| Russian | French |
| абсцесс, приводящий к некрозу и деструкции костной ткани | ossifluence |
| ампутация полового члена и удаление яичек | émasculation totale |
| анасарка плода и плаценты | anasarque fietoplacentaire |
| анастомоз вирсунгова протока и кисты поджелудочной железы с тощей кишкой | kysto-wirsungo-jéjunostomie |
| анастомоз между большим утробным нервом и правым блуждающим при прохождении их через чревный узел симпатического нерва | anse mémorable de Wrisberg (vleonilh) |
| анастомоз между дном желудка и тощей кишкой | fundo-jéjunostomie |
| анастомоз между левым предсердием и лёгочной веной | opération de W. H. Muller (при пороке впадения лёгочной вены) |
| анастомоз между нисходящей аортой и правой лёгочной артерией | anastomose de Waterston |
| анастомоз между печёночным протоком и двенадцатипёрстной кишкой с интерпозицией жёлчного пузыря | opération de Desjardins |
| анастомоз между печёночным протоком и холедохом | cholédocho-hépatostomie |
| анастомоз между пищеводом и желудком | œsophagogastrostomie |
| анастомоз между пищеводом и тощей кишкой | anastomose œso-jéjunale |
| анастомоз между поверхностной височной артерией и ветвью средней мозговой артерии | anastomose temporo-sylvienne (из артерий сильвиевой группы) |
| анастомоз между подвздошной и прямой кишкой | anastomose iléo-rectale |
| анастомоз между подвздошной и сигмовидной кишкой | iléo-sigmoïdostomie |
| анастомоз между подвздошной и сигмовидной кишкой | anastomose iléo-sigmoïdienne |
| анастомоз между подвздошной и слепой кишкой | iléo-cæcostomie |
| анастомоз между подвздошной и толстой кишкой | anastomose iléo-colique |
| анастомоз между слепой и поперечно-ободочной кишкой | typhlotransversostomie |
| анастомоз между слепой и сигмовидной кишкой | typhlo-sigmoïdostomie |
| анатомические образования спинного мозга и корешка | élément radiculo-médullaire |
| анатомия головы и шеи | anatomie de la tête et du cou (LadyTory) |
| ангиография чревной и брыжеечной артерий | angiographie cœliomésentérique |
| аномалия впадения лёгочных и полых вен | retours veineux anormaux |
| аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent striée |
| аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent grêlée |
| аппарат для отведения и приведения | appareil d'adduction et d'abduction (нижних и верхних конечностей) |
| аппарат для перфузии и оксигенации | appareil de Marriott-Kekwick |
| аппарат для подогрева и стерилизации парафина в физиотерапии | appareil de réchauffage et de stérilisation de fangoparaffine |
| аппарат для сгибания и разгибания пальцев | appareil de flexion et d'extension des doigts |
| артериит сонных и подключичных артерий | artérite de Takayasu |
| артериит сонных и подключичных артерий | artérite brachio-céphalique |
| Ассоциация франкоговорящих специалистов в области энтерального и параэнтерального питания | Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale (sceptic2) |
| афазия беременных и рожениц | aphasie puccpérale |
| афазия, обусловленная спазмом мышц языка и глотки | aphtongie |
| банк органов и тканей | banque (для пересадки) |
| Беременность: выбираем роддом и специалистов" или "Беременность: выбираем курсы, роддом, врачей" и т.п. | Bien choisir vos partenaires grossesse (Voledemar) |
| боли в пояснице и вдоль седалищного нерва | lombosciatique (Пума) |
| боли и онемение в кончиках пальцев при сильном холоде | onglée |
| боль в желудке и кишечнике | gastro-entéralgie |
| больница по профилактике и борьбе со СПИДом | hôpital anti-SIDA |
| больничное отделение патанатомии и цитологии | service d'anatomie et cytologie pathologique de l'hôpital |
| больные, которые "говорят и умирают" | patients qui "parlent et meurent " |
| бред с галлюцинациями и дезориентированностью в месте и времени | délire confuso-onirique |
| бредовое летаргическое состояние с открытыми глазами и частичным сохранением сознания | coma agrypnode |
| быстро прогрессирующая и резистентная к лечению правожелудочковая недостаточность | pneumocardie subaigue avec cyanose |
| вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В | T.A.B. сокр. от typhoïde, para- typhoïde A et В |
| вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В, дифтерита и столбняка | T.A.B.D.T. |
| варусная деформация коленного сустава с одной стороны и вальгусная - с другой | jambes en guillemets |
| вено-венозная перфузия по Кареличу и Шику | perfusion de Karelitz et Schick |
| верхне- и нижнечелюстной | maxillo-mandibulaire |
| ветвь поверхностной височной артерии, отходящая к ушной раковине и наружному слуховому проходу | artère auriculaire antérieure (vleonilh) |
| взаимоотношение врача и пациента | relation patient-médecin (Sergei Aprelikov) |
| взаимоотношение между врачом и пациентом | relation patient-médecin (Sergei Aprelikov) |
| вирусная пузырчатка полости рта и конечностей | maladie bouche-main-pied (у детей) |
| вновь созданный мочевой пузырь из изолированной петли подвздошной кишки с низким давлением и с удержанием мочи | néovessie iléale continente à basse pression |
| внутренний шунт между нижней полой веной и правым предсердием | shunt interne cavo-auriculaire |
| внутренний шунт между нижней полой веной и правым предсердием | dérivation interne-cavo-auriculaire (при операциях на печёночных венах) |
| внутри и околопочечный надуваемый баллон | ballonnet gonflable intra- ou périrénal |
| вода д/и | EPPI (eau pour préparation injectable Vera Fluhr) |
| вода д/и | EPPI (Vera Fluhr) |
| вода д/и | eau pour préparation injectable (Vera Fluhr) |
| воспаление дёсен и языка | gingivoglossite |
| воспаление и тромбирование лимфатического сосуда | thrombolymphangite |
| воспаление клетчатки вокруг слепой кишки и остальных отделов толстой кишки | pérityphlocolite |
| воспаление мейбомиевых и слёзных желёз | adénophtalmie (vleonilh) |
| воспаление миндалин и заднеглоточного пространства | adénopharyngite (vleonilh) |
| воспаление предстательной железы и мочевого пузыря | prostatocystite |
| воспаление радужной оболочки и капсулы хрусталика | iridopériphakite |
| воспаление фаллопиевой трубы и яичника с утолщением и индурацией тканей | pachysalpingo-ovarite |
| восстановление проходимости холедоха и вирсунгова протока при их ранении | opération de Santy |
| восстановление холедоха и вирсунгова протока при их случайном пересечении при операции на уровне фатерова сосочка | opération de Brandt |
| восходящая и микционная уретроцистография | urétrocystographie ascendante et mictionnelle |
| врач по лечебной физкультуре и спорту | médecin sportif (I. Havkin) |
| врачи и медицинские работники | des médecins et des professionnels de santé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| врождённая гипертрофия и стеноз шейки мочевого пузыря | maladie de Marion |
| врождённое заращение входа во влагалище и заднего прохода | atrétocysie (vleonilh) |
| врождённое отсутствие головы и груди | acéphalothoracie (vleonilh) |
| врождённое отсутствие головы и позвоночника | acéphalorachie (vleonilh) |
| врождённое отсутствие рук и головы | abrachlocéphalie (vleonilh) |
| выводить из организма шлаки, тяжелые металлы и радионуклеиды | évacuer des scories, des métaux lourds et des isotopes radioactifs de l'organisme humain (vleonilh) |
| высокое стояние и неподвижность купола диафрагмы | surélévation immobile de la coupole de diaphragme |
| выступ на границе между 5-м поясничным позвонком и крестцом angle visuel угол зрения | angle sacro-vertébral (vleonilh) |
| выступ на границе между пятым поясничным позвонком и крестцом | angle sacro-vertébral (vleonilh) |
| выявление паралича лицевого нерва при гемиплегии по Мари и Фуа | manœuvre de P. Marie et Foix |
| Гаитянская исследовательская группа по саркоме Капоши и оппортунистическим инфекциям | GHESKIO Groupe haïtien d'étude du sarcome de Kaposi et des infections opportunistes (Voledemar) |
| гастроеюностомия и дуоденостомия | diverticulisation duodénale selon Berne et Donovan |
| гастрэктомия с интерпозицией сегмента толстой кишки между пищеводом и двенадцатипёрстной кишкой | opération de Moroney |
| гематома вокруг поджелудочной железы и двенадцатипёрстной кишки | hématome périduodénopancréatique |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | protéinose lipoïdique |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | lipoprotéinose de Rossée-Urbach-Wiethe |
| гиперальдостеронизм, обусловленный гиперплазией и гипертрофией внеклубочкового аппарата | hypokaliémie chronique familiale avec hyperkaliurie |
| глазная аномалия в сочетании с офтальмоплегией, миопией и аномалией формы и реакции зрачка | syndrome de Salleras-Zarate |
| гнойное воспаление всех тканей и оболочек глазного яблока | panophtalmie |
| гнойный ринит с этмоидитом и полипозом Уоукса | maladie de Woakes |
| двусторонняя одномоментная резекция чревных нервов и симпатической цепи по Максу Питу при гипертонии | opération Max Peet |
| двусторонняя резекция чревных нервов и симпатической цепи при гипертонии по Хинтону и Лорду | opération de Hinton et Lord |
| дезартикуляция ребра и резекция поперечного отростка позвонка | opération de Cauchoix et Benassy |
| декомпенсация полостей лоханки и чашечек | décompensation des cavités pyélo-calicielles |
| джексоновской эпилепсией и мозжечковыми расстройствами по Лиссауэру | syndrome de Lissauer |
| дивертикул мочевого пузыря и мочевого протока | diverticule vésical ouraquien |
| диск И | bande claire |
| диск И | disque |
| диск И | bande |
| дистрофия клеток и тканей | dégénérescence sénile (в старческом возрасте) |
| дисфункция мочевого пузыря и сфинктера | dysfonctionnement vésico-sphinctérien |
| дифференциальная диагностика прижизненных ран и post-mortem | diagnostic différentiel entre des blessures vitales et postmortem |
| дуоденопанкреатэктомия с наложением анастомоза между желудком и протоком оставшейся левой половины железы | opération de Millbourn |
| европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью | barème européen d'incapacité et le dommage à la santé |
| жертва нанесения умышленных ударов и ран | victime de coups et blessures volontaire |
| жидкость для полоскания полости рта и аппликации на дёсны | collutoire |
| задержка в организме жидкости и натрия | rétention hydrosodée |
| задержка стула и газов | arrêt matières et gaz |
| задержка хлористого натра и воды | rétention hydro-chlorurée (в тканях) |
| замена паренхимы органа соединительной и жировой тканью | sclérolipomatose |
| затруднённое и болезненное глотание | odynophagie |
| защита санитарного персонала и служителей культа | protection du personnel sanitaire et religieux |
| здоровье матери и ребёнка | santé des mères et des enfants |
| зрачковые нарушения и арефлексия нижних конечностей | maladie d'Adie |
| игла Туоги для зондирования спинномозгового канала и субарахноидального пространства | aiguille de Tuohy |
| изолированный стеноз печёночного протока и холангит | maladie de Mirizzi |
| изучающий строение и болезни челюстей | occlusodontie |
| изучающий строение и болезни челюстей | gnathologie |
| изучение физиологических и патологических свойств лимфы | lymphologie |
| Институт солнца и моря | Institut hélio-marin |
| инструмент для образования отверстий в кости и проведения через них шовных нитей | pince de Merle d'Aubigné |
| инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtomètre |
| интерпозиция кожной трубки между желудком и пищеводом | opération de Bircher (при доброкачественных стенозах) |
| интерпозиция петли тонкой кишки между пищеводом и двенадцатипёрстной кишкой | interposition œsophago-duodénale |
| интерпозиция петли тощей кишки между пищеводом и двенадцатипёрстной кишкой по Ли | opération de Lee |
| интерпозиция петли тощей кишки между пищеводом и желудком | gastro-jéjuno-œsophagostomie (при пластике пищевода) |
| интерпозиция толстой кишки между печенью и диафрагмой | interposition hépato-diaphragmatique du côlon |
| интерпозиция тощей кишки между культей желудка и двенадцатипёрстной кишкой | opération de Delbet et Vadder |
| интерстициальные и тубулярные поражения почек | lésions tabulaires et interstitielles rénales |
| интерстициальный кератит с вестибулярными и слуховыми расстройствами | maladie de Coogan |
| интестинальная пластика с целью устранения частичного дефекта мочеточника и реконструкции мочевого пузыря с использованием сегмента слепой кишки | urétéro-cæcocystoplastie |
| инфекция костей и суставов | infection des os et des articulations (Morning93) |
| истечение желудочного сока в виде приступов с сильными головными и желудочными болями, заканчивающимися рвотой кислыми массами | gastroxie |
| кальциноз митрального и аортального клапанов | calcification valvulaire |
| каталка для смены белья и проведения туалета больных | chariot de change et de toilette |
| кашель и одышка составляют симптомы хронической обструктивной бронхо-пневмонии | Toux et essoufflement constituent les symptômes de la broncho-pneumopathie chronique obstructive (Ольга Клишевская) |
| кашель с тошнотой и рвотой | toux émétisante |
| квалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилия | qualification de l'infraction de coups et violences volontaires |
| клинические и параклинические составляющие | éléments cliniques et paracliniques (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| кольцевидный и окаймлённый лишай Видаля | pityriasis circiné et marginé de Vidal |
| колэктомия с наложением первичного анастомоза и без разгрузочной стомы | colectomie idéale |
| комплекс расстройств из-за паралича черепно-мозговых нервов и симпатического нерва | syndrome rétroparotidien |
| кривая соотношения введённой дозы препарата и полученного эффекта | courbe dose effet |
| ладони и подошвы | toruli tactiles |
| левосторонняя гемиколэктомия и ампутация прямой кишки | opération de Bacon |
| лекарственная реакция с эозинофилией и системными симптомами | réaction médicamenteuse avec éosinophilie et symptômes systémiques (traductrice-russe.com) |
| лечение втираниями и другими наружными средствами | iatraliptique |
| лечение ишиаса и шейно-плечевой невралгии инъекциями гидрокортизона в позвоночник по Луккерини | méthode de Luccherini |
| лечение при помощи системы гирь и блоков | pouliethérapie |
| лечение солнцем и морем | héliothérapie marine |
| лечение солнцем и морем | cure hélio-marine |
| лечение эпирубицином и циклофосфамидом ЭЦ | cure de EC (Voledemar) |
| линия сращения между полостью рта и глоткой | raphé bucco-pharyngien |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipoïdoprotéinose de la peau et des muqueuses |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | protéinose lipoïdique |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipoprotéinose de Rossée-Urbach-Wiethe |
| малярийная лихорадка с приступами два дня подряд и третьим днём без приступов | fièvre double-quarte |
| масляные и углеводородные угри | acné des huiles et des hydrocarbures |
| массажист и методист по лечебной физкультуре | masseur-kinésithérapeute |
| мать-и-мачеха | tussilage (Tussilage farfara L.) |
| мать-и-мачеха | pas-d'âne (Tussilage farfara L.) |
| медикаментозные и фармацевтические средства | produits médicaux et pharmaceutiques |
| медицинский и немедицинский персонал медицинских организаций | les personnels soignants et non-soignants des établissements de santé (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| медуллоангиома и кожные ангиомы Лобба | maladie de Lobb |
| меланоз слизистой оболочки прямой и ободочной кишок | nigrose rectale |
| меланоз толстой и прямой кишки | rectocolonigrose |
| мелкий треск в ухе, слышный и больному и врачу при некоторых заболеваниях уха | bruit de Leudet |
| менингоретино-лицевые односторонние ангиомы Бонне, Дешома и Блана | syndrome de Bonnet |
| менингоретино-лицевые односторонние ангиомы Бонне, Дешома и Блана | Dechaume et Blanc |
| метод ушивания ранений холедоха и вирсунгова протока | opération de Paraskeras |
| Министерство здравоохранения и населения | Ministère de la santé et de la population (Melaryon) |
| Министерство здравоохранения и населения | MSP (Melaryon) |
| Министерство здравоохранения и популяции | Ministère de la santé et de la population (Melaryon) |
| Министерство здравоохранения и популяции | MSP (Melaryon) |
| многократное повторение написания одной и той же фразы или слов | paligraphie |
| множественные остеохондромы с нарушением роста костей и деформацией конечностей | syndrome de Bessel-Hagen |
| мокрота с примесью жёлчи и эхинококковых пузырей | bilio-hydatoptisie (при прорыве эхинококковой кисти печени в бронх) |
| мочевой абсцесс в области промежности и мошонки | abcès urineux périnéoscrotal |
| мутизм при спутанности сознания и деменции | mutisme des états confusodémentiels |
| мягкая и паутинная оболочки мозга | leptoméninge |
| надлобковый и чреспузырный путь | voie transvésicale et suspubienne (доступа) |
| наличие воздуха и гноя в плевральной полости | pyopneumothorax |
| наличие воздуха между волосяным покровом и костями черепа | pneumocrâne |
| наличие воздуха между волосяным покровом и костями черепа | pneumatocèle du crâne |
| наличие гноя и газа в маточной трубе | physo-pyosalpinx |
| наличие двух генераций зубов: молочных и постоянных | diphyodontie |
| наличие крови и лимфы в моче | hématochylurie |
| наличие множественных аномалий органов и тканей | polydystrophie |
| наука изучающая одноклеточных животных и растительные организмы | protistologie |
| наука об искусственном оплодотворении и выращивании плода | procréatique |
| невралгия шеи и руки | maladie de Valleix |
| нейрогенная дисфункция мочевого пузыря и сфинктера | dysfonctionnement vésico-sphinctérien neurogène |
| неправильное произношение французских букв «j» и «ch» | clichement |
| нервный пакет состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
| нервный пучок состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
| несовместимость крови плода и матери | incompatibilité sanguine fœto-maternelle |
| несоответствие между размерами зубов и челюстей | dysharmonie dentomaxillaire |
| нехватка детских медицинских сестёр, обслуживающих и выхаживающих новорождённых и грудных детей | manque de puéricultrices |
| нехватка железа и солей фолиевой кислоты | carence en fer et en folate |
| нож для разрезания гипсовых повязок и моделей | couteau à plâtre |
| обильное подкожное и внутривенное вливание физиологического раствора поваренной соли | lavage du sang |
| оболочки плода и детское место | annexes du foetus (vleonilh) |
| образующийся в селезёнке и костном мозгу | spléno-myélogène |
| общий жёлчный и общий печёночный протоки | voies biliaires extrahépatiques |
| одновременное дневное и ночное недержание мочи | incontinence urinaire à la fois diurne et nocturne |
| одновременное поражение пирамидной и экстрапирамидной систем | syndrome de Lhermitte-Mc Alpine (ригидность и хореоформность движении) |
| одновременное применение перкуссии и аускультации | acuophonie (vleonilh) |
| одновременное сочетание рвоты и поноса | émétocatharsis |
| определение трудоспособности и нетрудоспособности | mesure des capacités et des incapacités |
| опухоль, состоящая из элементов миксомы и миомы | myxomyome |
| осадок из фибрина и сгустков крови | dépôts fibrino-cruoriques (в брюшной полости) |
| оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями | équipement d'accueil et de traitement des urgences |
| относящий к кардиальному и пилорическому отделам желудка | cardiopylorique |
| относящийся к альвеоле и зубу | alvéolodentaire |
| относящийся к большеберцовой и малоберцовой костям | tibio-péronier |
| относящийся к большеберцовой кости и бедру | tibio-fémoral |
| относящийся к варолиеву мосту и к мозжечку | ponto-cérébelleux |
| относящийся к внутренней поверхности щёк и дёснам | bucco-gingival |
| относящийся к внутренним органам и брюшине | viscéro-péritonéal |
| относящийся к глазу и веку | oculo-palpébral |
| относящийся к глазу и лбу | oculo-frontal |
| относящийся к глазу и лицу | oculo-facial |
| относящийся к головке полового члена и к крайней плоти | balano-préputial |
| относящийся к головке полового члена и к пещеристому телу | balano-caverneux |
| относящийся к губе и альвеоле зуба | labio-alvéolaire |
| относящийся к губной и дистальной поверхности клыка или резца | labio-distal |
| относящийся к диафрагме и селезёнке | spléno-phrénique |
| относящийся к желудку и большому сальнику | gastro-épiploïque |
| относящийся к желудку и селезёнке | gastro-splénique |
| относящийся к заднему проходу и спинному мозгу | ano-spinal (vleonilh) |
| относящийся к затылку и атланту | occipito-atloïdien (к первому шейному позвонку) |
| относящийся к затылку и основанию черепа | occipito-basilaire |
| относящийся к клиновидной и скуловым костям | sphéno-malaire |
| относящийся к клиновидной кости и орбите | sphéno-orbitaire |
| относящийся к лицу и шее | cervicofacial (Koshka na okoshke) |
| относящийся к лопатке и грудине | omo-sternal |
| относящийся к лопатке и грудной клетке | scapulo-thoracique |
| относящийся к лопатке и ключице | omo-claviculaire |
| относящийся к лопатке и позвоночнику | scapulo-vertébral |
| относящийся к лёгким и желудку | pneumo-gastrique |
| относящийся к мезиальной поверхности и краю резца | mésio-incisif |
| относящийся к миндалине и языку | amygdaloglosse |
| относящийся к младшему и среднему медицинскому персоналу | paramédical |
| относящийся к мочеиспускательному каналу и влагалищу | urétro-vaginal |
| относящийся к мочеиспускательному каналу и мочевому пузырю | urétro-vésical |
| относящийся к мочеиспускательному каналу и половому члену | urétro-pénien |
| относящийся к мочеточнику и мочевому пузырю | urétéro-vésical |
| относящийся к мочеточнику и шейке мочевого пузыря | urétéro-cervical |
| относящийся к мягкому нёбу и глотке | vélo-pharyngé |
| относящийся к нервной системе и психике | neuro-psychique |
| относящийся к носу и слёзному аппарату | naso-lacrimal |
| относящийся к первому и ко второму шейным позвонкам | axoïdo-atloïdien (vleonilh) |
| относящийся к печени и жёлчному пузырю | hépato-vésiculaire |
| относящийся к печени и к жёлчным путям | hépatobiliaire |
| относящийся к плоду и к матери | fœtomaternel |
| относящийся к плоду и плаценте | fœtoplacentaire |
| относящийся к полости рта и глотке | bucco-pharyngien |
| относящийся к полости рта и зубам | bucco-dentaire |
| относящийся к полости рта и языку | bucco-lingual |
| относящийся к почечной лоханке и чашечке | pyélocaliciel |
| относящийся к противозавитку и козелку уха | anthélitragien (vleonilh) |
| относящийся к прямой кишке и к мочевому пузырю | recto-vésical |
| относящийся к руке и ноге | chéiropodal |
| относящийся к селезёнке и поджелудочной железе | spléno-pancréatique |
| относящийся к селезёнке и толстой кишке | spléno-colique |
| относящийся к скуловой кости и верхней челюсти | juge-maxillaire |
| относящийся к сосочку и жёлтому пятну глаза | papillomaculaire |
| относящийся к телу желудка и привратнику | gastro-pylorique |
| относящийся к терапии и хирургии | médico-chirurgical |
| относящийся к уретре и мошонке | urétro-scrotal |
| относящийся к эндокарду и перикарду | endopéricardique |
| относящийся к языку и нёбу | glosso-palatin |
| относящийся к язычку и мягкому нёбу | staphylin |
| относящийся ко рту и языку | oro-lingual |
| отношение гомосексуального характера между отцом и сыном | relation de type homosexuel père-fils |
| отношение между больными и бригадой врачей и обслуживающим персоналом | relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante |
| отношение между весом и ростом | rapport de Bouchard |
| отношение между максимальным артериальным давлением и вязкостью крови | rapport de Martinet |
| отодвигать во времени момент диагностирования заболевания и начала необходимого лечения | retarder des diagnostics et des traitements nécessaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отпуск по беременности и родам | congé de grossesse |
| отпуск по беременности и родам | confusionnelde maternité |
| отпуск по беременности и родам | confusionnel de grossesse et de naissance |
| отставание в увеличении длины и веса тела | retard staturo-pondéral (новорождённого) |
| врождённое отсутствие спинного и головного мозга | amyelencéphalie (vleonilh) |
| отсутствие температурной и болевой чувствительности | thermoanalgésie |
| оттеснение желудка и толстой кишки | refoulement gastro-colique |
| отхождение газов через мочеиспускательный канал и влагалище | aedoeopsophie (при наличии свища vleonilh) |
| отхождение газов через мочеиспускательный канал и влагалище | aedoeopsophié (при наличии свища vleonilh) |
| отёк и выпячивание языка | glossocèle |
| офтальмоплегическая мигрень, сопровождающаяся диплопией и птозом | migraine ophtalmoplégique |
| ощущение света и красок без соответствующего раздражения зрения | photome |
| Палочка Коха в мокроте и моче | Recherche de BK, crachats et urines (vegayehila) |
| панкреонекроз в сочетании с некрозом сальника и брыжейки кишечника | nécrose de Baiser |
| папулёзный сифилид ладоней и подошв | syphilide papuleuse palmaire et plantaire |
| парезы и боли после небольшой травмы по Бабинскому Фроману | syndrome de Babinski-Frôment |
| патологическая боязнь- рек и источников | potamphobie |
| патологическое алкогольное опьянение с буйством, разрушениями с последующим многочасовым сном и вегетативными расстройствами | ivresse excitomotrice |
| патологическое дыхание с удлинённым вдохом и укороченным выдохом | apneusis |
| пелёнки и белье для новорождённого | layette |
| перевязка артерий проксимальнее и дистальнее аневризмы с удалением крови из полости аневризмы | opération d'Antyllus |
| перевязка и пересечение | ligature-section (сосуда, трубы) |
| перевязка, которую можно снять и опять наложить | bande amovo-inamovible |
| перевязка, которую можно снять и опять наложить | amovo-inamovible |
| перевязка подмышечной артерии между большой грудной и дельтовидной мышцами | opération de Delpech |
| передний бульбарный синдром с гемиплегией и с гемиатрофией | syndrome intérolivaire de Déjerine |
| передний бульбарный синдром с гемиплегией и с гемиатрофией | syndrome paramédian de Foix |
| передний бульбарный синдром с гемиплегией и с гемиатрофией | syndrome bulbaire antérieur |
| переливание эритроцитарной и лейкоцитарной массы | transfusion de culot globulaire |
| пересечение слизистой пищевода по окружности и остальных слоёв на половину окружности пищевода | intervention de Walker |
| переход с области шеи на грудную клетку и плечо | défilé thoraco-cervico-brachial |
| периодическая рвота с ацетонемией и аценонурией | maladie acétonémique |
| периодическая рвота с ацетонемией и ацетонурией | maladie des vomissements acétonémiques |
| персонал санитарного и социального учреждения | personnel de l'institution sanitaire et sociale |
| поведенческие и психологические симптомы при деменции | symptômes comportementaux et psychologiques des démences (Koshka na okoshke) |
| поверхностные и глубокие околоушные лимфатические узлы | nœuds lymphatiques parotidiens superficiels et profonds |
| повторение слов и звуков при шизофрении | schizophasie |
| повышение сухожильных и периостальных рефлексов | exagération des réflexes ostéo-tendineux |
| повышенное содержание в моче валина, лейцина и изолейцина при болезни кленового сиропа | cétonurie à chaîne ramifiée |
| повышенные сухожильные и периостальные рефлексы | hyperréactivité ostéotendineuse |
| положение между пронацией и супинацией | semisupination |
| положение между пронацией и супинацией | semipronation |
| полость лоханки и чашечек | cavité pyélocalicielle |
| поражение зубов и костей, обусловленное избыточным поступлением фтора в организм | darmous |
| поражение придатка яичка и яичка | lésion épididymotesticulaire |
| Постоянное межафриканское бюро по борьбе с мухой цеце и сонной болезнью | Bureau permanent interafricain de tsé-tsé et de la trypanosomiase |
| постоянное наблюдение и уход | surveillance et soins continus (за больным) |
| правосторонняя гемиколэктомия и резекция подвздошной кишки | iléo-hémicolectomie |
| предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, sciencesnaturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, naturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| прибор для измерения веса и длины новорождённого | baromacromètre |
| прибор для локальной криодеструкции Шальникова и Канделя | appareil de cryodestruction locale de Chalnikow et Kandel |
| прибор для определения возбудимости нервов и мышц | égérsimètre |
| приступ волчьего голода со страхом и обмороком | faim-valle (эквивалент падучей) |
| приступ волчьего голода со страхом и обмороком | faim-calle (эквивалент падучей) |
| прогрессивный бульбарный паралич с атрофией мышц губ, языка и гортани | paralysie labio-glosso-laryngée |
| прогрессивный бульбарный паралич с атрофией мышц губ, языка и гортани | paralysie bulbaire atrophique progressive |
| произведение концентраций кальция и фосфора | produit calcium-posphore (Koshka na okoshke) |
| проксимальная резекция желудка и нижней трети пищевода с наложением эзофагогастроанастомоза | opération de Deloyers |
| психически и умственно ущербный | handicapé (I. Havkin) |
| психический синдром безволия и страха у потерпевших несчастный случай | maladies de Brissaud |
| пульс, который слабее при вдыхании и сильнее при выдыхании | pouls paradoxal |
| радикотомия пятого поясничного или первого сакрального корешка при упорной ишиалгии по Сикару и Лека | opération de Sicard et Leca |
| разрыв вульвы и промежности первой степени | déchirure vulvo-périnéale du premier degré |
| разрывы трахеи и бронхов | déchirure tracbéo-bronchique |
| растяжение полости матки кровью и газом | physo-hématomètre |
| реабилитация и возмещение ущерба | réparation et recours (потерпевшему) |
| регионарный институт информации и профилактики старения | Institut régional d'information et de prévention de la sénescence |
| режим сна и бодрствования | rythme veille-sommeil (Acruxia) |
| резекция антрального и пилорического отделов желудка | gastrectomie pyloroanthrale |
| резекция головки поджелудочной железы и двенадцатипёрстной кишки | duodéno-pancréatectomie céphalique |
| резекция грудной стенки и плевры | costopleurectomie |
| резекция двенадцатипёрстной и тощей кишки | duodéno-jéjunectomie |
| резекция двенадцатипёрстной кишки и головки поджелудочной железы | opération de Whipple |
| резекция двенадцатипёрстной кишки и головки поджелудочной железы | opération de Soupault |
| резекция двенадцатипёрстной кишки и поджелудочной железы | résection pancréatoduodénale |
| резекция диска и области межпозвонкового корешкового отверстия | discoforaminotomie |
| резекция дна желудка и антральнопилорического отдела с оставлением части малой кривизны | opération de Zollinger |
| резекция дна желудка и большой кривизны по Коннелу | opération de Connel |
| резекция доли и перешейка | lobo-isthmectomie (щитовидной железы) |
| резекция дуги аорты и поясничная симпатэктомия | opération de Leriche |
| резекция желудка и двенадцатипёрстной кишки | gastroduodénectomie |
| резекция желудка и луковицы двенадцатипёрстной кишки | gastroduodénectomie bulbaire |
| резекция пищевода и верхнего отдела желудка | œsogastrectomie polaire supérieure |
| резекция плевры и грудной стенки | pleurothoracectomie |
| резекция прямой и сигмовидной кишки по Свенсону при врождённом мегаколоне | opération de Swenson |
| резекция тела и хвоста поджелудочной железы | pancréatectomie corporéo-caudale |
| резекция толстой и прямой кишки | opération de Lockhart-Mummery |
| резекция чревных нервов и всей симпатической цепи при гипертонии по Гримсону | opération de Grimson |
| резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre |
| резервуар для мочи, созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| рентгенография верхней и нижней зубной дуги | pantoradiographie |
| рентгенография нижней полой вены и подвздошных вен | ilio-cavographie |
| рецидив в клетчатке и лимфатических узлах | récidive cellulo-ganglionnaire (об опухоли) |
| рецидивирующая рвота с ацетонемией и аценонурией | maladie acétonémique |
| рецидивирующая рвота с ацетонемией и ацетонурией | maladie des vomissements acétonémiques |
| родовой, дородовой и послеродовой | périnatal |
| рыхлая соединительная ткань между склерой и конъюнктивой глаза | tissu épiscléral |
| с чередованием свободноживущей и паразитирующей стадии | dimorphobiotique |
| саггитальные разрезы в состоянии равновесия Т1 и Т2 | séquences sagittales en pondérations Tl et T2. (Natalia Nikolaeva) |
| сакрализация и люмбализация | sacro-lombalisation |
| сахарный диабет с умеренной глюкозурией и обильным выделением мочевой кислоты | glycopolyurie |
| свидетельство констатации умышленных ударов и ран | certificat de constation de coups et blessures volontaires |
| свищ между аортой и лёгочной артерией | fistule aorto-pulmonaire |
| свищ между кистой поджелудочной железы и желудком | fistule kysto-gastrique |
| свищ между печёночной артерией и воротной веной | fistule hépatico-portale |
| свищ между полостью черепа и носовыми ходами | fistule cranio-sinusale (при травме черепа) |
| семейный полипоз толстой и прямой кишки | polypose rectocolique familiale |
| симметричная эритема на крыльях носа и щеках при красной волчанке | vespertilio |
| симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла | signe du mouchoir |
| синдром Вернера и Моррисона | syndrome de Verner et Morrison (сочетание диареи и опухоли островков Лангерганса) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности | trouble de déficit de l'attention / hyperactivité (у детей Iricha) |
| синдром Мари и Робинсона | syndrome de Marie et Robinson (левулезурия с психическими нарушениями) |
| синдром нарушения оттока мочи из лоханки и чашечек | syndrome de rétention pyélo-calicielle |
| синдром перехода из грудной клетки в область шеи и плеча | syndrome de la traversée thoraco-cenico-brachiale |
| синдром поражения задних столбов спинного мозга с нарушением глубокой чувствительности и атаксией | syndrome cordonal postérieur |
| синдром Росса и Мак Кьюзика | syndrome de Ross et Mc Kusick (при стенозе артерий, отходящих от дуги аорты) |
| синдром сочетания гипер- и гипофункционирования гипофиза | syndrome de Dott et Bailey |
| синдром Цецилии и Оскара Фогта | syndrome de Cécile et Oscar Vogt (врождённая форма псевдобульбарного паралича у детей) |
| системный капиллярит с преимущественным поражением лёгких и почек | syndrome de Goodpasture |
| склерозная и папилломатозная волчанка | lupus scléreux et papillomateux (Видаля) |
| скорая и неотложная помощь | soins d'urgence |
| слабый и частый | formicant (о пульсе) |
| слепота к синему и жёлтому цветам | tétranopsie |
| слепота к синему и жёлтому цветам | tétartanopie |
| слияние пузырного и общего жёлчного протока | confluent cystico-cholédocien |
| слова ободрения и пожелания скорейшего выздоровления | encouragements et vœux pour un prompt rétablissement (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| слой колбочек и палочек | membrane de Jacob (сетчатки) |
| служба скорой и неотложной медицинской помощи | service médical d'urgence (Sergei Aprelikov) |
| Службы охраны материнства и детства | PMI (Le service Protection Maternelle et infantine cmartem) |
| слуховая галлюцинация с восприятием мнимых звуков снаружи и изнутри без распознавания слов | hallucination abstraite |
| снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах | réflexe de Bainbridge |
| снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах | réflexe auriculopresseur |
| совокупность наследственных и приобретённых свойств организма, характеризующихся предрасположенностью к некоторым заболеваниям | terrain |
| совокупность премоляров и моляров обеих челюстей | dents buccales |
| совокупность психических процессов, ведущих к познанию и действию | cognition |
| совокупность средств, обеспечивающих рождение выхаживание новорождённых и грудных детей | puériculture |
| согласованность реакций и движений | coordination |
| содержащий волосы и жир | piligraisseux |
| создание резервуара после гастрэктомии из подвздошной и правой половины толстой кишки | opération de Hunnicut-Marshalle-Lee |
| сообщающаяся ветвь лицевого и язычно-глоточного нерва Галлера | anse de Haller |
| сортировочный и эвакуационный центр | centre de triage et d'évacuation |
| состояние постоянного снижения умственных и моральных способностей в результате психоза | démence vésanique |
| состоящий из фибрина и клеток | fibrinocellulaire |
| состоящий из фиброзной и эластической ткани | fibroélastique |
| специальная система, предназначенная для проведения механической и медикаментозной обработки корневых каналов зубов | canal Finder System |
| сплено-ренальный дистальный анастомоз и разъединение вен между пищеводом, желудком и селезёнкой | opération de Warren |
| спленэктомия и резекция перешейка, тела и хвоста поджелудочной железы | splénopancréatectomie isthmo-corporéo-caudale |
| способ стереотаксического клипирования аневризм головного мозга по Канделю и Переседову | méthode de clipage stéréotaxique des anévrismes artériels cérébraux de Kandel et Peresedov |
| способ удаления внутримозговых гематом по Переседову и Канделю | méthode d'ablation de l'hématome intracérébral de Peresedov et Kandel |
| срез через три сосуда и трахею | coupe des 3 vaisseaux et de la trachée фетометрия (la_tramontana) |
| сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodyme |
| сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodidyme |
| срочная помощь в неонатологии и педиатрии | urgence néonatale et pédiatrique |
| статические и статокинетические рефлексы | réflexe de Magnus |
| стеноз перстневидного хряща и трахеи | sténose crico-trachéale |
| стенозирующий тромбоз и склероз вен | thrombosclérose sténosante |
| стенокардия покоя и напряжения IV функционального класса | angor mixte associant crises d'effort et crises spontanées |
| стернотомия и диафрагмотомия для доступа к перикарду | opération de Duval-Barastu |
| стоматит, характеризующийся гиперемией и отёком слизистой оболочки, которая покрыта обильным кашицеобразным налётом | stomatite érythématopultacée |
| судебно-медицинская оценка косметических повреждений и quantum doloris | évaluation médico-légale du préjudice esthétique et du quantum doloris |
| сшивание висцеральной и париетальной плевры | pleuro-pariétopexie |
| тенденция искать удовольствие и избегать всего неприятного | hédonisme |
| техника выключения артериальной аневризмы лигированием сосуда выше и ниже аневризмы по Скарпу | méthode de Scarpa |
| техника измерения артериального давления у новорождённых, использующая разницу между давлением на верхней и нижней конечности | méthode de Rush (при подозрении на коарктацию аорты) |
| техника спинномозговой анестезии прокаином, разведённым в ликворе до 5% концентрации по Макссону и Ларсону | méthode de Maxson et Larson |
| тощая и подвздошная кишка | jéjuno-iléon (брыжечная часть тонкой кишки) |
| тощая и подвздошная кишки | intestin mésentérique (брыжеечная часть тонкой кишки) |
| тощая и подвздошная кишки | intestin grêle flottant (брыжеечная часть тонкой кишки) |
| трансплантат из кортикальной и губчатой кости | greffe cortico-spongieuse |
| тромбофлебит глубоких вен нижних конечностей и вен малого таза во время беременности | phlébite de la grossesse |
| тромбэктомия из верхней полой вены и предсердия | thrombectomie cavo-auriculaire |
| угол между полулунной и лучевой костью | angle radio-lunaire de Meyrueis |
| удлинение и расширение артерии | dolichoméga-artère |
| удлинённый и расширенный | dolichoectasique |
| уменьшать прилив крови и устранять отёк слизистой носа | décongestionner |
| учение о венах и их заболеваниях | phlébologie |
| училище, выпускающее детских медицинских сестёр по обслуживанию и выхаживанию новорождённых и грудных детей | école de puéridultrices |
| ушивание ранения дистальной части холедоха и вирсунгова протока | opération de Livio-Lision |
| финансировать федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения | financer les programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique (vleonilh) |
| флебит подвздошной и бедренной вен | phlébite ilio-fémorale |
| флегмона языка и окружающих тканей | glossite aigue parenchymateuse |
| Французское общество медицинской гидрологии и климатологии | société française d'hydrologie et de climatologie médicales |
| Французское общество специалистов в области энтерального и парентерального питания | Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale (Dimpassy) |
| хирургический метод устранения расщелины нёба по Безо и Трела | méthode de Baizeau et Trélat |
| хирургический способ лечения расщелины мягкого нёба по Эрнсту и Халле | méthode d'Ernst et Halle |
| хирургия слизистой полости рта и дёсен | chirurgie muco-gingivale |
| хромота и боли с чувствительными расстройствами в аногенитальной зоне | claudication intermittente de la queue-de-cheval |
| хронический бурсит с утолщением синовиальной оболочки и геморрагией | pachysynovite hémorragique |
| хронический панкреатит со склерозом и липоматозом | pancréatite scléro-lipomateuse |
| хронический экссудативный дискоидный и лихеноидный дерматит | dermatite chronique exsudative discoïde et lichénoïde |
| Центр исследования и мониторинга условий жизни | CRÉDOC (Centre de Recherche pour l'Étude et l'Observation des Conditions de Vie Maeva) |
| центр контроля и предупреждения заболеваний | Direction générale de la santé (не дословный перевод, это аналог Koshka na okoshke) |
| центр охраны материнства и детства | centre de protection maternelle et infantile |
| центр скорой помощи и приёма жертв | centre d'urgence et d'accueil des victimes (нападения, насилия) |
| центр скорой помощи и травматологии | centre des urgences et de traumatologie |
| цефалоспорины I и II поколений | céphalosporines de I et II générations |
| циклическая рвота с ацетонемией и аценонурией | maladie acétonémique |
| циклическая рвота с ацетонемией и ацетонурией | maladie des vomissements acétonémiques |
| частичная резекция рёбер и дренирование плевральной полости при эмпиеме | opération de Boiffin |
| часть стоматологии, которая включает вмешательства на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| чрезмерное утолщение пальцев кистей и стоп | pachydactylie |
| шунтирование между подмышечной артерией и артериями голени | pontage axillo-jambier |
| шунтирование между сонной и подключичной артерией | pontage carotido-sous-clavier |
| шунтирование между чашечками почки и мочеточником | pontage calico-urétéral |
| щель между аортой и полой веной | fente aortico-cave |
| эзофагогастрэктомия с формированием трубки из большой кривизны и пластикой пищевода | opération de Boerema |
| эквимолекулярная смесь кислорода и закиси азота | mélange équimoléculaire oxygène protoxyde d'azote (Koshka na okoshke) |
| экологическое и санитарно-эпидемиологическое благополучие | prospérité écologique et sanitaire-épidémiologique (vleonilh) |
| элемент одежды хирурга и персонала операционной | masque |
| эмбрио- и фетопатия, вызванные пороками развития | embryoftttopathie malformative |
| эндоскопия гортани и трахеи | laryngo-trachéoscopie |
| эндоскопия мочеиспускательного канала и мочевого пузыря | endoscopie urétro-vésicale |
| эхинококковая киста с нагноением и скоплением газа | pyopneumokyste |
| эхография желчевыводящих путей и поджелудочной железы | échographie bilio-pancréatique |
| юкстаинтестинальная киста тонкой кишки Террье и Несёна | kyste entéroïde juxta-intestinal de Terrier et Lecène |
