| Russian | French |
| армейский командный пункт ПВО | atelier de détection |
| боевая подготовка командного состава | instruction des cadres |
| воздушный командный пункт | avion P |
| воздушный командный пункт | poste de commandement volant (vleonilh) |
| восстановление в кадрах командного состава | réintégration dans les cadres |
| входить в командный состав полка | figurer sur les cadres d'un régiment |
| входить в командный состав полка | faire partie des cadres d'un régiment |
| высшая командная инстанция | commandement supérieur |
| высшая командная инстанция | échelon hiérarchique supérieur |
| высшая командная инстанция | échelon de commandement supérieur |
| высшая командная инстанция | grand échelon de commandement |
| высшая командная инстанция | autorité supérieure |
| высшая командная инстанция, дающая разрешение на применение ядерного оружия | autorité d'approbation |
| высшая командная инстанция, имеющая право на применение ядерного оружия | autorité d'emploi |
| высшая командная инстанция, определяющая способы применения ядерного оружия | autorité de conception |
| высший командный состав | cadres de l'état-major général |
| высший командный состав | cadre de l'état-major général |
| готовить новые командные кадры | former de nouveaux cadres |
| доведение приказов до сведения командного состава | distribution des ordres |
| заменять командные кадры | renouveler les cadres |
| заменять командные кадры | renouveler le cadre |
| занимать подчинённую командную должность | commander en sous-ordres |
| занимающий командную должность | titulaire d'un commandement |
| занятия с командным составом | manœuvres de cadres |
| занятия с командным составом | manœuvres avec cadres |
| имеющий опытный командный состав | solidement encadré |
| имеющий опытный командный состав | bien encadré |
| информационно-командная система оперативного управления | Command Control Information System |
| испытанный командный состав | cadres confirmés |
| испытанный командный состав | cadre confirmé |
| кадровый командный состав | cadres de carrière |
| кадровый командный состав | cadre de carrière |
| кадровый командный состав | cadre d'active |
| кадровый командный состав | cadres actifs |
| кадровый командный состав | cadre actif |
| кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadres du support actif |
| кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadre du support actif |
| командная власть | prérogative de commandant |
| командная власть | droit au commandement |
| командная высота | haut du terrain |
| командная высота | haut de terrain |
| командная высота | point qui commande |
| командная высота | point haut |
| командная высота | point dominant (vleonilh) |
| командная должность | poste de commandement |
| командная должность | poste de commande |
| командная инстанция | chaîne de commandement |
| командная инстанция | chaîne hiérarchique |
| командная инстанция | échelon hiérarchique |
| командная инстанция | échelon de la hiérarchie |
| командная инстанция | voie hiérarchique |
| определённая командная инстанция | hiérarchie |
| командная инстанция | échelon |
| определённая командная инстанция в армии | hiérarchie militaire |
| командная инстанция, непосредственно применяющая ядерное оружие | autorité d'exécution |
| командная инстанция, принимающая решение | autorité de décision |
| командная инстанция, принимающая решение на нанесение ядерного удара | échelon de décision nucléaire |
| командная позиция | position maîtresse |
| командная позиция | position qui domine |
| командная позиция | position dominante |
| командная позиция с продольным обстрелом | commandement d'enfilade |
| командная система наведения | guidage à calcul (vleonilh) |
| командная система управления | guidage télécommandé (vleonilh) |
| командная система управления | guidage par calculateur (vleonilh) |
| командно-диспетчерский пункт | tower |
| командно-диспетчерский пункт | contrôle local de l’aérodrome |
| командно-диспетчерский пункт | salle de contrôle local (аэродрома) |
| командно-диспетчерский пункт аэродрома | contrôle local aérodrome |
| командно-наблюдательная станция | station de commande et d'observation (на испытательном полигоне) |
| командно-наблюдательный пункт | observatoire principal |
| командно-наблюдательный пункт | observatoire de commandement |
| командно-наблюдательный пункт | observatoire d'ensemble |
| командно-наблюдательный пункт дивизиона | poste de commandement de groupe |
| командно-наблюдательный пункт начальника оцепления | poste de commandement de champ de tir |
| командно-технический состав | chefs techniques |
| командно-штабная игра | jeu de guerre (vleonilh) |
| командно-штабная тренировка | exercice d'état-major (vleonilh) |
| командно-штабное учение | exercice de P.C. |
| командно-штабное учение | entraînement d'état-major (vleonilh) |
| командно-штабные учения | manœuvres de cadres |
| командно-штабные учения | manœuvres avec cadres |
| командно-штабные учения в условиях электронной войны | mesures d’évaluation et d’entraînement tactique en ambiance de guerre électronique |
| командное наведение | guidage à calcul |
| командное наведение | guidage par commande radio |
| командное наведение | guidage par calculateur |
| командное наведение по радио | guidage par radiocommandement |
| командное наведение по радио | guidage hertzien |
| командное устройство | installation à commande |
| командные и наблюдательные пункты | organe de commandement |
| командные инстанции | chaîne de commandement (vleonilh) |
| командные инстанции тыловых служб | voie administrative |
| командные полномочия | droit au commandement |
| командный метод управления | méthode de guidage au commandement |
| командный модуль | module de commandement |
| командный модуль | module de commande |
| командный орган | autorité |
| командный орган | autorité militaire |
| командный орган ВМС | autorité navale |
| командный прибор | élaborateur d'ordres |
| командный прибор | localisateur |
| командный пункт | véhicule de commandement (vleonilh) |
| командный пункт | poste central de tir (vleonilh) |
| командный пункт | poste de commandement (PC, КП vleonilh) |
| командный пункт | centre de décision (КП) |
| командный пункт | siège du commandement (КП) |
| командный пункт | poste de commandement d’opérations |
| командный пункт | poste de commandement opérationnel |
| командный пункт | poste de commandement d'opérations |
| командный пункт | bâtiment de tir (ракетодрома, космодрома) |
| командный пункт | Quartier général (marimarina) |
| командный состав | encadrement |
| командный состав | cadres militaires (vleonilh) |
| командный состав полевой армии | cadres d'une armée |
| командный состав полевой армии | cadre d'une armée |
| командный состав ВМС | corps naval |
| командный состав ВМС | corps de la marine |
| командный состав войск территориальной обороны | cadres territoriaux |
| командный состав вооруженных сил | encadrement interarmes |
| командный состав действительной службы | cadre d'active |
| командный состав действительной службы | cadre actif |
| командный состав действительной службы, выделенный для проведения сборов резервистов | corps support |
| командный состав запаса | cadres de réserve |
| командный состав запаса | cadres non maintenus |
| командный состав запаса | cadre de réserve |
| командный состав запаса | cadre non maintenu |
| командный состав запаса, не приписанный к части | cadres non affectés |
| командный состав запаса, не приписанный к части | cadre non affecté |
| командный состав запаса, снятый с учёта | cadres rayés |
| командный состав запаса, снятый с учёта | cadre rayé |
| командный состав запаса, состоящий на учёте | cadres maintenus |
| командный состав запаса, состоящий на учёте | cadre maintenu |
| командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadres maintenus non affectés |
| командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadre maintenu non affecté |
| командный состав полка | cadres d'un régiment |
| командный состав полка | cadre d'un régiment |
| командный состав резерва | cadre de réserve |
| командный состав резерва | cadres de réserve |
| командный состав резерва | cadres non maintenus |
| командный состав резерва | cadre non maintenu |
| командный состав резерва, не приписанный к части | cadres non affectés |
| командный состав резерва, не приписанный к части | cadre non affecté |
| командный состав резерва, снятый с учёта | cadres rayés |
| командный состав резерва, снятый с учёта | cadre rayé |
| командный состав резерва, состоящий на учёте | cadres maintenus |
| командный состав резерва, состоящий на учёте | cadre maintenu |
| командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadres maintenus non affectés |
| командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadre maintenu non affecté |
| командный состав служб | cadres auxiliaires |
| командный состав служб | cadre auxiliaire |
| командный состав сухопутных войск | cadres de l'infanterie |
| командный состав сухопутных войск | cadre de l'infanterie |
| командный язык | langue officielle du commandement |
| комплектование командным составом | recrutement des cadres |
| комплектование командным составом | encadrement |
| комплектование командным составом вооруженных сил | encadrement interarmes |
| комплектовать командным составом | encadrer |
| курсы подготовки младшего командного состава запаса | stages de préparation des brevets d'arme |
| лицо командного состава | membre de la hiérarchie militaire |
| лицо командного состава торгового флота, призванное в ВМС в военное время | officier auxiliaire |
| лёгкая бронированная командно-штабная машина | blindé léger P.C. |
| младший командный состав | encadrement |
| младший командный состав срочной службы | cadres du contingent |
| младший командный состав срочной службы | cadre du contingent |
| мобильный командный пункт | Vehicule Poste de Commandement (qwarty) |
| наблюдатель командно-наблюдательного пункта | observateur d'ensemble |
| назначать на командный пост | nommer au commandement |
| неопытность командного состава | impéritie des cadres |
| низшая командная инстанция | échelon de commandement subordonné |
| низшая командная инстанция | commandement subordonné |
| обходить промежуточную командную инстанцию | court-circuiter un échelon hiérarchique (при отдаче распоряжения или представлении донесения) |
| обходить промежуточные командные инстанции | court-circuiter les voies hiérarchiques (при отдаче распоряжения или представлении донесения) |
| объединение командного состава запаса | groupement des cadres de réserve |
| "омолаживать" командный состав | rajeunir les cadres |
| "омолаживать" командный состав | rajeunir le cadre |
| омоложение командного состава | rajeunissement des cadres |
| опытный командный состав | cadres de valeur |
| опытный командный состав | cadre de valeur |
| осуществлять командные функции | exercer le commandement |
| отдел распределения кадрового командного состава, увольняемого в запас по сокращению штатов | service de reclassement des militaires de carrière |
| офицер командного состава | officier d'encadrement |
| офицер по комплектованию командным составом | officier d'encadrement |
| передовой командный пункт | poste de commandement tactique (P.C.T. vleonilh) |
| подготовка командного состава | formation des cadres |
| боевая подготовка командного состава ВДВ | instruction des cadres aéroportés |
| боевая подготовка командного состава запаса | instruction des cadres de réserve |
| подземный командный пункт | poste de commandement souterrain (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| положение о прохождении службы командным составом | statut des cadres |
| пополнять командный состав | remplir les cadres |
| пополнять командный состав | remplir le cadre |
| пополняться командным составом | recevoir ses cadres actifs |
| принадлежность к определённой командной инстанции | hiérarchisation |
| проводить занятия с командным составом | exercer les cadres |
| проводить занятия с командным составом | exercer le cadre |
| проводить учения с командным составом | exercer les cadres |
| проводить учения с командным составом | exercer le cadre |
| резерв командного состава | réserve de commandement |
| сведения о численности командного состава | situation du commandement |
| сверхштатный командный состав | cadres complémentaires |
| сверхштатный командный состав | cadre complémentaire |
| свидетельство 1-й степени о пригодности к занятию строевой командной должности | certificat de vérification d’aptitude du 1ᵉʳ degré |
| свидетельство о пригодности к занятию командной должности | certificat d’aptitude au commandement |
| свидетельство о пригодности к занятию командной должности | certificat d'aptitude au commandement |
| свидетельство о пригодности к занятию строевой командной должности | certificat de vérification d'aptitude |
| связь в одной командной инстанции | liaison en son niveau |
| связь с вышестоящей командной инстанцией | liaison en amont |
| связь с нижестоящей командной инстанцией | liaison en aval |
| сеть командных пунктов | réseau de commandement |
| система командных пунктов | voie hiérarchique |
| способность занимать командную должность | aptitude au commandement |
| срок службы на командных должностях | temps de commandement |
| строевая командная должность | commandement effectif |
| территориальный командный орган | autorité territoriale |
| укомплектованный командным составом | encadré |
| укомплектовывать командным составом | pourvoir à l'encadrement |
| унтер-офицер командного состава | sous-officier d'encadrement |
| усовершенствование командного состава | perfectionnement des cadres |
| учебный сбор командного состава | stage cadre |
| учебный центр переподготовки командного состава и огневой подготовки | centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tirs |
| учебный центр переподготовки командного состава пехоты | centre de perfectionnement des cadres de l’infanterie |
| учебный центр переподготовки командного состава пехоты | centre de perfectionnement des cadres de l'infanterie |
| часть штаба, остающаяся на прежнем командном пункте | permanence |
| штатное расписание командного состава | tableau des cadres |
| штатный командный состав | encadrement organique |
| штатный командный состав | cadres constitutifs |
| штатный командный состав | cadre constitutif |
