| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная катастрофа | accident aérien |
| avia. | авиационная катастрофа | accident d'avion |
| meteorol. | авиационная катастрофа | accident grave |
| avia. | авиационная катастрофа | accident d'aviation |
| gen. | авиационная катастрофа | catastrophe aérienne (I. Havkin) |
| gen. | автомобильная катастрофа | accident de route |
| journ. | автомобильная катастрофа | accident d'automobile |
| journ. | автомобильная катастрофа | accident de la route |
| gen. | автомобильная катастрофа | accident de circulation |
| hi.energ. | аннигиляционная катастрофа | catastrophe d'annihilation |
| UN, polit. | антропогенная катастрофа | catastrophe causée par l'homme |
| UN, polit. | антропогенная катастрофа | risques technologiques |
| UN, polit. | антропогенная катастрофа | catastrophe anthropique |
| med. | больничный комитет при катастрофах | comité hospitalier pour les catastrophes |
| gen. | борьба с катастрофами | lutte contre les catastrophes (vleonilh) |
| gen. | быть на грани катастрофы | frôler la catastrophe (Iricha) |
| gen. | в результате катастрофы погибли три человека | cette catastrophe a fait trois morts (kee46) |
| gen. | ввиду масштабов катастрофы | devant l'ampleur du désastre |
| geol. | великая сейсмическая катастрофа | tremblement de terre grande catastrophe |
| polit. | возможность всеобщей катастрофы | éventualité de la catastrophe générale |
| med. | врач медицины катастроф | médecin de catastrophe |
| polit. | всеуничтожающая катастрофа | catastrophe destructive totalement destructive |
| polit. | всеуничтожающая катастрофа | catastrophe destructive générale |
| polit. | гуманитарная катастрофа | désastre humanitaire (Andrey Truhachev) |
| polit. | гуманитарная катастрофа | humanitaire catastrophique (Andrey Truhachev) |
| polit. | гуманитарная катастрофа | désastre humain (Andrey Truhachev) |
| polit. | гуманитарная катастрофа | catastrophe humanitaire (Andrey Truhachev) |
| polit. | Декларация о предотвращении ядерной катастрофы | Déclaration sur la prévention de la catastrophe nucléaire |
| polit. | Декларация "Предотвратить ядерную катастрофу" | Déclaration "Prévenir la catastrophe nucléaire" |
| mil. | Евроатлантический координационный центр реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe (vleonilh) |
| mil. | Евроатлантическое подразделение по реагированию на стихийные бедствия и катастрофы | Unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe (vleonilh) |
| med. | Европейский центр медицины катастроф | Centre européen pour la médecine des catastrophes |
| journ. | железнодорожная катастрофа | téléscopage |
| journ. | железнодорожная катастрофа | accident de chemin de fer |
| journ. | железнодорожная катастрофа | tamponnement |
| gen. | железнодорожная катастрофа | accident de train |
| journ. | жертва катастрофы | sinistré |
| nat.res. | загрязнение, вызванное катастрофой | pollution due à un accident |
| nat.res. | загрязнение, вызванное катастрофой | pollution due à une avarie |
| nat.res. | загрязнение, вызванное катастрофой | contamination par avarie |
| gen. | закончиться катастрофой | tourner à la catastrophe (Si vous ne visez pas au bon endroit, votre campagne risque de tourner à la catastrophe. Morning93) |
| geol. | земная катастрофа | cataclysme |
| med. | идентификация жертв при катастрофах | identification des victimes de catastrophes |
| Canada | идти навстречу катастрофе | tomber en compote (Yanick) |
| gen. | идти навстречу катастрофе | courir à la catastrophe |
| polit. | избавлять человечество от угрозы ядерной катастрофы | libérer l'humanité de la catastrophe nucléaire |
| polit. | избавлять человечество от угрозы ядерной катастрофы | débarrasser l'humanité de la catastrophe nucléaire |
| journ. | избежать катастрофы | éviter la catastrophe |
| hi.energ. | ИК катастрофа | divergence I.R. |
| hi.energ. | ИК катастрофа | catastrophe I.R. |
| hi.energ. | ИК катастрофа | catastrophe à l'infrarouge |
| hi.energ. | ИК катастрофа | catastrophe infrarouge |
| hi.energ. | ИК катастрофа | divergence infrarouge |
| nucl.phys. | "инфракрасная катастрофа" | divergence infrarouge |
| hi.energ. | инфракрасная катастрофа | catastrophe infrarouge |
| hi.energ. | инфракрасная катастрофа | catastrophe à l'infrarouge |
| hi.energ. | инфракрасная катастрофа | catastrophe I.R. |
| hi.energ. | инфракрасная катастрофа | divergence I.R. |
| hi.energ. | инфракрасная катастрофа | divergence infrarouge |
| PR | катастрофа в области связей с общественностью | tourmente médiatique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | катастрофа для творческой деятельности | désastre pour la création (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | климатическая катастрофа | catastrophe climatique |
| gen. | люди, оставшиеся в живых после катастрофы | des rescapés (Voledemar) |
| mil. | медицина катастроф | médecine de catastrophe (vleonilh) |
| med. | медицина катастроф | médecine des catastrophes |
| UN, ecol. | медленно надвигающиеся катастрофы | catastrophes à évolution lente |
| gen. | Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф | Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques (26 апреля Motyacat) |
| polit. | мировая ядерная катастрофа | cataclysme nucléaire mondial |
| polit. | мировая ядерная катастрофа | catastrophe nucléaire mondiale |
| nat.res. | морская катастрофа | catastrophe maritime |
| nat.res. | морская катастрофа | accident maritime |
| pathol., obs. | несчастный случай в связи с автомобильной катастрофой | accident d’automobile |
| med. | несчастный случай в связи с автомобильной катастрофой | accident d'automobile (vleonilh) |
| gen. | обернуться катастрофой | tourner à la catastrophe (Si vous ne visez pas au bon endroit, votre campagne risque de tourner à la catastrophe. Morning93) |
| IMF. | облигации на катастрофы | obligation-catastrophe |
| IMF. | облигация катастроф | obligation-catastrophe |
| polit. | обрекать на катастрофу | vouer à la catastrophe |
| med. | обслуживание средним медицинским персоналом, подготовленным на случай катастроф | soins infirmiers de catastrophe |
| med. | обучение приёмам неотложной помощи при катастрофах и стихийных бедствиях | enseignement du secourisme |
| journ. | оказаться на грани катастрофы | être au bord de la catastrophe |
| polit. | оказаться перед угрозой ядерной катастрофы | se trouver confronté à la menace de catastrophe nucléaire |
| polit. | оказываться на грани ядерной катастрофы | être au bord de la catastrophe nucléaire |
| polit. | опасность ядерной катастрофы | risques nucléaires |
| polit. | опасность ядерной катастрофы | menace nucléaire |
| polit. | опасность ядерной катастрофы | menace de catastrophe nucléaire |
| UN, polit. | оценка последствий катастрофы | évaluation après une catastrophe |
| gen. | погибнуть в катастрофе | périr dans la catastrophe (Motyacat) |
| phys. | поляризационная катастрофа | catastrophe de polarisation (в сегнетоэлектриках) |
| med. | помощь в случае катастрофы | secours en cas de catastrophes |
| UN, polit. | помощь на этапе ликвидации последствий катастрофы | secours après la catastrophe |
| nat.res. | помощь при катастрофе | secours en cas de catastrophes |
| avia. | потерпевший катастрофу | accidenté (о ЛА) |
| journ. | предотвратить катастрофу | prévenir la catastrophe |
| journ. | предотвратить катастрофу | écarter la catastrophe |
| gen. | предотвратить катастрофу | friser la catasrtophe (Silina) |
| gen. | предотвратить катастрофу за миг до её совершения | friser la catastrophe (Silina) |
| polit. | предотвращать всеобщую катастрофу | prévenir la catastrophe générale |
| journ. | привести к катастрофе | amener à la catastrophe |
| journ. | привести к катастрофе | aboutir à la catastrophe |
| nat.res. | природная катастрофа | catastrophe naturelle |
| ecol. | природные катастрофы | catastrophes naturelles (Sergei Aprelikov) |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme |
| polit., soviet. | Проект декларации Генеральной Ассамблеи ООН о предотвращении ядерной катастрофы | Projet de déclaration de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de prévenir une catastrophe nucléaire |
| med. | реакция катастрофы | réaction de catastrophe (реактивный психоз, возникающий под влиянием чрезвычайных событий) |
| polit. | риск мировой ядерной катастрофы | risque de la catastrophe nucléaire mondiale |
| mining. | рудничная катастрофа | catastrophe minière |
| avia. | самолёт, потерпевший катастрофу | avion accidenté |
| tech. | сейсмическая катастрофа | tremblement de terre catastrophe |
| nat.res. | смог-катастрофа | catastrophe déclenchée par le smog |
| gen. | спастись в катастрофе | survivre à une catastrophe |
| med. | специальная бригада идентификации жертв катастрофы | équipe spécifique d'identification des victimes d'une catastrophe |
| polit. | сползание мира к ядерной катастрофе | glissement du monde vers la catastrophe nucléaire |
| med. | средний медицинский персонал медицины катастроф | infirmiers de catastrophe |
| med. | средства, методы и мероприятия по оказанию первой помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secourisme |
| psychiat. | стойкое изменение личности после переживания катастрофы | modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe (F62.0 Acruxia) |
| polit. | страх перед ядерной катастрофой | peur de la catastrophe nucléaire |
| sec.sys. | теория катастроф | chaologie (I. Havkin) |
| geol. | теория катастроф | théorie du catastrophisme |
| geol. | теория катастроф | théorie de créations successives |
| geol. | теория катастроф | théorie des cataclysmes, théorie cataclysmique |
| math. | теория катастроф | théorie des catastrophes |
| O&G. tech. | теория катастроф | théorie cataclysmique |
| geol. | теория катастроф | catastrophisme |
| journ. | термоядерная катастрофа | cataclysme thermonucléaire |
| journ. | термоядерная катастрофа | catastrophe thermonucléaire |
| UN, polit. | технологическая катастрофа | catastrophe technologique |
| polit. | толкать мир к ядерной катастрофе | pousser le monde vers une catastrophe nucléaire |
| math. | точка катастрофы | point catastrophique |
| IMF. | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф | catastrophe |
| IMF. | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф | fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette après une |
| IMF. | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф | fonds fiduciaire ARC |
| IMF. | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф | fonds fiduciaire d'assistance et de riposte aux catastrophes |
| polit. | уберечь человечество от ядерной катастрофы | sauver l'humanité de la catastrophe nucléaire |
| polit. | увеличивать риск мировой ядерной катастрофы | accroître le risque de la catastrophe nucléaire mondiale |
| polit. | угроза всемирной ядерной катастрофы | menace de catastrophe nucléaire universelle |
| polit. | угроза ядерной катастрофы | menace de catastrophe nucléaire |
| phys. | ультрафиолетовая катастрофа | catastrophe ultraviolette (IceMine) |
| polit. | усиление опасности ядерной катастрофы | accroissement de la menace de catastrophe nucléaire |
| med. | установление порядка при катастрофе | redressement des situations de catastrophe |
| med. | училище по обеспечению обслуживания средним медицинским персоналом во время катастроф | école de soins infirmiers de catastrophe |
| gen. | фильм катастроф | film catastrophe |
| gen. | фильм о катастрофе | film-catastrophe |
| hist. | Холокост, Катастрофа | Holocauste, la Shoah (Катастрофа- перевод термина с иврита, всегда с определенным артиклем vikaprozorova) |
| gen. | цепь катастроф | série noire |
| med. | член-активист общества по оказанию помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secouriste |
| environ. | экологическая катастрофа | catastrophe écologique (Бедствие, серьезно разрушающее баланс экосистемы) |
| math. | элементарная катастрофа | catastrophe élémentaire |
| gen. | это не катастрофа | ce n'est pas une catastrophe (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ядерная катастрофа | cataclysme nucléaire |
| journ. | ядерная катастрофа | catastrophe nucléaire |
