| Subject | Russian | French |
| chem. | азотно-кислое серебро | azotate d'argent (vleonilh) |
| forestr. | азотно-кислый аммоний | nitrate d'ammoniaque (удобрение) |
| forestr. | азотно-кислый аммоний | nitrate d'ammonium (удобрение) |
| chem., obs. | азотно кислый аммоний | nitrate d’ammonium (Ammonium nitricum NH₄NO₃) |
| food.ind. | алюмофосфорнокислый кислый натрий | phosphate acide d'aluminium et de sodium |
| food.ind. | бензойно-кислый натрий | benzoate de sodium |
| met. | бессемеровский кислый процесс | procédé Bessemer acide |
| med., obs. | болгарское кислое молоко | yoghourt |
| chem. | бриллиантовый кислый зелёный | vert acide brillant |
| chem. | бриллиантовый кислый синий EG | bleu acide brillant EG (C₂7H₄₂N₄O9S₃) |
| chem. | восстановление в кислой среде | réduction acide |
| gen. | встретить кого-л. с кислой миной | faire grise mine à qn |
| photo. | вторичный кислый фосфат аммония | phosphate biammonique (vleonilh) |
| tech. | вторичный кислый фосфористокислый натрий | phosphite disodique |
| photo. | вторичный кислый фосфорнокислый аммоний | phosphate biammonique (vleonilh) |
| tech. | вторичный кислый фосфорнокислый натрий-аммоний | sel microcosmique |
| gen. | выдерживание тканей в кислой ванне | vitriolage |
| chem. | гексанитритокобальтоIII-кислый калий | cobaltinitrite de potassium |
| chem. | гексахлорооловянноIV-кислый аммоний | chlorostannate d'ammonium |
| chem. | гексахлороплатиноIV-кислый калий | platine-IV chlorure de potassium |
| chem. | гексахлороплатиноIV-кислый калий | chloroplatinate de potassium |
| geol. | гнейс, образовавшийся из кислых магматических пород в эпизоне | gneiss prasimique |
| geol. | группа кислых пород | fauxille acide |
| chem. | двузамещённый кислый ортоарсенат | ortho-arséniate biacide (MH₂AsO₄) |
| chem. | двузамещённый кислый ортофосфат | orthophosphate diacide (MH₂PO₄) |
| gen. | делать кислую физиономию | tirer la tête |
| gen. | делать кислым | aigrir |
| obs., reg.usg. | дешёвое кислое вино | reginglard |
| food.ind. | дрожжи, акклиматизировавшиеся в кислой среде | levure acclimatée à l'acide |
| food.ind. | табачный дым с кислой реакцией | fumée acide |
| geol. | жила гидротермального происхождения, связанная с кислыми растворами | filon de départ acide-hydrothermal |
| geol. | жила, образование которой связано с кислыми растворами | filon de départ acide |
| food.ind. | зелёный кислый J | vert acide J (пищевой краситель) |
| histol. | избирательное сродство к кислым красителям | éosinophilie |
| mining. | известковонатриевый кислый полевой шпат | feldspath calcosodique acide |
| food.ind. | изменение окраски индикатора в кислой среде | virage acide d'indicateur |
| tech. | изменение цвета индикатора в кислой среде | virage acide d'indicateur |
| inf. | иметь кислый вид | avaler un rat |
| nonstand. | иметь кислый вид | avoir un pet de travers |
| inf. | иметь кислый вид | avoir le masque |
| med., obs. | истечение желудочного сока в виде приступов с сильными головными и желудочными болями, заканчивающимися рвотой кислыми массами | gastroxie |
| geol. | камера кислой магмы | bain magmatique riche en silice |
| geol. | камера кислой магмы | bain magmatique granitique |
| textile | кислая ванна | bain d'acidage |
| tech. | кислая ванна | bain acide |
| chem.fib. | кислая ванна | bain coagulant |
| polygr. | кислая ванна | bain acidifère |
| dye. | кислая ванна после бучения | bain acide |
| dye. | кислая ванна после отбелки | bain acide après la chloruration |
| pulp.n.paper | кислая варка | préparation de la pâte chimique au bisulfite |
| pulp.n.paper | кислая варка | pulpage acide |
| food.ind. | кислая вишня | cerise aigre |
| food.ind. | кислая вишня | cerise griotte |
| gen. | кислая вишня | cerisier acide (дерево, лат. Prunus cerasus Iricha) |
| gen. | кислая вишня | griottier (дерево) |
| gen. | кислая вишня | griotte (плод) |
| gen. | кислая вишня | cerisier aigre (дерево, лат. Prunus cerasus Iricha) |
| food.ind. | кислая вишня | amarelle |
| geol. | кислая вода | eau acide |
| construct. | кислая гидравлическая добавка | addition hydraulique acide |
| geol. | кислая глина | argile H |
| geol. | кислая глина | terre trop humide |
| geol. | кислая глина | terre acide |
| O&G. tech. | кислая глина | argile aigre |
| geol. | кислая глина | argile acide |
| gen. | кислая капуста | choucroute |
| nat.res. | кислая карбонатная-карбонатная система | système bicarbonate/carbonate |
| geol. | кислая магма | magma acide |
| geol. | кислая магматическая порода | lave acide |
| met. | кислая мартеновская печь | four Martin acide |
| met. | кислая мартеновская сталь | acier Martin acide |
| gen. | кислая мина | mine revêche (недовольное выражение лица marimarina) |
| food.serv. | кислая молочная сыворотка | lactosérum acide n. m. |
| tech. | кислая мышьяковистокислая медь | vert minéral |
| tech. | кислая мышьяковистокислая медь | vert de Scheele |
| weld. | кислая обмазка | enrobage acide |
| nat.res. | кислая отбельная земля | terre activée à l'acide |
| gen. | кислая отрыжка | aigreurs d'estomac |
| med. | кислая отрыжка | aigreurs (vleonilh) |
| pathol., obs. | кислая отрыжка | oxyregmie |
| med. | кислая перфузия | perfusion acide |
| met. | кислая печь | four acide |
| met. | кислая подина | sole acide |
| geol. | кислая порода | terrain acide |
| met. | кислая порода | roche acide |
| geol. | кислая порода | roche légère |
| geol. | кислая порода | roche hypersiliceuse |
| geol. | кислая порода | acidité |
| geol. | кислая порода | leucocrate |
| mining. | кислая порода | acidite |
| forestr. | кислая почва | sol acide |
| chem. | кислая промывка | lavage acide |
| chem. | кислая протеиназа | protéinase acide |
| chem. | кислая пустая порода | gangue acide |
| chem. | кислая реакция | réaction acide (среды) |
| food.ind. | кислая реакция | réaction acide |
| chem. | кислая сернистая соль | sulfure acide |
| chem. | кислая сернистая соль | hydrogénosulfure |
| chem. | кислая сернистокислая соль | hydrogénosulfite |
| chem. | кислая сернистокислая соль | bisulfite |
| chem. | кислая сернистокислая соль | sulfite acide |
| tech. | кислая сернистокислая соль | hydrosulfite |
| textile | кислая сернокислая соль | sulfite acide |
| chem. | кислая сернокислая соль | sulfate acide |
| chem. | кислая сернокислая соль | bisulfate |
| chem. | кислая сернокислая соль | hydrogénosulfate |
| nat.res. | кислая смола | résine d'acide |
| agric. | кислая солончаковая почва | sol salin acidifié |
| met. | кислая соль | sel acide |
| met. | кислая соль | persel |
| chem., obs. | кислая соль | bisel |
| tech. | кислая соль | sursel |
| chem. | кислая соль виноградной кислоты | bitartrate (COOH(CHOH)₂COOM) |
| chem. | кислая соль осмия | osmyloxysel |
| chem. | кислая соль с одним незамещённым атомом водорода кислоты | sel mono-acide |
| tech. | кислая соль сернистой кислоты | hydrosulfite |
| chem. | кислая соль сернистой кислоты | bisulfite (MHSO₃) |
| tech. | кислая соль сернистой кислоты | sulfite acide |
| gen. | кислая соль сернистой кислоты | bisulfite |
| chem. | кислая соль серной кислоты | bisulfate (MHSO₄) |
| tech. | кислая соль серной кислоты | sulfaté acide |
| gen. | кислая соль серной кислоты | bisulfate |
| tech. | кислая соль сероводорода | sulfhydrate |
| tech. | кислая соль сероводородной кислоты | sulfure acide |
| chem. | кислая соль сероводородной кислоты | sulfhydrate (MHS) |
| tech. | кислая соль сероводородной кислоты | hydrosulfate |
| chem. | кислая соль угольной кислоты | bicarbonate |
| chem. | кислая соль щавелевой кислоты | bioxalate |
| met. | кислая среда | milieu acide |
| met. | кислая сталь | acier sur sole acide |
| met. | кислая сталь | acier acide |
| soil. | кислая сульфатная почва | sol acidosulphate |
| tech. | кислая сульфатная почва | sol à sulfates acide |
| soil. | кислая сульфатная почва | sol acide sulfate |
| agric. | кислая сульфатно-засолённая почва | sol sulfaté acide (польдерн) |
| agric. | кислая сульфатно-засолённая почва | sol salin acidifié |
| met. | кислая углекислая соль | carbonate acide |
| chem. | кислая углекислая соль | hydrogéno-carbonate |
| chem. | кислая углекислая соль | hydrogénocarbonate |
| chem. | кислая углекислая соль | bicarbonate |
| photo. | кислая фиксирующая ванна | bain de fixage acide |
| geol. | кислая форма вулканизма | volcanisme acide |
| food.ind. | кислая фосфатаза | phosphatase acide |
| geol. | кислая фумарола | fumerolle chlorhydro-sulfureuse |
| geol. | кислая фумарола | fumerolle acide |
| met. | кислая футеровка | revêtement acide |
| met. | кислая футеровка | revêtement silicieux |
| met. | кислая футеровка | revêtement intérieur acide |
| chem. | кислая футеровка | garnissage acide |
| tech. | кислая шлихта | colle acide |
| met. | кислая электропечь | four électrique acide |
| construct. | кислая эмульсия | émulsion acide |
| milk. | кисло-молочный продукт | lait fermenté |
| milk. | кисло-молочный продукт | lait acidifié au moyen de levain |
| milk. | кисло-молочный сыр | fromage de lait |
| milk. | кисло-молочный сыр | fromage de lait caillé |
| milk. | кисло-молочный сыр | fromage au lait acidifié |
| gen. | кисло-сладкая мина | un air mi-figue mi-raisin |
| gen. | кисло-сладкий | douce-amère |
| gen. | кисло-сладкий | doux-amer (Ce petit bijou, qu'on feuillette ici sur écran, est devenu aujourd'hui presque introuvable. Le photographe y avait rassemblé des petites annonces, des réclames, des partitions... qu'il mêlait à des images douces-amères.) |
| obs. | кисло-сладкий | entre l'aigre et le doux |
| prop.&figur. | кисло-сладкий | aigre-doux |
| idiom. | кисло-сладкий о выражении лица, тоне | mi-figue, mi-raisin (Lucile) |
| idiom. | кисло-сладкий о выражении лица, тоне | moitié figue, moitié raisin (Lucile) |
| food.ind. | кисло-сладкий сироп из смеси мёда и уксуса | acétomel |
| food.ind. | кисло-сладкий соус | sauce aigre-douce |
| obs. | кисло-сладким тоном | entre l'aigre et le doux |
| tech. | кислое брожение | fermentation acide |
| gen. | кислое вино | verjus |
| met. | кислое выщелачивание | retraitement acide |
| met. | кислое выщелачивание | lessivage acide |
| agric. | кислое зелёное вино | acide (из недозрелого винограда) |
| met. | кислое конвертирование | convertissage acide |
| inf. | кислое лицо | mine allongée |
| inf. | кислое лицо | figure allongée |
| inf. | кислое молодое вино | picolo |
| inf. | кислое молодое вино | piccolo |
| food.ind. | кислое молоко | lait sur |
| gen. | кислое молоко | lait caillé |
| milk. | кислое молоко | lait tourné |
| milk. | кислое молоко | lait aigre |
| food.ind. | кислое молоко | lait acidifié |
| food.ind. | кислое молоко | lait acide |
| med. | кислое мыло | savon inversé |
| tech. | кислое мыло | savon acide |
| med. | кислое мыло | savon cationique |
| chem. | кислое покрытие | enrobage acide |
| gen. | кислое тесто | levain |
| chem. | кислые воды | eaux acides |
| mech.eng. | кислые огнеупоры | oxydes réfractaires |
| construct. | кислые огнеупоры | réfractaires acides |
| geol. | кислые плагиоклазы | plagioclases acides |
| geol. | кислые породы | roches acides |
| food.ind. | кислые приправы | condiments acides |
| chem. | кислые стоки | déchets liquides acides |
| chem. | кислые стоки | eaux acides |
| cytol. | кислые фосфолипиды | phospholipides acides (shergilov) |
| gen. | кислые щи | soupe à la choucroute |
| tech. | кислый агломерат | aggloméré acide (vleonilh) |
| chem. | кислый алкилсульфат | hydrogénosulfate d'alcoyle |
| chem. | кислый алкилсульфат | acide alcoylsulfurique |
| chem. | кислый алкилсульфат | sulfate acide d'alcoyle |
| chem. | кислый арсенат | arséniate acide (MH₂AsO₄) |
| chem. | кислый бихромат | bichromate acide |
| chem. | кислый виннокислый калий | hydrogénotartrate de potassium |
| chem. | кислый виннокислый калий | bitartrate de potassium |
| chem. | кислый виннокислый калий | crème de tartre |
| textile | кислый виннокислый калий | tartrate acide de potassium |
| chem., obs. | кислый виннокислый калий | bita trate de potasse (Kalium bitartaricum, cremor taitari, tartarus depuratus C₄H₅KO₆) |
| med. | кислый вкус | acidité |
| food.ind. | кислый вкус | goût acide |
| food.ind. | кислый вкус | goût aigre |
| food.ind. | кислый вкус | saveur acide |
| med., obs. | кислый вкус | aigreur |
| O&G. tech. | кислый газ | gaz corrosif |
| O&G. tech. | кислый газ | gaz naturel acide |
| O&G. tech. | кислый газ | gaz naturel non désulfuré |
| chem. | кислый газ | gaz acide (напр. с H₂S и CO₂) |
| O&G. tech. | кислый гель | gel acide |
| food.ind. | кислый глутаминовокислый натрий | monoglutamate de sodium |
| build.mat. | кислый грунт | sol acide (Пума) |
| O&G. tech. | кислый гудрон | goudron acide |
| tech. | кислый гудрон | acide sludge |
| nat.res. | кислый гудрон | goudron d'acide |
| tech. | кислый гумус | humus brut |
| tech. | кислый гумус | humus acide |
| forestr. | кислый гумус | humus brut ((pH = 3,5—5)) |
| forestr. | кислый гумус | humus imparfait (рН = (= 3,5—5)) |
| forestr. | кислый гумус | humus acide ((pH = 3,5—5)) |
| tech. | кислый дубильный сок для нажора | jus de gonflement |
| food.ind. | кислый жом | cossettes acides |
| chem., obs. | кислый йодноватокислый калий | bijodate de potasse (Kalium bijodicum KJO₃. HJO₃) |
| chem., obs. | кислый йодноватокислый калий | bijodate de potassium (Kalium bijodicum KJO₃. HJO₃) |
| gen. | кислый как уксус | acéteux (kee46) |
| gen. | кислый как уксус | acéleux |
| chem. | кислый карбонат | hydrogéno-carbonate |
| chem. | кислый карбонат | hydrogénocarbonate |
| chem. | кислый карбонат | bicarbonate |
| chem. | кислый карбонат | carbonate acide |
| chem. | кислый карбонат аммония | bicarbonate d'ammonium |
| met. | кислый кирпич | brique acide |
| met. | кислый конвертер | convertisseur acide |
| med. | кислый краситель | couleur acide |
| med. | кислый краситель | colorant acide |
| tech. | кислый латекс | latex acide |
| met. | кислый мартеновский процесс | procédé Martin acide |
| met. | кислый огнеупор | réfractaire acide |
| chem. | кислый оксалат | oxalate acide (HOOCCOOM) |
| chem. | кислый оксалат калия | sel d'oseille (COOHCOOK) |
| chem. | кислый ортоарсенат | ortho-arséniate acide (M₂HAsO₄) |
| chem. | кислый ортофосфат | orthophosphate monoacide (M₂HPO₄) |
| chem. | кислый ортофосфат | orthophosphate acide (M₂HPO₄) |
| tech. | кислый ортофосфорнокислый калий | orthophosphate monopotassique (первичный) |
| tech. | кислый ортофосфорнокислый калий | orthophosphate dipotassique (вторичный) |
| chem. | кислый ортофосфорнокислый натрий-аммоний | phosphate de sodium et ammonium |
| chem. | кислый ортофосфорнокислый натрий-аммоний | sel microcosmique |
| nat.res. | кислый осадок | pluie acide |
| chem. | кислый пироантимонат M₂H₂Sb₂O7, M₃HSb₂O7 | pyro-antimoniate acide (MH₃Sb₂O7) |
| chem. | кислый пирофосфат | pyrophosphate acide |
| food.serv. | кислый пирофосфат натрия | pyrophosphate acide de sodium n. m. |
| geol. | кислый плагиоклаз | plagioclase acide |
| geol. | кислый плутонизм | plutonisme acide |
| forestr. | кислый промежуточный гидролиз | hydrolyse acide intermédiaire |
| met. | кислый процесс | procédé acide |
| met. | кислый процесс | marche acide |
| polygr. | кислый проявитель | développateur acide |
| chem. | кислый раствор | bain acide (I. Havkin) |
| met. | кислый раствор | liqueur acide |
| tech. | кислый раствор | solution acide |
| textile | кислый раствор хлорита | chlorite acide |
| anal.chem. | кислый растворитель | solvant proton-donneur |
| anal.chem. | кислый растворитель | solvant acide |
| food.ind. | кислый самокол | fromage lainé acide |
| chem. | кислый селенат | biséléniate |
| chem. | кислый селенит | bisélénite |
| tech. | кислый сернистокислый калий | bisulfite de potassium |
| chem., obs. | кислый сернистокислый калий | bisulfite de potasse (Kalium bisulfurosum KHSO₃) |
| chem. | кислый сернистокислый калий | hydrogénosulfite de potassium |
| chem., obs. | кислый сернистокислый калий | bisulfite de potassium (Kalium bisulfurosum KHSO₃) |
| agric. | кислый сернистокислый калий | bisulfite de potasse |
| textile | кислый сернистокислый кальций | bisulfite de chaux |
| chem. | кислый сернистокислый кальций | bisulfite de calcium |
| chem., obs. | кислый сернистокислый натрий | bisulfite de sodium (Natrium bisulfurosum NaHSO₃) |
| tech. | кислый сернистокислый натрий | bisulfite de sodium |
| chem. | кислый сернистокислый натрий | hydrogénosulfite de sodium |
| textile | кислый сернистокислый натрий | sulfite acide de sodium |
| chem., obs. | кислый сернистокислый натрий | bisulfite de soude (Natrium bisulfurosum NaHSO₃) |
| agric. | кислый сернистокислый натрий | bisulfite de soude |
| chem. | кислый сернистый аммоний | sulfure acide d'ammonium |
| chem. | кислый сернистый калий | sulfure acide de potassium |
| met. | кислый сернистый калий | hydrosulfure de potassium |
| chem. | кислый сернистый калий | bisulfure de potassium |
| chem. | кислый сернистый кальций | hydrogénosulfure de calcium |
| chem. | кислый сернистый натрий | sulfure acide de sodium |
| textile | кислый сернистый натрий | sulfhydrate de soude |
| chem. | кислый сернистый натрий | hydrogénosulfure de sodium |
| chem., obs. | кислый сернокислый аммоний | bisulfate d’ammonium (Ammonium bisulfuricum NH₄HSO₄) |
| chem. | кислый сернокислый аммоний | hydrogénosulfate d'ammonium |
| chem. | кислый сернокислый аммоний | sulfate acide d'ammonium |
| chem., obs. | кислый сернокислый калий | bisulfate de potasse (Kalium bisulfuricum KHSO₄) |
| chem. | кислый сернокислый калий | hydrogénosulfate de potassium |
| chem., obs. | кислый сернокислый калий | bisulfate de potassium (Kalium bisulfuricum KHSO₄) |
| tech. | кислый сернокислый калий | bisulfate de potassium |
| textile | кислый сернокислый калий | sulfate acide de potassium |
| agric. | кислый сернокислый калий | bisulfate de potasse |
| chem. | кислый сернокислый натрий | hydrogénosulfate de sodium |
| tech. | кислый сернокислый натрий | hydrosulfite de sodium |
| textile | кислый сернокислый натрий | bisulfate de soude |
| textile | кислый сернокислый натрий | sulfate acide de sodium |
| chem., obs. | кислый сернокислый натрий | bisulfate de soude (Natrium bisulfuricum NaHSO₄) |
| tech. | кислый сернокислый натрий | bisulfate de sodium |
| chem., obs. | кислый сернокислый натрий | bisulfate de sodium (Natrium bisulfuricum NaHSO₄) |
| tech. | кислый сернокислый цинк | hydrosulfite de zinc |
| nat.res. | кислый смог | brouillard d'acide |
| gen. | кислый сок из незрелого винограда | verjus |
| geol. | кислый состав | composition acide |
| chem. | кислый сток | eau acide |
| textile | кислый сульфат | bisulfate |
| chem. | кислый сульфат | sulfate acide (MHSO₄) |
| chem. | кислый сульфат | hydrogénosulfate |
| chem., obs. | кислый сульфат | persulfate |
| mining. | кислый сульфат | sulfate acide |
| chem., obs. | кислый сульфат | disulfate |
| chem. | кислый сульфид | sulfure acide (MHS) |
| chem. | кислый сульфид | hydrogénosulfure |
| chem. | кислый сульфит | hydrogénosulfite |
| chem. | кислый сульфит | sulfite acide (MHSO₃) |
| chem. | кислый сульфит | bisulfite |
| tech. | кислый сульфит | hydrosulfite |
| UN, chem. | кислый сульфит аммония | hydrogénosulfite d'ammonium UICPA |
| UN, chem. | кислый сульфит аммония | bisulfite d'ammonium peu usité |
| chem. | кислый тартрат калия | hydrogénotartrate de potassium |
| chem. | кислый тартрат калия | bitartrate de potassium |
| chem. | кислый тартрат калия | crème de tartre |
| chem. | кислый тартрат калия | tartrate acide de potassium |
| nat.res. | кислый туман | brouillard d'acide |
| met. | кислый тянущийся шлак | laitier filant |
| photo. | кислый углекислый аммоний | bicarbonate d'ammonium (vleonilh) |
| chem. | кислый углекислый аммоний | bicarbonate d'ammonium |
| chem. | кислый углекислый калий | hydrogénocarbonate de potassium |
| tech. | кислый углекислый калий | carbonate acide de potassium |
| tech. | кислый углекислый калий | bicarbonate de potassium |
| textile | кислый углекислый кальций | bicarbonate de calcium |
| chem. | кислый углекислый магний | bicarbonate de magnésium |
| met. | кислый углекислый натрий | bicarbonate de sodium |
| textile | кислый углекислый натрий | bicarbonate de soude |
| met. | кислый углекислый натрий | trôna |
| chem. | кислый углекислый натрий | hydrogénocarbonate de sodium |
| tech. | кислый углекислый натрий | carbonate acide de sodium |
| food.ind. | кислый утфель | masse-cuite acide |
| tech. | кислый фиксаж | fixateur acide |
| chem. | кислый фиксаж | fixage acide |
| tech. | кислый фиксаж | bain de fixage acide |
| met. | кислый флюс | fondant acide |
| met. | кислый флюс | flux acide |
| chem. | кислый фосфат | phosphate acide (M₂HPO₄) |
| chem. | кислый фосфит | phosphite acide |
| chem., obs. | кислый фосфорнокислый кальций | orthophosphate monocalcique (Calcium phosphoricum acidulatum Ca(Н₂РО₄)₂) |
| chem., obs. | кислый фосфорно-кислый кальций | phosphate acide de chaux (Calcium phosphoricum acidulatum Ca(H₂PO₄)₂) |
| textile | кислый фосфорнокислый натрий | phosphate monosodique |
| chem. | кислый фторид натрия | fluorure acide de sodium |
| photo. | кислый фтористый аммоний | fluorhydrate de fluorure d'ammonium (vleonilh) |
| textile | кислый фтористый аммоний | bifluorure d'ammonium |
| chem. | кислый фтористый аммоний | hydrogénofluorure d'ammonium |
| chem. | кислый фтористый натрий | fluorure acide de sodium |
| chem. | кислый фуксин | fuchsine acide |
| chem. | кислый характер | caractère acide |
| food.ind. | кислый хлеб | pain levé |
| chem. | кислый хромат | chromate acide (MHCrO₄) |
| chem. | кислый цветовой индикатор | indicateur coloré acide |
| met. | кислый шлак | scorie acide |
| met. | кислый шлак | laitier acide |
| nat.res. | кислый шлам | boue d'acide |
| textile | кислый щавелевокислый калий | oxalate acide de potassium |
| chem., obs. | кислый щавелевокислый калий | quadroxalate de potassium (Kalium tetraoxalicum КНС₂О₄.Н₂С₂О₄) |
| chem. | кислый щавелевокислый калий | sel d'oseille |
| tech. | кислый щавелевокислый калий | sel d'oseille |
| el. | кислый электрод | électrode à enrobage acide |
| met. | кислый электролит | électrolyte acide |
| chem. | кислый этилсульфат | acide éthylsulfurique |
| chem. | кислый этилсульфат | sulfate acide d'éthyle |
| tech. | кислый эфир | éther acide |
| tech. | кислый эфир | sel-ester |
| inf. | кислый юмор | humour ironique (sophistt) |
| met. | кобальто 2-кислый алюминий | bleu thénard |
| met. | конвертер с кислой футеровкой | convertisseur à revêtement acide |
| geol. | контактово-метасоматическое месторождение в кислых породах | gîte de départ acide |
| geol. | контактово-метасоматическое месторождение в кислых породах | gisement de départ acide |
| textile | кремнёво-кислое соединение | silicate |
| food.ind. | лайм кислый | lime acide |
| med. | лимонно-кислый цикл | cycle de Crebs |
| med. | лимонно-кислый цикл | cycle tricarboxylique |
| med. | лимонно-кислый цикл | cycle citrique |
| gen. | масляно-кислое брожение | fermentation butyrique |
| chem., obs. | менее кислый | hypo-acide (чем в норме) |
| med. | молочно-кислое брожение | fermentation lactique |
| chem. | молочно-кислый | lactique |
| forestr. | мышьяково-кислый кальций | arséniate de calcium |
| forestr. | мышьяково-кислый натрий | arséniate de sodium |
| forestr. | мышьяково-кислый свинец | arséniate plombeux |
| nat.res. | нейтрализация кислой смолы | neutralisation de la résine d'acide |
| forestr. | неравномерно не полностью разложившийся кислый гумус | mor ((pH = 3,5—5)) |
| chem. | обработка в кислой ванне | traitement acide |
| med. | окрашивающийся кислыми и основными красителями | amphophile |
| chem. | ополаскивание кислым раствором | rinçage acide |
| tech. | первичный кислый фосфат аммония | phosphate monoammonique |
| tech. | первичный кислый фосфористокислый натрий | phosphite monosodique |
| tech. | первичный кислый фосфорнокислый аммоний | phosphate monoammonique |
| tech. | первичный кислый фосфорнокислый кальций | phosphate diacide de calcium |
| met. | передел в кислом конвертере | convertissage acide |
| met. | передел в кислом конвертере | conversion acide |
| met. | печь, работающая кислым процессом | four marchant en acide |
| met. | печь с кислой футеровкой | four marchant en acide |
| met. | печь с кислой футеровкой | four à garnissage acide |
| met. | печь с кислой футеровкой | four acide |
| forestr. | порода с оптимальным развитием на слегка кислой почве | espèce neutro-acidophile |
| tech. | потенциально кислая сульфатная почва | sol à sulfates acide en puissance |
| gen. | принять кого-л. с кислой миной | faire la grimace à qn |
| chem. | приобретать кислый характер | s'acidifier |
| gen. | приправленный кислым виноградным соком | verjuté |
| met. | работа доменной печи на кислых шлаках | marche acide du haut fourneau |
| dentist. | раствор мышьяковисто-кислого калия | arsénite de potasse |
| food.ind. | резко кислое вино | vin trop acide |
| cook. | салат из натёртого на тёрке овоща под кислым соусом | rémoulade (marimarina) |
| gen. | свинина с картофелем и кислой капустой | choucroute garnie |
| gen. | сделать кислую мину | faire un nez |
| gen. | сделать кислую мину | faire un drôle de nez |
| gen. | сделать кислую мину | faire un long nez |
| gen. | сделать кислую мину | faire un nez long d'une mine |
| gen. | сделать кислую мину | faire le nez |
| tech. | серная кислота из кислого гудрона | acide sludge |
| nat.res. | сжигание кислого гудрона | combustion des boues d'acides |
| met. | сильно кислый шлак | laitier ultraacide |
| tech. | сильно кислый шлак | laitier ultra-acide |
| forestr. | слегка кислая почвенная среда | milieu acidiphile |
| agric. | средняя уксусно-кислая медь | verdet neutre de cuivre |
| med. | сродство эритроцитов как к кислым, так и к основным красителям | polychromatose |
| med. | сродство эритроцитов как к кислым, так и к основным красителям | polychromatophilie |
| met. | сталь кислого процесса | fer acide |
| chem. | становиться кислым | s'acidifier |
| food.ind. | табак, дающий дым с кислой реакцией | tabac du groupe acide |
| met. | тетранитрато-церий 3-кислая соль | céronitrate |
| met. | тетрасульфато-церий 4-кислая соль | cérisulfate |
| nucl.phys., med. | тетрациано-платина-2-кислый барий | platinocyanure de baryum |
| nucl.phys., med. | тетрациано-платина-2-кислый барий | cyanoplatinate de baryum |
| nucl.phys., med. | тетрациано-платина-2-кислый барий | platocyanure de baryum |
| med. | уксусно-кислое брожение | fermentation acétique |
| med. | уксусно-кислое брожение | acétification |
| gen. | уксусно-кислый | acétique |
| med. | уксусно-кислый калий | acétate de potasse (vleonilh) |
| med. | уксусно-кислый натр | acétate de soude (vleonilh) |
| gen. | уксусно-кислый свинец | extrait de saturne |
| med. | уксусно-кислый цинк | acétate de zinc (vleonilh) |
| nat.res. | физиологически кислое удобрение | engrais physiologiquement acide |
| garden. | филантус кислый | emblic Phyllanthus emblica, Emblica officinalis |
| garden. | филантус кислый | mombrin Phyllanthus emblica, Emblica officinalis |
| garden. | филантус кислый | groseiller de Ceylan Phyllanthus emblica, Emblica officinalis |
| food.ind. | фиолетовый кислый 6В | violet acide 6B (пищевой краситель) |
| chem., obs. | фосфорно-кислая аммиак-магнезия | phosphate ammoniaco-magnésien |
| nat.res. | функциональная кислая группа | groupement fonctionnel acide |
| bot. | щавель кислый | oseille Rumex acetosa |
| bot. | щавель кислый | grande oseille Rumex acetosa |
| bot. | щавель кислый | oseille commune Rumex acetosa |
| med. | щавель кислый | oseille grande (Rumex acetosa L.) |
| geol. | щёлочно-кислая магма | magma alcalinogranitique |
| geol. | щёлочно-кислый | alcalinogranitique (о магме) |
| chem. | электрод для кислых сред | électrode acide |
| weld. | электрод с кислым покрытием | enrobage acide |
| met. | электрод с кислым покрытием | électrode acide |
| weld. | электрод с кислым покрытием | électrode à enrobage acide |
| met. | электропечь с кислой футеровкой | four électrique acide |
