Terms for subject Trucks/Lorries containing и

Russian	French
автомобиль для движения по рельсовым и безрельсовым дорогам	véhicule rail-route
автомобиль для поливки и уборки улиц	arroseuse-balayeuse
автопоезд из автомобиля-тягача и полуприцепа	ensemble articulé
автопоезд из автомобиля-тягача и полуприцепа	ensemble tracteur et semi-remorque
автопоезд из автомобиля-тягача и полуприцепа	véhicule articulé
автопоезд из автомобиля-тягача, полуприцепа и прицепа	train double
автопоезд из грузового автомобиля и прицепа	camion avec remorque
автопоезд из грузового автомобиля и прицепа	ensemble camion et remorque
автопоезд из седельного тягача и полуприцепа	ensemble tracteur à sellette et semi-remorque
баланс осевых сил и крутящих моментов	bilan des forces axiales et des moments de torsion
блок коробки передач и моста	boîte-pont
блок цилиндров с поршнями и шатунами	bloc-cylindres embiellé
вентилятор с автоматическим включением и выключением	ventilateur à enclenchement et déclenchement automatique
вкладыш с медносвинцовым слоем и индиевым покрытием	coussinet à revêtement de cupro-plomb recouvert d'indium
вкладыш с медносвинцовым слоем и индиевым покрытием	coussinet à garniture cupro-plomb avec revêtement d'indium
выключатель зажигания и стартера с замком	contact d'allumage-démarrage à clé de sûreté
выключатель зажигания и стартера с замком	contacteur à clé de circuit d'allumage et de démarrage
газораспределение с шестерёночным приводом и коромыслами	distribution à commande par pignons et culbuteurs
генератор с регулированием тока и напряжения	dynamo à double régulation
гидротрансформатор с симметричным расположением насосного и турбинного колёс	convertisseur hydraulique à roues de pompe et de turbine symétriques
граница между освещённой и тёмной зонами	coupure entre les zones sombre et claire (dans l'éclairage route)
дверное и оконное оборудование кузова	quincaillerie de la carrosserie
двигатель в блоке с коробкой передач и сцеплением	bloc-moteur
двигатель работающий на бутане и пропане	moteur fonctionnant au butane et au propane
зазор между дном канавки и поршневым кольцом	jeu du segment de piston à fond de la gorge
зазор между клапаном и втулкой	jeu entre la soupape et le guide
зазор между колодкой и тормозным барабаном	jeu entre la garniture de segment et le tambour de frein
зазор между поршневым пальцем и втулкой	jeu entraxe du piston et de la bague
зазор между поршнем и зеркалом цилиндра	jeu du piston
зазор между поршнем и зеркалом цилиндра	jeu entre le piston et la paroi du cylindre
зазор между якорем и сердечником реле	entrefer entre la palette et le noyau du relais
замок с автоматическим закрытием и открытием ключом	fermeture à condamnation automatique et déverrouillage par clé
замок с автоматическим закрытием и открытием ключом	serrure à condamnation automatique et déverrouillage par clé
инженер по рекламациям и ремонту	ingénieur d'après-vente
инструкция по постановке на хранение и хранению имущества	notice sur le stockage et entretien du matériel stocké
кинематическая связь между управлением и подвеской	compatibilité entre direction et suspension
ключ зажигания и двери	clef de porte et de contact d'allumage
комбинированный выключатель зажигания и стартера	interrupteur d'allumage et de démarrage
комбинированный выключатель зажигания и стартера	contact d'allumage et de démarrage
комбинированный выключатель зажигания и стартера	contacteur d'allumage et de démarrage
комбинированный городской и дорожный сигнал	trompe mixte ville et route
комбинированный городской и дорожный сигнал	avertisseur mixte ville et route
комплект запасных частей и принадлежностей	lot de rechanges et d'accessoires
комплект инструментов и запасных частей	jeu d'outils et de rechanges
комплект инструментов и запасных частей	lot d'outils et de rechanges
комплект поршней и шатунов	jeu de pistons et de bielles
легковой автомобиль с двухдверным и четырёхоконным кузовом	coach
листовая рессора с закреплённым и скользящим концами	ressort à lames à axe fixe et patin
листовая рессора с закреплённым и скользящим концами	ressort à lames à point fixe et patin
листовая рессора с закреплённым и скользящим концами	ressort à lames à point fixe et glissière
листовая рессора с закреплённым и скользящим концами	ressort à lames à axe fixe et glissière
мастерская по обслуживанию и ремонту	atelier d'entretien et de réparation
материалы для чистки и ухода	ingrédients de nettoyage et d'entretien
насос с изменяемым началом и концом впрыска	pompe à début et fin d'injection variables
насос с изменяемым началом и постоянным концом впрыска	pompe à début d'injection variable et fin d'injection fixe
приспособление для демонтажа и монтажа шин	appareil démonte-pneus
приспособление для демонтажа и монтажа шин	appareil pour démontage et remontage des pneumatiques
приспособление для снятия и напрессовки распределительных шестерён	ех-tracteur-emmancheur des pignons de distribution
просвет между рамой и кузовом	hauteur de caisse au-dessus du châssis
раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса	commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés
раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса	commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes
раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса	commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés
раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса	commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes
размеры улиц и дорог	lignes de signalisation
регулировка зазора между накладкой и тормозным барабаном	réglage du jeu entre garniture et tambour de frein
реле понижения интенсивности света указателей поворота и стопсигнала	relais d'abaissement de l'intensité lumineuse des clignotants et du feu stop
рессора с большим вертикальным перемещением и стабилизатором	ressort hélicoïdal à grand débattement et barre stabilisatrice
рулевое управление с зубчатой рейкой и шестерней	direction à crémaillère et à pignon
рулевое управление с качающимся рычагом и гайкой	direction à levier oscillant et écrou
синхронизатор второй и третьей передач	synchroniseur du deuxième et du troisième rapports
синхронизатор четвёртой и пятой передач	synchroniseur du quatrième et du cinquième rapports
система привода и управления	système de manœuvre et de commande
система рычагов и тяг	timonerie
система рычагов и тяг	système de leviers et de tringles
система рычагов и тяг	tringlerie
система шоссейных и грунтовых дорог	voirie
соединительная тяга дроссельной и воздушной заслонок	tringle de liaison entre le papillon et le volet d'air
стабилизатор между передними и задними колёсами	stabilisateur entre roues avant et arrière
стенд для проверки форсунок и плунжерных пар	banc d'essai pour injecteurs et éléments de pompe
стык между крылом и боковиной передка	joint entre aile et côté d'auvent
таблица монтажных и предельных зазоров	tableau des jeux de montage et des limites d'usure
тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам	frein à commandes avant et arrière indépendantes
тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам	frein à deux circuits indépendants pour les roues avant et arrière
универсальное приспособление для демонтажа и монтажа шин	appareil démonte-pneus universel
ящик с комплектом инструмента и запасных частей	boîte au lot d'outillage et rechanges