| Russian | French |
| за исключением случаев, когда это | sauf (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| за исключением случая, когда это | sauf (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| затевать что-л. когда для этого ещё нет средств | vouloir voler avant d'avoir des ailes |
| и только когда это закончится, мы танцуем | et puis seulement quand c'est fini, alors on dance (Alex_Odeychuk) |
| когда ему этого хочется | à ses heures |
| когда ты начнёшь думать об этом? | quand est-ce que tu y penses ? (Alex_Odeychuk) |
| когда ты подумаешь об этом? | quand est-ce que tu y penses ? (Alex_Odeychuk) |
| когда это будут видеть на сцене | avec l'optique du théâtre... (...) |
| когда это необходимо | quand c'est nécessaire |
| когда я отдамся, это будет правдой | quand je me donne c'est vraiment (Alex_Odeychuk) |
| кроме случаев, когда это | sauf (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| кроме случая, когда это | sauf (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ночью мы живём, это те самые моменты, когда мы чувствуем нашу жизнь | de nuit on vit, c'est à ces moments qu'on sent nos vies (Alex_Odeychuk) |
| это всё-таки когда-нибудь кончится | cela finira bien un jour |
| это когда-то произошло | ce fut jamais vert (Alex_Odeychuk) |
| это не тот случай, когда все хорошо | c'n'est pas quand tout est beau (Alex_Odeychuk) |
| это случится, когда суждено | ça arrive quand ça arrive (Alex_Odeychuk) |
| это то время, когда | c'est dans ces moments que (Alex_Odeychuk) |
