 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | кисло-сладкая мина | un air mi-figue mi-raisin |
| idiom. | кисло-сладкий о выражении лица, тоне | mi-figue, mi-raisin (Lucile) |
| gen. | кисло-сладкий | doux-amer (Ce petit bijou, qu'on feuillette ici sur écran, est devenu aujourd'hui presque introuvable. Le photographe y avait rassemblé des petites annonces, des réclames, des partitions... qu'il mêlait à des images douces-amères.) |
| obs. | кисло-сладкий | entre l'aigre et le doux |
| prop.&figur. | кисло-сладкий | aigre-doux |
| gen. | кисло-сладкий | douce-amère |
| idiom. | кисло-сладкий о выражении лица, тоне | moitié figue, moitié raisin (Lucile) |
| food.ind. | кисло-сладкий сироп из смеси мёда и уксуса | acétomel |
| food.ind. | кисло-сладкий соус | sauce aigre-douce |
| obs. | кисло-сладким тоном | entre l'aigre et le doux |