| Russian | French |
| воинственное и искажённое истолкование ислама | une interprétation agressive et pervertie de l'Islam (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| "городу Риму и миру" | urbi et orbi (формула благословения римского папы) |
| диалог между священником и умирающим | dialogue entre un pretre et un moribond (financial-engineer) |
| древо познания добра и зла | l'arbre de la science du bien et du mal |
| исламские догматы и традиции отправления культа | croyances et traditions de culte de l'islam (Alex_Odeychuk) |
| источники хадисов и исламского права | l'origine des traditions prophétiques et du droit islamique (Alex_Odeychuk) |
| концепция добра и зла | manichéisme (разделение всего на две равные четкие противоположности marimarina) |
| концепция чёрного и белого | manichéisme (marimarina) |
| месса освящения мира и благословения елея | messe chrismale (Lena2) |
| месса освящения мира и благословения елея | messe chrismale (совершается по католическому обряду в Великий четверг Lena2) |
| молитвы в память страстей господних - воскресения и вознесения | anamnèse |
| при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих | au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions (Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t`es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang. - И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание. // Библия. Книга Иезекииля, 16:20 Alex_Odeychuk) |
| при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих | au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions (Alex_Odeychuk) |
| принципы и методы толкования авторитетных текстов | l'étude des exégèses des textes sacrés (Alex_Odeychuk) |
| принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения | l'étude des exégèses des textes sacrés (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения | l'étude des exégèses des textes sacrés (Alex_Odeychuk) |
| происхождение Святого духа от Отца и Сына | procession du Saint-Esprit |
| процессия и молебен об урожае | rogations (в течение трёх дней, предшествующих Вознесению; май - начало июня) |
| сборник чтений о страстях Христовых и страданиях мучеников | passionnaire |
| строгая форма бытования и истолкования ислама | branche rigoriste de l'islam (Alex_Odeychuk) |
| строгая форма бытования и истолкования ислама | branche rigoriste de l'islam (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тело и кровь господни | les saintes espèces |
