jeu de lames |
| tech. | комплект пластинчатых резцов | jeu de lames |
| comp. | комплект плат | ensemble de cartes |
| comp. | комплект плат | jeu de plaques |
| comp. | комплект плат | ensemble de plaques |
| therm.eng. | комплект подставок для напольной установки | kit mobilité (Alex_Odeychuk) |
| textile | комплект полос для одного узора | complet des roues à dessin |
| auto. | комплект поршневых колец | ensemble de segments de piston (L'invention concerne un piston et un ensemble de segments de piston comprenant un segment supérieur et un segment inférieur ayant un axe commun. I. Havkin) |
| trucks | комплект поршней и шатунов | jeu de pistons et de bielles |
| polygr. | комплект последовательных пробных оттисков | suite |
| tech. | комплект поставки | étendue de livraison (russirra) |
| tech. | комплект поставки | composition de l'ensemble fourni (I. Havkin) |
| gen. | комплект поставки | contenu de la livraison (ROGER YOUNG) |
| tech. | комплект поставки | lot de livraison (I. Havkin) |
| trucks | комплект поставки | fourniture |
| trucks | комплект поставки | livraison |
| gen. | комплект поставки | contenu de l'emballage (ROGER YOUNG) |
| tech. | комплект поставки | nomenclature de livraison (I. Havkin) |
| gen. | комплект поставки | emballage contenu (ROGER YOUNG) |
| gen. | комплект постельного белья | ensemble linge de lit (alboru) |
| mil. | комплект предметов снабжения | lot de ravitaillement |
| trucks | комплект прибора | ensemble de l'appareil |
| met. | комплект приборов | équipage |
| meteorol. | комплект приборов | lot homogène d'instruments |
| law | комплект, приложение ответчицы | chargé d'intimée (pce... p...., chargé d'intimée servox) |
| comp. | комплект программ технического обслуживания | logiciels de maintenance |
| comp. | комплект программного обеспечения | suite logicielle |
| comp. | комплект программного обеспечения | paquet logiciel |
| comp. | комплект программных средств | suite logicielle |
| comp. | комплект программных средств | paquet logiciel |
| met. | комплект прокатных валков | jeu de cylindres |
| met. | комплект прокатных валков | équipage de cylindres |
| tech. | комплект прокатных валков | train de cylindres |
| trucks | комплект прокладок двигателя | collection de joints du moteur |
| trucks | комплект прокладок масляного картера | jeu de joints du carter d'huile |
| comp. | комплект протоколов | pile de protocoles |
| comp. | комплект протоколов | groupe de protocoles |
| gen. | комплект пуговиц | garniture de boutons |
| avia. | комплект радиоаппаратуры | ensemble radio |
| avia. | комплект радиолокационного оборудования | ensemble radar |
| avia. | комплект радиооборудования | équipage radio |
| avia. | комплект радиоэлектронного оборудования | ensemble électronique |
| mining. | комплект разведчика | trousse d'explorateur (набор приборов и инструментов для индивидуальных разведочных работ) |
| construct. | комплект раздвижных перегородок | jeu de parois mobiles |
| polygr. | комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки пробельных материалов | jeu de lames de blancs |
| polygr. | комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки шрифта | jeu de lames de caractères |
| progr. | комплект разработки ПО | un kit de développement (русс. перевод взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android. — 2-е изд. — СПб.: Питер, 2013. — 560 с. Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплект разработчика | kit de développeur (kee46) |
| O&G. tech. | комплект разрушающего инструмента | trousse de forets |
| textile | комплект рамок с ворсовальными шишками | jeu de fers à chardons |
| avia. | комплект регистрирующей аппаратуры | ensemble d'enregistrement |
| forestr. | комплект резцов | jeu d'outils |
| tech. | комплект реле | groupe de relais |
| trucks | комплект ремонтных вкладышей | jeu de coussinets de réparation |
| trucks | комплект рессорных пластин | faisceau des lames de ressort |
| tech. | комплект роликоопор | train de rouleaux (для конвейерной ленты) |
| avia. | комплект сателлитных шестерён | train de satellites |
| tech. | комплект сборно-разборной опалубки | jeu de coffrages |
| polygr. | комплект светофильтров | jeu de filtres (для многокрасочной репродукции) |
| tech. | комплект светофильтров | gamme des filtres |
| comp., MS | комплект сертификации классических приложений | Kit de certification des applications de bureau Windows |
| comp., MS | комплект сертификации оборудования для Windows | Kit de certification de matériel Windows |
| comp., MS | комплект сертификации приложений для Windows | Kit de certification des applications Windows |
| mil. | комплект сигнальных флагов | série de pavillons |
| mil. | комплект сигнальных флажков | jeu de fanions |
| tech. | комплект сменных зубчатых колёс | série de roues |
| tech. | комплект сменных зубчатых колёс | jeu d'engrenages |
| comp.games. | комплект снаряжения | panoplie (в ролевых сетевых играх, дающий в сборе хорошие бонусы eugeene1979) |
| mil. | комплект снаряжения | composition du paquetage |
| comp., MS | комплект средств для развёртывания и оценки Windows | Kit de déploiement et d'évaluation Windows |
| progr. | комплект средств для разработки ПО | un kit de développement (Alex_Odeychuk) |
| textile | комплект станков | groupe de métiers |
| avia. | комплект сухих батарей | batterie de piles sèches |
| tech. | комплект схем, коллекция схем | schématèque (La rubrique schématèque renferme une quantité impressionnante de schémas électroniques d'amplificateur. I. Havkin) |
| mil. | комплект табельного имущества | unité collective (IceMine) |
| mil. | комплект табельного имущества | dotation normale (IceMine) |
| mil. | комплект табельного имущества | matériel réglementaire (IceMine) |
| mil. | комплект табельного имущества | unité collective de matériel |
| mil. | комплект табельного обмундирования и снаряжения | collection d'effets de dotation organique |
| chem. | комплект термопар | batterie de thermocouples |
| progr. | комплект тестов | suite de tests (ssn) |
| softw. | комплект тестов | les jeux de tests (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект тестов | combinaison de tests (ssn) |
| busin. | комплект технической документации | dossier technique (vleonilh) |
| progr. | комплект технологий | une pile technologique (Alex_Odeychuk) |
| fin. | комплект товарного аккредитива | jeu du crédit documentaire |
| O&G. tech. | комплект труб | faisceau tubulaire |
| O&G. tech. | комплект труб | longueur de tiges gerbées |
| O&G. tech. | комплект труб | longueur de train de tiges |
| O&G. tech. | комплект труб | faisceau de tubes |
| gen. | комплект труб | faisceau tabulaire |
| tech. | комплект трубок радиатора | faisceau tubulaire du radiateur |
| tech. | комплект уплотнений | pochette de joint (AnnaRoma) |
| radio | комплект фильтров | banc de filtres |
| polygr. | комплект форм | jeu de clichés (для многокрасочной печати) |
| polygr. | комплект цветоделённых клише для многоцветной печати | rentrures |
| construct. | комплект чертежей проекта | ensemble des dessins du projet |
| met. | комплект чистовых валков | équipage finisseur |
| met. | комплект чистовых валкое | équipage finisseur |
| textile | комплект чёсальных машин | assortiment de cardes |
| avia. | комплект шатунов | jeu de bielles |
| avia. | комплект шатунов скользящего типа | embiellage à glissière |
| automat. | комплект шестерён | jeu d'engrenages |
| gen. | комплект шин | train de pneus (для автомобиля) |
| survey. | комплект шпилек | jeu de fiches |
| mining. | комплект шпуров | volée de coups de mine |
| mining. | комплект шпуров | volée des mines |
| mining. | комплект шпуров | volée |
| mining. | комплект шпуров, взрываемых одновременно | salve instantanée |
| mining. | комплект шпуров, взрываемых одновременно | salve |
| tech. | комплект шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| mining. | комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve instantanée |
| mining. | комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve |
| mining. | комплект шпуров для сотрясательного взрывания | volée d'ébranlement |
| comp. | комплект шрифта | police de caractères (тип.,) |
| comp. | комплект шрифта | police (de caractères) |
| busin. | комплект шрифта | fonte (печатное дело) |
| comp. | комплект шрифта | style de types |
| polygr. | комплект шрифта | fonte |
| polygr. | комплект шрифта | police |
| polygr. | комплект шрифта | jeu de caractères |
| comp. | комплект шрифта | police de caractères (vleonilh) |
| comp. | комплект шрифта | police de caractères (тип.) |
| comp. | комплект шрифта | police de caractère (vleonilh) |
| tech. | комплект шрифта и знаков | police |
| polygr. | комплект шрифтов | fonte |
| gen. | комплект шрифтов и знаков | police |
| avia. | комплект электродинамических возбудителей | ensemble de générateurs électrodynamiques (колебаний) |
| pack. | комплект ящика | éléments d’une caisse débités (à dimensions) |
| pack. | комплект ящичных досок | eu complet de caisse |
| pack. | комплект ящичных досок | éléments d’une caisse débités (à dimensions) |
| pack. | комплект ящичных досок | pièces de caisse |
| pack. | комплект ящичных досок | garniture des éléments d’une caisse |
| UN, afr. | комплекты для переселения | "kits" de démobilisation |
| UN, afr. | комплекты для переселения | "kit" de réinstallation |
| UN, afr. | комплекты для переселения | Banque africaine de développement |
| comp., MS | компонент комплекта | ligne de kit |
| mil. | контейнер для аварийного комплекта | paquetage de survie |
| tech. | котёл с комплектом выдвижных дымогарных труб | chaudière à faisceau ignitubulaire amovible |
| construct. | лучевой комплект станции пожарной сигнализации | équipement à faisceaux du poste de signalisation d'incendie |
| survey. | метод барометрического нивелирования двумя комплектами барометров-анероидов | méthode du saut de mouton |
| survey. | метод определения высот двумя комплектами барометров-анероидов | méthode du saut de mouton |
| comp. | микропроцессорный комплект | jeu de circuits de microprocesseurs (БИС) |
| tech. | многофазный шунтовой коллекторный двигатель с двойным комплектом щёток | moteur Schrage |
| mil. | мобилизационный комплект | lot d’équipement de mobilisation |
| mil. | мобилизационный комплект | lot de mobilisation |
| construct. | монтажный комплект | lot d'équipement de montage |
| construct. | монтажный комплект | assortiment de montage |
| mining. | наиболее длинный бур комплекта | fleuret dernier |
| mining. | общая длина комплекта шпуров в погонных метрах | métrage de mines |
| tech. | одновременное взрывание комплекта шпуров | tir en volée |
| construct. | окончательный комплект исполнительных записей | décompte final (Заключительный отчет) |
| mining. | очередной бур комплекта | fleuret voisin de jeu |
| avia., engl. | парашютный аварийный комплект | bailout kit |
| avia. | парашютный комплект | ensemble des parachutes |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | lot de mise en train des missions |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | module d'équipements initial |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | lot de démarrage des missions |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | lot d' équipement de départ pour les missions |
| mil. | перечень типовых комплектов довольствия | répertoire des ravitaillements types (для разных подразделений) |
| construct. | перфорационный вычислительный комплект | machines à cartes perforées |
| gen. | подобрать под комплект | rappareiller |
| mil. | подрывной комплект | lot de destruction |
| survey. | полигонометрический комплект | équipement de polygonation |
| gen. | полный комплект | au complet (marimarina) |
| gen. | полный комплект | jeu complet (ROGER YOUNG) |
| gen. | полный комплект | éventail complet (vleonilh) |
| fin. | полный комплект коносаментов | jeu complet de connaissements |
| mil. | полный комплект табельного имущества | dotation au complet |
| polygr. | пополнение комплекта шрифта | réassortiment |
| polygr. | пополнение комплекта шрифта | rassortiment |
| gen. | пополнить разрозненный комплект | rappareiller |
| mining. | порядок взрывания шпуров в комплекте | plan de tir |
| mining. | последний бур в комплекте | fleuret dernier |
| construct. | поставочный комплект | nomenclature de livraison |
| textile | приспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс | dispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessin |
| polygr. | приспособление для подборки и склейки комплектов | dispositif pour assembler et coller les liasses |
| mining. | продолжительность взрывания комплекта скважин | durée de la volée |
| mining. | продолжительность взрывания комплекта шпуров | durée de la volée |
| comp. | рабочий комплект | jeu de travail |
| tech. | разделение комплекта кишок | fragmentation des intestins (отделение их от отоки) |
| mining. | размечать комплект шпуров | compasser les feux |
| mil. | размещение боевого комплекта | arrimage de l'unité de feu |
| avia. | резервный комплект | kit de secours |
| construct. | релейный комплект извещателей тревожной сигнализации | ensemble de relais pour avertisseurs d'alerte |
| nautic. | ремонтный комплект | trousse de réparation (Vera Fluhr) |
| tech. | ремонтный комплект | kit de réparation (traductrice-russe.com) |
| avia. | ремонтный комплект | outillage de réparation |
| tech. | репульсионный электродвигатель с двойным комплектом щёток | moteur à répulsion à double jeu de balais |
| tech. | рессорный комплект | bloc ressort |
| forestr. | сборка ящичной тары в комплекты | mise en fardeaux |
| journ. | сверх комплекта | au-dessus du nombre admis |
| mining. | система разработки подэтажными ортами с отбойкой веерными комплектами шпуров | méthode en amas |
| mining. | система разработки подэтажными штреками с отбойкой веерными комплектами шпуров | méthode en amas |
| gen. | составляющий комплект с | coordonné (...) |
| mil. | спасательный комплект | lot de secours |
| mil. | спасательный комплект | ensemble de secours |
| mining. | средний бур в комплекте | fleuret moyen |
| mining. | средний бур в комплекте | fleuret médiocre |
| mil. | стандартный комплект предметов довольствия | ravitaillement type |
| forestr. | станок для сборки ящичных комплектов в ласточкин хвост | machine à joints d'aronde |
| avia. | стоимость изделий в комплекте | prix fly-away |
| mining. | схема расположения шпуров в комплекте | plan de tir |
| O&G. tech. | съёмный комплект | jeu amovible |
| avia. | тарировочный комплект | ensemble d'étalonnage |
| progr. | тестовый комплект | suite de tests (ssn) |
| progr. | тестовый комплект | combinaison de tests (ssn) |
| construct. | технологический комплект | assortiment technologique |
| mil. | типовой комплект предметов снабжения | lot type de ravitaillement |
| nucl.phys. | транспортный упаковочный комплект | emballage de transport |
| mil. | унитарный комплект предметов снабжения | lot type de ravitaillement |
| nucl.phys., transp. | упаковочный комплект | colis |
| mil. | усиленный комплект | dotation forte |
| polygr. | цветоделённый диапозитив из трёхкрасочного комплекта | diapositive de sélection trichrome |
| mil. | часть комплекта | sous-unité (имущества) |
| mining. | число шпуров в комплекте | trous par volée |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | sensibilité de déviation d'un tube cathodique et de son collier de déviation |
| trucks | шина в комплекте | pneu complet |
| tech. | шина в комплекте | pneu en assortiment (в сборе) |
| mining. | шпуровой комплект, в котором все шпуры не взорвались | volée ratée |
| mining. | шпуровой комплект, в котором часть шпуров не взорвались | volée ratée |
| trucks | эксплуатационный комплект автомобиля | lot d'entretien du véhicule |
| mil. | электромонтажный комплект | kit de montage électrique (ROGER YOUNG) |
| trucks | ящик с комплектом инструмента и запасных частей | boîte au lot d'outillage et rechanges |
| forestr. | ящичные комплекты | bois de caisserie |
| forestr. | ящичный комплект | fardeau |
| forestr. | ящичный комплект | parois de caisses |
| pack. | ящичный комплект | eu complet de caisse |
| pack. | ящичный комплект | pièces de caisse |
| pack. | ящичный комплект | garniture des éléments d’une caisse |
