| Subject | Russian | French |
| cyc.sport | автомобиль коллегии судей | voiture des commissaires |
| law | адвокат, зачисленный в определённую коллегию адвокатов | avocat inscrit (vleonilh) |
| law | адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| law | адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов | avocat commis d'office (в некоторых коллегиях такой адвокат бесплатный для стороны, которую он защищает transland) |
| law | адвокат при коллегии адвокатов напр., в Париже | avocat au barreau de (elenajouja) |
| law | адвокатская коллегия | collège d'avocats (Lana Falcon) |
| law | арбитражная коллегия | collège arbitral (vleonilh) |
| law | Ассоциация адвокатов Парижской коллегии адвокатов | L'ordre des avocats du barreau de Paris (Natalia Nikolaeva) |
| patents. | Бельгийская коллегия патентных поверенных | Collège belge des conseils en brevets |
| patents. | Бельгийская коллегия патентных поверенных | collège belge de Conseil en brevets |
| patents. | Большая коллегия Патентного ведомства | Grande Chambre de l'Office des brevets |
| gen. | быть членом коллегии адвокатов | être inscrit à un barreau |
| law | военная коллегия | chambre militaire (суда vleonilh) |
| polit., soviet. | Военная коллегия Верховного суда СССР | Collège militaire de la Cour Suprême de l'URSS |
| med., obs. | врачебная коллегия | ordre des médecins |
| law | вступать в коллегию адвокатов | entrer dans le barreau (vleonilh) |
| gen. | выборная коллегия | corps élu |
| sport. | Главная судейская коллегия | Jury d'Appel |
| gen. | должность полномочий председателя коллегии адвокатов | bâtonnat |
| shoot. | зачётная коллегия | comité de classification |
| law | избирательная коллегия | collège électoral (совокупность избирателей данного избирательного округа vleonilh) |
| gen. | избирательная коллегия | collège électoral |
| UN, account. | Издательская коллегия | Comité des publications |
| journ. | коллегия адвокатов | bureau |
| fig. | коллегия адвокатов | barreau |
| patents. | коллегия адвокатов | barreaux |
| law | коллегия адвокатов | collège d'avocats (Lana Falcon) |
| patents. | коллегия адвокатов | chambre des avoués |
| patents. | коллегия адвокатов | cour des avocats |
| gen. | коллегия адвокатов | ordre des avocats |
| law | Коллегия адвокатов Парижа | ODAP (ROGER YOUNG) |
| law | Коллегия адвокатов Парижа | Ordre des Avocats de Paris (ROGER YOUNG) |
| patents. | коллегия арбитров | collège d'arbitres amiables |
| med. | коллегия врачей | ordre des médecins (Viktor N.) |
| law | коллегия магистратов | collège des magistrats (vleonilh) |
| law | коллегия магистров апелляционного суда | collège des magistrats |
| journ. | коллегия министерства | collège du ministère |
| polit., soviet. | коллегия Министерства обороны СССР | collège du Ministère de la Défense de l'URSS |
| gen. | коллегия нотариусов | notariat |
| patents. | коллегия патентных поверенных | ordre des agents de brevets |
| patents. | коллегия патентных поверенных | collège d'ingénieurs-conseils |
| patents. | коллегия патентных поверенных | corps des agents de brevets |
| law, ADR | Коллегия по изучению и оценке доходов | CEAR (vleonilh) |
| org.name. | Коллегия по назначениям и повышению в должности | Groupe des nominations et des promotions |
| mil. | Коллегия по обороне | Conseil de défense (vleonilh) |
| notar. | Коллегия посредников по проведению примирительных процедур | conférence des conciliateurs (mayay4ik) |
| gen. | коллегия судей | panel de juges (ROGER YOUNG) |
| patents. | коллегия третейских судей | collège d'arbitres amiables |
| law | коллегия управляющих | collège de gérance (товариществом vleonilh) |
| pharma. | коллегия фармацевтов | ordre de pharmaciens (traductrice-russe.com) |
| fin. | коллегия финансовых инспекторов | collège des censeurs |
| law | Люксембургская коллегия адвокатов | Barreau de Luxembourg (financial-engineer) |
| relig. | миссионерская коллегия | propagande (для распространения религии) |
| law | Национальный совет адвокатских коллегий | le Conseil national des barreaux (Natalia Nikolaeva) |
| med. | Национальный совет коллегии врачей | Conseil National de l'Ordre des Médecins (Melaryon) |
| med. | Национальный совет коллегии врачей | CNOM (Melaryon) |
| law | Объединённая апелляционная коллегия | Comission paritaire de recours (ООН vleonilh) |
| law | период полномочий председателя коллегии адвокатов | bâtonnat (vleonilh) |
| gen. | председатель коллегии адвокатов | bâtonnier |
| law | председатель коллегии присяжных | chef du jury (vleonilh) |
| law | председатель судебной коллегии | président de chambre (ROGER YOUNG) |
| law | расширенная коллегия присяжных | Grand Jury (eugeene1979) |
| abbr. | редакционная коллегия | conseil de rédaction (Morning93) |
| cleric. | священная коллегия | sacré collège |
| law | совет коллегии | conseil de l'ordre (Natalia Nikolaeva) |
| law | список личного состава коллегии адвокатов | tableau grand |
| gen. | срок полномочий председателя коллегии адвокатов | bâtonnat |
| law | судебная коллегия | chambre (vleonilh) |
| law | судебная коллегия по гражданским делам | chambre des affaires civiles, chambre civile (Natikfantik) |
| law | судебная коллегия по дисциплинарным делам | Chambre de discipline (vleonilh) |
| law | судебная коллегия по семейным делам | chambre des affaires familiales (maximik) |
| gen. | судебная коллегия по семейным делам | chambre famille (ROGER YOUNG) |
| sport. | судейская коллегия | corporation d'arbitre |
| sport. | судейская коллегия | jury de concours |
| sport. | судейская коллегия | jury de match |
| sport. | судейская коллегия | corps d'arbitre |
| fenc. | судейская коллегия | jury d'appel |
| gymn. | судейская коллегия | commission de pointage |
| footb. | судейская коллегия | corps des arbitres |
| sport. | судейская коллегия | jury |
| wrest. | судейская коллегия из трёх членов | jury à trois membres |
| sport. | тренерская коллегия | corps des entraîneurs |
| law | функции председателя коллегии адвокатов | bâtonnat (vleonilh) |
| hist. | член жреческой коллегии из пятнадцати мужей, ведавших сивиллиными книгами | quindécimvir |
| hist. | член жреческой коллегии из пятнадцати мужей, ведавших сивиллиными книгами | quindécemvir |
| law | член избирательной коллегии по выборам судей коммерческих судов | délégué consulaire (vleonilh) |
| law | член избирательной коллегии по выборам судей торговых судов | délégué consulaire |
| law | член Парижской коллегии адвокатов | avocat à la Cour de Paris (NaNa*) |
| law | экзамен при поступлении в коллегию адвокатов | examen du barreau (paghjella) |
