| Subject | Russian | French |
| patents. | автоматизация информационных работ | automatisation de traitement d'information |
| comp. | автоматизированная информационная система | SIA (ROGER YOUNG) |
| comp. | автоматизированная информационная система | système d'information automatisé (ROGER YOUNG) |
| gen. | авторитетное информационное агентство | agence de presse reconnue (Iricha) |
| comp. | адаптер информационного канала | adaptateur pour canal de données |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | code standard américain pour l’échange d’informations |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | ASCII |
| gen. | анализ и проектирование информационных систем | ACSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | анализ и проектирование информационных систем | analyse et conception des systèmes d'information (ROGER YOUNG) |
| patents. | анализ информационной системы | analyse de système d'information |
| tech. | аппаратура для информационной связи | équipement d'information |
| gen. | архивно-информационный отдел | département des archives et de l'information (ROGER YOUNG) |
| comp. | аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий | C2i (certificat informatique et internet оса) |
| comp. | аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий | C2i ((certificat informatique et internet) оса) |
| busin. | аутсорсинг информационных технологий | infogérance (ravic) |
| gen. | безопасность информационного пространства | sécurité de l'espace informationnel (La Russie ne parle pas de cyber sécurité comme nous, mais de sécurité de l’espace informationnel.) |
| Игорь Миг | безопасность информационного пространства | cyber sécurité |
| environ. | библиографическая информационная система | système de renseignements bibliographiques (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью обмена информацией, относящейся к истории, описанию, сравнению, классификации книг и других работ) |
| mil. | боевой информационный пост | salle d'opération |
| mil. | боевой информационный пост | salle d’opération |
| mil. | боевой информационный пост | salle d'opérations |
| mil. | боевой информационный пост | salle d’opérations |
| mil. | боевой информационный пост | centrale opérations |
| media. | больше информационных материалов | plus de contenus (Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджет на информационные технологии | budget informatique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в чисто информационных целях | au caractère purement informatif (ulkomaalainen) |
| gen. | вице-премьер по вопросам информационных систем и коммуникаций | directeur général des systèmes d'information et de communication (ROGER YOUNG) |
| agric. | Всеобщее информационное сельскохозяйственное агентство | Agence générale de renseignements agricoles |
| intell. | выявление информационных материалов, направленных на разжигание ненависти в интернете | détection des contenus haineux sur Internet (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| environ. | географическая информационная система | système d'information géographique (Организованное собрание компьютерного оборудования, программного обеспечения, географических данных и специалистов, призванных обеспечить эффективный сбор, хранение, актуализацию, изменение, анализ и представление всех форм географической справочной информации, которая может быть получена из различных источников, как статистического, так и картографического плана) |
| comp. | глобальные информационные серверы | serveurs d'information déporté |
| comp. | глобальные информационные серверы | serveurs d'information globaux |
| construct. | головной информационный орган | organe d'information principal |
| gen. | Городской учебно-информационный Центр | Centre urbain de formation et d'information (ROGER YOUNG) |
| media. | государственное информационное агентство | l'agence publique (Le Monde, 2018) |
| comp. | графическая информационная система | système informatique graphique |
| math. | графический указатель информационно-поискового тезауруса | réprésentation graphique d'un thesaurus |
| gen. | графический указатель информационно-поискового тезауруса | réprésentation graphique (d'un thesaurus) |
| UN, polit. | Демографический архив Информационно-библиографической службы ЭСКАТО | archives dans le domaine de la population du service d'information bibliographique de la CESAP |
| gen. | ДЕПАРТАМЕНТ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ | Département des technologies de l'information |
| comp. | динамическая информационная структура | structure dynamique d'information |
| gen. | документально-информационный центр | centre de documentation et d'information (CDI vleonilh) |
| gen. | документальный информационно-поисковый язык | language documentaire |
| gen. | Единая автоматизированная информационная система Государственной фискальной службы Украины | Système unifié d'information automatisée du Service fiscal d'État de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| media. | единая информационная лента | info en continu (название рубрики на сайте средства массовой информации; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | единая медицинская информационно-аналитическая система | système unifié médical informatique et analytique (eugeene1979) |
| gen. | единственная автоматизированная информационная система | système unifié d'information automatisée (ROGER YOUNG) |
| busin. | заказные информационные системы | systèmes informatiques personnalisés |
| gen. | Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| gen. | Зональный информационный центр | Centre d'information territorial (ROGER YOUNG) |
| math. | иерархический указатель информационно-поисковою тезауруса | liste de la hierarchie d'un thesaurus |
| gen. | иерархический указатель информационно-поисковою тезауруса | liste de la hierarchie (d'un thesaurus) |
| environ. | индустрия информационных технологий | industrie informatique (Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет проектирование, производство и реализацию электронных машин, предназначенных обрабатывать машиночитаемую информацию или данные для каких-либо целей в соответствии с программой или набором инструкций, а также технологий и материалов, используемых в работе таких машин, например, устройства памяти, терминалы, периферийное оборудование) |
| gen. | интегрированная информационно-поисковая система | Système intégré d'information et de recherchе (ROGER YOUNG) |
| tech. | информационная аппаратура | équipement d'information |
| Игорь Миг, sec.sys. | информационная безопасность | cybersécurité |
| gen. | информационная безопасность | sécurité de l'espace informationnel |
| Игорь Миг | информационная безопасность | cyber sécurité |
| gen. | информационная безопасность | Sécurité informatique (Georgiy Lex) |
| comp. | информационная безопасность в компьютерных сетях | cybersécurité (la cybersécurité Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационная брошюра | plaquette d'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | информационная война | guerre médiatique (Iricha) |
| gen. | информационная война | guerre de l'information |
| journ. | информационная газета | journal d'information |
| tech. | информационная голограмма | hologramme d'information |
| gen. | информационная грамотность | littératie (Lena2) |
| Игорь Миг | информационная графика | infographie animée |
| patents. | информационная деятельность | activité d'information |
| comp. | информационная единица | unité d’information |
| comp. | информационная и коммуникационная технология | technologie d'information et communication |
| sec.sys. | информационная и функциональная безопасность | la sécurité et de la sûreté (Alex_Odeychuk) |
| environ. | информационная инфраструктура | infrastructure de l'information (Основополагающая структура и свойства коммуникационной системы, поддерживающие обмен знаниями, включая соответствующее оборудование, программные средства и передающую среду) |
| environ. | информационная кампания по оповещению общественности | sensibilisation du public (Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
| comp. | информационная карта | fiche de données |
| gen. | Информационная карта | carte d'information (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | информационная карточка | carte d'informations |
| math. | информационная матрица | matrice d'information |
| tech. | электронная информационная машина | informatrice électronique |
| construct. | информационная машина | machine à traitement des données |
| construct. | информационная машина | machine à traiter l'information |
| construct. | информационная машина | calculatrice informatrice |
| gen. | информационная машина | informateur |
| comp., MS | информационная модель | modèle CIM |
| construct. | информационная модель здания | modelage de l'information de construction) (Sergei Aprelikov) |
| construct. | информационная модель здания | modélisation des données du bâtiment (Sergei Aprelikov) |
| construct. | информационная модель системы | modèle du système informatif |
| comp., MS | информационная модель типа репозитория | modèle d'architecture RTIM (Repository Type Information Model) |
| tech. | информационная наклейка на оборудовании | vignette (Natalia Nikolaeva) |
| comp. | информационная обратная связь | test de boucle |
| comp. | информационная обратная связь | réaction de données |
| busin. | информационная открытость | transparence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационная палатка | Infotente (Канад. - une zone spécialement réservée sur la Colline parlementaire qui ofrre aux visiteurs un aperçu de la vie parlementaire vleonilh) |
| comp., MS | информационная панель | Barre d'informations |
| comp., MS | информационная панель | Récapitulatif |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | tableau de bord pour le Bureau du Centre de développement Windows |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | tableau de bord pour le Bureau et le matériel du Centre de développement Windows |
| comp., MS | информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | tableau de bord pour le matériel du Centre de développement Windows |
| comp., MS | информационная панель Магазина Windows | Tableau de bord du Windows Store |
| comp. | информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации. | kiosque numérique (@NGEL) |
| gen. | информационная перегрузка | infobésité (Verb) |
| mil. | информационная поддержка | appui informationnel (vleonilh) |
| mil. | информационная поддержка | soutien informationnel (vleonilh) |
| gen. | информационная поездка | voyage d'information |
| gen. | информационная политика | politique l'information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационная пресса | d'information (без определенного политического направления) |
| media. | информационная продукция | contenu (продукция средств массовой информации, печатная продукция, аудиовизуальная продукция на любых видах носителей, программы для электронных вычислительных машин и базы данных, а также информация, распространяемая посредством зрелищных мероприятий, посредством информационно-телекоммуникационных сетей, в том числе сети Интернет, и сетей подвижной радиотелефонной связи Alex_Odeychuk) |
| econ. | информационная прозрачность | transparence de l'information (Sergei Aprelikov) |
| gen. | информационная рассылка | bulletin d'information (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | информационная матричная рибонуклеиновая кислота | acide ribonucléique messager (ARNm, иРНК vleonilh) |
| med. | информационная РНК | acide ribonucléique messager |
| med. | информационная РНК | messager |
| comp. | информационная связь | liaison de données |
| comp. | информационная связь | raccord de données |
| comp. | информационная связь | liaison informatique |
| comp. | информационная связь | raccordement de données |
| comp. | информационная связь | enchaînement de données |
| comp. | информационная селекция | sélection d’informations |
| comp. | информационная сеть | réseau de transmission de données |
| comp. | информационная сеть | réseau de médiation de données |
| comp. | информационная сеть | réseau de communication de données |
| environ. | информационная сеть | réseau d'information (Система взаимосвязанных лиц и/или приборов, объединенных в целях обмена данными или знаниями) |
| comp. | информационная сеть | réseau informatique (vleonilh) |
| environ. | информационная сеть по вопросам окружающей среды | réseau d'information sur l'environnement (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| construct. | информационная система | système informationnel |
| environ. | информационная система | système d'information (Любые средства передачи знаний, например, простой передачей голосом или с помощью полностью компьютеризированных методов хранения, поиска и получения информации) |
| comp. | информационная система | système d’information |
| stat. | информационная система знаний в сфере сельского хозяйства | système de connaissances et d'informations agricoles |
| mil. | информационная система инженерно-строительных работ | système informatique des travaux du génie |
| mil. | информационная система командования и управления | système d'information de commandement et de contrôle (vleonilh) |
| comp. | информационная система обеспечения эксплуатации | système d'information d'exploitation |
| stat. | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам | système d'information conforme aux normes du secteur |
| environ. | информационная система по вопросам окружающей среды | système d'information sur l'environnement (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| comp. | информационная система предприятия | SIE |
| comp. | информационная система предприятия | système d'information d'entreprise |
| comp. | информационная система принятия решений | système d'information décisionnel |
| law, ADR | Информационная система реестра предприятий и учреждений SIRENE | SIRENE (vleonilh) |
| gen. | Информационная система судебного реестра | Système d'information du registre du tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | Информационная система судебного реестра | Système d'information du registre judiciaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | информационная система управления | système informatisé de commandement |
| med. | информационная система управления | système d'information de gestion (больницей) |
| gen. | информационная служба | service d'informations |
| meteorol. | информационная служба воздухоплавания | service d'information aéronautique |
| patents. | информационная специализированная служба | service d'information spécialisé |
| gen. | информационная справка | note de renseignements (ulkomaalainen) |
| comp. | информационная структура | établissement d’information |
| comp. | информационная технология | technologie d'information |
| tech. | информационная технология | technique de l'informatique |
| comp. | информационная технология | technologie de traitement d'information |
| environ. | информационная технология | technologie de l'information (Системы, оборудование, компоненты и программные средства, необходимые для обеспечения получения, переработки и хранения информации в центрах человеческой деятельности (в быту, в офисе, на заводе и пр.), использование которых обычно требует применения электроники и сходных технологий) |
| gen. | информационная технология | technique de l'informatique (kee46) |
| environ. | информационная услуга | service d'information (Организованная система оказания помощи и содействия отдельным лицам, которым требуется конкретная информация, например, посредством использования баз данных и других информационных источников, передающих знания или фактические данные) |
| math. | информационная цензура | censure instructive |
| nat.res. | информационная цепь | chaîne de données |
| comp. | информационная цепь | circuit d'information |
| comp. | информационная шина | trajet |
| comp. | информационная шина | voie omnibus de données |
| media. | информационная шумиха | battage médiatique (sophistt) |
| tech. | информационная энтропия | entropie informationnelle |
| tech. | информационная энтропия | entropie de l'information |
| tech. | информационная энтропия | néguentropie |
| fin. | информационная эффективность | efficience Informationnelle (alboru) |
| busin. | информационно-аналитическая служба | cellule de veille (greenadine) |
| gen. | информационно-аналитический центр | Centre d'information et d'analyse (Raz_Sv) |
| tech. | информационно-вычислительная система | système de traitement de l'information |
| busin. | информационно-вычислительная техника | informatique (vleonilh) |
| fin. | Информационно-исследовательский центр по кредитам | Centre d'information et d'étude du crédit |
| mil., engl. | информационно-командная система оперативного управления | Command Control Information System |
| gen. | информационно-коммуникационные технологии | technologies de l'information et de la communication TIC (TaniaTs) |
| ed. | Информационно-коммуникационные технологии в образовании | Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement (Lena2) |
| econ. | Информационно-консультационный центр | l'Observatoire du cabinet conseil (экономическая исследовательская организация) |
| econ. | Информационно-консультационный центр | l'Observatoire du cabinet conseil |
| mil. | информационно-методический центр | centre d’information sur les méthodes d’instruction |
| survey. | информационно-поисковая система | système d'information |
| patents. | информационно-поисковая система | système de recherche de l'information |
| patents. | информационно-поисковое устройство | moyens matériels de la recherche documentaire |
| law | информационно-правовое обеспечение | bases juridiques et informationnelles de la gestion (Voledemar) |
| gen. | информационно-пропагандистская деятельность | faire-savoir (I. Havkin) |
| gen. | информационно-развлекательная программа | infospectacle (I. Havkin) |
| gen. | информационно-развлекательная программа | infoloisirs (I. Havkin) |
| gen. | информационно-развлекательная программа | informatique de loisir (I. Havkin) |
| gen. | информационно-развлекательная программа | infodivertissement (I. Havkin) |
| gen. | информационно-развлекательная программа | inforécréation (I. Havkin) |
| gen. | информационно-развлекательная программа | infotainment (I. Havkin) |
| gen. | информационно-развлекательный | inforécréatif (I. Havkin) |
| nat.res. | информационно-советующая система управления дождеванием | système de consultation pour l'irrigation par aspersion |
| gen. | информационно-технические средства | installations informatiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | информационно-туристические указатели | signalisation d'animation (Lyra) |
| road.sign. | информационно-указательный знак | panneau m d'indication (Iricha) |
| mil. | информационно-учебный центр резервистов | centre d’information et d’instruction des militaires de réserve |
| mil. | информационно-центрические военные действия | guerre info-centrée (ioulenka1) |
| gen. | информационное агенство | agence d'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | информационное агентство | agence de presse (Iricha) |
| fin. | информационное агентство | agence de renseignements |
| journ. | информационное агентство | agence d'informations |
| journ. | информационное агентство | agence d'information |
| gen. | информационное агентство | agence d'information |
| mil., hist. | информационное агентство АНОА | armée de libération nationale, information (Алжир) |
| chem. | информационное загрязнение | pollution d'information |
| math. | информационное множество | ensemble d'information |
| construct. | информационное моделирование здания | modelage de l'information de construction) (БИМ-технологии в проектировании Sergei Aprelikov) |
| construct. | информационное моделирование здания | modélisation des données du bâtiment (БИМ-технологии в проектировании Sergei Aprelikov) |
| gen. | информационное наполнение | contenu informationnel (z484z) |
| mil. | информационное обеспечение | soutien par l'information (vleonilh) |
| comp. | информационное обеспечение | approvisionnement d'information |
| comp. | информационное обеспечение | produits d'information |
| construct. | информационное обеспечение АСУ | assurance d'information du système automatisé de commande |
| environ. | информационное обслуживание на базе Интернета | service de recherche sur Internet (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| comp., MS | информационное оповещение | alerte d'information |
| gen. | информационное письмо | infolettre (Lyra) |
| gen. | информационное поле | champ d'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | информационное пособие | cahier d'animation (Schell23) |
| comp. | информационное слово | mot d’information |
| tech. | информационное содержание | contenu d'information |
| busin. | информационное сообщение | note d'information |
| journ. | информационное сообщение | communiqué |
| busin. | информационное сообщение | note d'information (vleonilh) |
| comp., MS | информационное сообщение | message d'information automatique |
| comp., MS | информационное сообщение | message d'information |
| comp. | информационное сообщение | avis (ROGER YOUNG) |
| tech. | информационное табло | panneau d'information |
| avia. | информационное табло | tableau d'affichage d'informations (для информации авиапассажиров) |
| media. | информационные бюллетени и оповещения | newsletters et alertes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | информационные вбросы | les fausses informations (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационные данные | données informationnelles (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | информационные магистрали | autoroutes de l'information (vleonilh) |
| media. | информационные материалы | contenus (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | информационные материалы | pièces de documentation |
| adv. | информационные материалы для прессы | dossier de presse (в рубрику "связи с общественностью" transland) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | les cyberactivités (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | les cyberactivités (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационные сигналы | Signalisations d'information (Voledemar) |
| gen. | информационные технологии | les outils et les procédés informatiques (Iricha) |
| stat. | информационные технологии | informatique |
| gen. | информационные технологии | techniques f de l'informatique (Iricha) |
| gen. | Информационные технологии визуализации | Technologies de visualisation de l'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | информационный аспект | aspect informatif (vleonilh) |
| tech. | информационный банк | BDD |
| avia. | информационный бит | bit d'information |
| tech. | информационный блок | bloc d'information (vleonilh) |
| gen. | информационный буклет о музее | brochure explicative (elenajouja) |
| journ. | информационный бюллетень | bulletin d'information |
| adv. | информационный бюллетень | newsletter (transland) |
| mil. | информационный бюллетень | bulletin d'informations |
| environ. | информационный бюллетень | lettre d'informations (Печатное периодическое издание, распространяемое среди членов какой-либо группы) |
| comp., MS | информационный бюллетень | bulletin |
| gen. | информационный бюллетень | journal |
| mil. | информационный бюллетень ВМС | dossier d’information de la marine |
| mil. | информационный бюллетень вооруженных сил | bulletin d'information des armées |
| mil. | «Информационный бюллетень вооружённых сил» | Bulletin d’information des armées |
| work.fl. | Информационный бюллетень по рыболовству и аквакультуре | Circulaire sur les pêches et l'aquaculture |
| media. | информационный вброс | intox (вброс ложной информации bisonravi) |
| media. | информационный вброс | intox (bisonravi) |
| comp. | информационный взрыв | burste d'information |
| law | информационный вирус | virus informationnel (ROGER YOUNG) |
| comp. | информационный временной квант | tranche de temps d'information |
| patents. | информационный выпуск | fascicule d'information (напр. по патентному законодательству) |
| gen. | информационный дизайн | géobiologie (ioulenka1) |
| stat. | информационный документ | document d'information |
| stat. | информационный документ | document de base |
| stat. | информационный документ | document introductif |
| journ. | информационный журнал | revue de documentation |
| construct. | информационный запрос | requête d'information |
| patents. | информационный институт | centre de documentation |
| fin. | Информационный исследовательский центр по кредитам | Centre d'information et d'étude du crédit |
| comp. | информационный канал | canal d’information |
| comp. | информационный канал | voie de données |
| comp. | информационный канал | ligne de données |
| gen. | информационный канал | infoduc |
| tech. | Информационный картографический центр ООН | Centre d'Information Cartographique d'Organisation des Nations Unies |
| tech. | информационный кинофильм | film d'information |
| math. | информационный критерий | critère de l'information |
| math. | информационный критерий Акайке | critère de l'information de Akaike |
| math. | информационный критерий Бейеса | critère de l'information de Bayes |
| busin. | информационный лист клиента | fiche information client (elenajouja) |
| gen. | информационный листок | fiche d'information (StudentPFUR) |
| med. | Информационный листок терапевта | FIT (fiche d'information thérapeutique iglav-iglav) |
| patents. | информационный массив | masse documentaire |
| stat. | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | produit d'information sur la sécurité alimentaire |
| comp. | информационный обмен | échange d’informations |
| tax. | информационный обмен | échange d'information (взаимный обмен информацией о налогоплательщиках между различными государственными организациями или между двумя или более странами; может осуществляться во исполнение договора о двойном налогообложении Voledemar) |
| comp. | информационный обмен | transaction |
| patents. | информационный орган | organisme de documentation |
| patents. | информационный орган | organe d'information |
| mil. | информационный отдел ВВС | bureau de l’armée de l’air information |
| mil. | информационный отдел службы учёта в ВМС | bureau de documentation sur les carrières de la marine |
| ed. | информационный пакет | dossier d'information (ROGER YOUNG) |
| ed. | информационный пакет | paquet d'information (ROGER YOUNG) |
| comp. | информационный пакет | paquet de données |
| tech. | информационный парадокс Габора | paradoxe de Gabor |
| comp. | информационный параметр | paramètre d’information |
| construct. | информационный поиск | recherche informationnelle |
| patents. | информационный поиск | recherche de l'information |
| comp. | информационный поиск | récupération d’information |
| math. | информационный поток | débit de données (ssn) |
| gen. | информационный поток | le flux de travaux (Yanick) |
| comp. | информационный потоковый граф | graphe de flux de données |
| construct. | информационный процесс | opérations documentaires |
| construct. | информационный процесс | processus informationnel |
| construct. | информационный процесс | processus documentaire |
| tech. | информационный пучок | faisceau porteur des informations |
| tech. | информационный пучок | faisceau modulé par l'information |
| tech. | информационный пучок | faisceau d'information |
| gen. | информационный ресурс | source de données (Sherlocat) |
| media. | информационный сайт | le site d'information |
| mil. | информационный сбор | stage d'information générale |
| comp. | информационный сигнал | signal d'information |
| tech. | информационный спектр | spectre d'information |
| comp. | информационный терминал | terminal informatique (I. Havkin) |
| mil. | информационный топографический центр | centre d’information topographique (Бельгия) |
| tech. | информационный фильм | film d'information |
| patents. | информационный фонд | fonds d'information |
| gen. | Информационный центр | le Centre informatique (ИЦ Drozdova) |
| environ. | информационный центр | centre d'information (Организация, занимающаяся сбором, поддержанием и распространением материалов или данных, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету, в штате которого работают квалифицированные сотрудники, способные ответить на вопросы) |
| mil. | информационный центр | centre d’information et d’orientation (для допризывников) |
| manag. | информационный центр | organisme centralisateur (glaieul) |
| ed. | информационный центр | CDI (centre de Documentation & d'Information Olga A) |
| gen. | информационный центр | centre d'appel (alboru) |
| busin. | информационный центр | observatoire (название некоторых экономических исследовательских организаций во Франции) |
| gen. | информационный центр | infocentre |
| tech. | информационный центр аэронавигации | centre d'information de vol |
| mil. | информационный центр для членов семей военнослужащих | centre d’information des familles |
| law | Информационный центр Министерства внутренних дел | Centre d'information du ministère de l'Intérieur (ROGER YOUNG) |
| mil. | информационный центр по делам молодёжи | centre d’information et de documentation jeunesse |
| mil. | Информационный центр по правам человека | Service d'information sur les droits de l'homme (vleonilh) |
| ed. | Информационный центр по признанию иностранных документов | ENIC-NARIC France (Информационное обеспечение признания иностранного образования, квалификаций и ученых степеней осуществляют: в Российской Федерации – национальный информационный центр по информационному обеспечению признания в Российской Федерации образования и (или) квалификации, ученых степеней и ученых званий, полученных в иностранном государстве; во Французской Республике – Информационный центр по признанию иностранных документов ЕНИК/НАРИК Франция. // Часть 2 статьи 9 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| geol. | информационный центр по свинцу | centre d'Information du Plomb |
| stat., France | Информационный центр по статистике иммиграции и интеграции | Observatoire statistique de l'immigration et de l'intégration (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | информационный центр сети | centre d'information sur le réseau |
| mil. | информационный центр страхования | centre de documentation et d’information de l’assurance |
| mil. | информационный центр сухопутных войск | centre de documentation de l’armée de terre |
| tech. | информационный циркуляр | circulaire d'information |
| comp. | информационный шлюз | autoroute de l'information |
| comp. | информационный шлюз | inforoute |
| comp. | информационный шлюз | artère d'information |
| tech. | информационный шум | bruit d'information |
| construct. | информационный язык | langage d'information |
| comp. | инцидент информационной безопасности | la cybermalveillance (Alex_Odeychuk) |
| comp. | инциденты информационной безопасности | actes de cybermalveillance (русс. перевод взят из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях. - М., 2012. - с. 536. Alex_Odeychuk) |
| comp. | инциденты информационной безопасности | la cybermalveillance (русс. перевод взят из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях. - М., 2012. - с. 536. Alex_Odeychuk) |
| survey. | картографическая информационно-поисковая система | système d'information cartographique |
| patents., engl. | Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами | International Cooperation in Information Retrieval among Examining Patent Offices |
| patents. | Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами | Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets |
| stat. | комплекс средств управления информационными потоками | kit de ressources pour la gestion de l'information |
| nat.res. | комплексная информационная система | système d'information complexe |
| Игорь Миг, sec.sys. | компьютерная и информационная безопасность | cybersécurité |
| comp. | контроль при помощи информационной избыточности | examen par redondance d’information |
| tech. | концентратор цепей информационной связи | concentrateur des communications d'information |
| UN, account. | Координационный комитет по информационным системам | Comité de coordination des systèmes d'information |
| gen. | корабельная боевая информационно-управляющая система | système d'exploitation navale des informations tactiques (SENIT, ЗЕНИТ vleonilh) |
| comp. | ложный информационный вход | entrée fausse d'information |
| comp. | локальный информационный канал | canal de données local |
| construct. | машинный информационный фонд | fonds de référence automatique |
| media. | международное информационное агентство | l'agence de presse internationale (Andrey Truhachev) |
| media. | международное информационное агентство | agence de presse internationale (Andrey Truhachev) |
| patents. | Международное информационное бюро торговых палат | Bureau international d information des chambres de commerce |
| gen. | Международное информационное право | Droit international de l'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | межминистерской информационной сети | Intranet sécurisé interministériel pour la synergie gouvernementale (ROGER YOUNG) |
| gen. | межминистерской информационной сети | Intranet sécurisé interministériel pour la synergie gouvernementale (ISIS ROGER YOUNG) |
| gen. | министерство информационных технологий и связи | ministère des technologies de l'information et des communications (rousse-russe) |
| gen. | многоязычный информационно-поисковый тезаурус | thesaurus multilingue |
| avia. | мультиплексный канал информационного обмена, МКИО | chaîne multiplexe d'échange de données (ulkomaalainen) |
| math. | наблюдаемая информационная матрица | matrice observée de l'information |
| gen. | Направление защищенных информационных систем | SIS (ROGER YOUNG) |
| gen. | Направление защищенных информационных систем | sous-direction Systèmes d'Information Sécurisés (ROGER YOUNG) |
| mil. | наступательная информационная операция в компьютерных сетях | une opération de piratage informatique (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступательная информационная операция в компьютерных сетях | une opération de piratage informatique (Alex_Odeychuk) |
| mil. | научно-информационная гидрографическая служба | service hydrographique d’études et de documentation |
| mil. | научно-исследовательский и информационный центр | centre de recherches et de documentation |
| mil. | научно-исследовательский и информационный центр | centre de recherche et de documentation |
| patents. | национальная информационная сеть | réseau national d'information |
| sec.sys. | Национальное агентство безопасности информационных систем | ANSSI (ROGER YOUNG) |
| comp. | Национальное агентство безопасности информационных систем | Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information |
| sec.sys. | Национальное агентство по безопасности информационных систем | ANSSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальное агентство по безопасности информационных систем | agence nationale de sécurité des systèmes d'information |
| mil. | Национальное информационное бюро по вопросам образования и профессиональной ориентации | Office national d’information sur les enseignements et les professions |
| comp. | Национальное управление безопасности информационных систем | ANSSI (l’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information Alex_Odeychuk) |
| comp. | Национальное управление безопасности информационных систем | Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information (Liberation, 2018) |
| ed. | начать изучать основы информационных технологий | s'initier au numérique (Le Monde Informatique, 2018) |
| comp. | нумерованный информационный блок | trame d'information numérotée |
| comp., MS | обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley | Conformité SOX et options technologiques |
| comp. | обработка больших информационных массивов | traitement de masses |
| comp. | обработка информационных массивов | traitement de masses |
| comp. | обработка больших информационных массивов | traitement de données en masses |
| nat.res. | общественная информационная сеть | réseau de téléinformatique télétraitement publique |
| busin. | Объединение предприятий Агория:Ассоциация предприятий чёрной металлургии, металлообработки, пластмасс, механических конструкций, электротехники, электроники и информационных технологий и связи, транспортных средств) | Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l (Voledemar) |
| ecol. | объём выбросов парниковых газов, связанный с сектором информационных и коммуникационных технологий | l'empreinte carbone du numérique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp. | одно из слабых звеньев в системе информационной безопасности в компьютерных сетях | l'un des maillons faibles de la cybersécurité |
| gen. | одноязычный информационно-поисковый тезаурус | thesaurus monolingue |
| gen. | Оперативный центр безопасности информационных систем | COSSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | Оперативный центр безопасности информационных систем | Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | организационная и информационно-вычислительная техника | bureautique (сокр. оргтехника vleonilh) |
| busin. | организационная и информационно-вычислительная техника | bureautique (оргтехника vleonilh) |
| gen. | организационная и информационно-вычислительная техника | bureautique |
| gen. | Основы информационной безопасности | Fondеments de la sécurité de l'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | ответственный за информационный отдел | responsable informatique (Angeline) |
| UN, ecol. | Отдел информационно-коммуникационной и космической технологии | Division des technologies de l'information, des communications et de l'espace |
| UN, account. | Отдел информационно-технического обслуживания | Division de l'informatique |
| intell. | отдел информационных систем | division des systèmes d'information et du support (Alex_Odeychuk) |
| patents. | отраслевая информационная сеть | réseau sectoriel d'information |
| patents. | отраслевые информационные органы | réseau sectoriel d'information |
| tech. | отрицательная информационная энтропия | entropie négative de l'Information |
| mil. | офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях | opérateur cyber (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях | opérateur cyber (Alex_Odeychuk) |
| intell. | оценить достоверность информационных материалов | évaluer l'exactitude du contenu (Alex_Odeychuk) |
| comp. | параллельный информационный канал | canal de données parallèle |
| patents. | патентно-информационный поиск | recherche d'informations sur les brevets (kirei) |
| mil. | педагогический научно-исследовательский информационный центр | centre de recherche et de documentation pédagogiques |
| journ. | первое предложение информационной статьи | lead (Yanick) |
| journ. | первый абзац информационной статьи | сhapô (glaieul) |
| journ. | первый абзац информационной статьи | chapeau (glaieul) |
| journ. | первый абзац информационной статьи | lead (Yanick) |
| busin. | передислокация информационных систем | transfert de systèmes d'information |
| fin. | перечисление денежных средств с одного счёта на другой с помощью информационной системы | transfert électronique de fonds |
| int.rel. | план информационно-воспитательной и коммуникационной работы | un plan d'information, d'éducation et de communication (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политика информационной безопасности | politique de sécurité de l'information (ROGER YOUNG) |
| econ. | политика информационной открытости | politique de transparence (alboru) |
| media. | получать оригинальные информационно-аналитические материалы | profiter des éclairages inédits et des analyses (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | помещение информационного вычислительного центра | local de l'ordinateur |
| gen. | после прочтения информационных материалов по этому вопросу | après des lectures sur le sujet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | поставщик информационно-вычислительных услуг | prestataire de services informatiques (elenajouja) |
| comp., MS | представитель Центра информационной поддержки клиентов | RSC |
| comp. | программное обеспечение информационной безопасности серверов | logiciels de sécurité pour les serveurs (Alex_Odeychuk) |
| comp. | программно-управляемый информационный канал | canal de données commandé par programme |
| nat.res. | публичная информационная сеть | réseau de téléinformatique télétraitement publique |
| gen. | работник информационного центра CDI | documentaliste (Olga A) |
| comp. | разрабатывать программное обеспечение информационной безопасности серверов | développer des logiciels de sécurité pour les serveurs (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Региональная информационная сеть для Южной и Центральной Азии | Réseau régional d'information pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale |
| UN, ecol. | Региональная информационная сеть по вопросам торговли | Réseau régional d'information commerciale |
| UN, ecol. | Региональная информационная служба | Système régional d'information |
| UN, ecol. | Региональная служба информационного обеспечения | Regional Information Support Services |
| UN, polit. | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau |
| adv. | рекламно-информационный ролик | infomercial (Yanick) |
| ed. | ресурсно-информационная база | livre ressource (книга Alex_Odeychuk) |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable |
| comp. | сетевая информационная служба | service d'information en ligne |
| comp. | сетевая информационная услуга | service d'information en ligne |
| math. | сетевой информационный критерий | critère de l'information de réseau |
| UN | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles |
| law | Современные информационные технологии | technologies modernes de l'information (ROGER YOUNG) |
| comp. | соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | face d’informations |
| media. | создавать информационную продукцию | produire du contenu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудник информационно-поисковых служб | documentaliste |
| gen. | специализированный информационно-поисковый тезаурус | thesaurus spécialisée |
| comp. | специалист по угрозам информационной безопасности в компьютерных сетях | spécialiste en cyber-risque (Alex_Odeychuk) |
| environ. | справочная информационная система | système d'informations de référence (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| comp. | справочно-информационная система | système de données de référence |
| gen. | справочно-информационное издание | argus тж l'Argus |
| patents. | справочно-информационный фонд | fonds de référence |
| mil. | справочно-информационный центр | centre de renseignements |
| mil. | справочно-информационный центр | centre de renseignement |
| gen. | справочно-информационный центр | centre de référence (capricolya) |
| comp. | средства информационной техники | accessoires d’informatique |
| auto. | стандарт информационной сети автомобиля | VAN (Vehicule Area Network kata_rine) |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | série d'éléments de métadonnées agricoles |
| environ. | статистическая информационная система | système d'informations statistiques (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
| gen. | стратегический комитет по безопасности информационных систем | comité stratégique de la sécurité des systèmes d'information (ROGER YOUNG) |
| econ. | сфера информационных технологий | le numérique (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | тезаурус информационно-поисковый | thesaurus |
| mining. | Технико-информационный бюллетень Управления угольной промышленности Франции | Bulletin d'informations Techniques des Charbonnages de France |
| construct. | технология информационного моделирования объектов | Modélisation de l'information de construction (Sergei Aprelikov) |
| stat. | топографическая информационная система | système d'information foncière |
| stat. | топографическая информационная система | système d'information sur les terres |
| busin. | туристско-информационная служба | office du tourisme (vleonilh) |
| mil. | угроза информационной безопасности | menace pour la sécurité de l'information (vleonilh) |
| comp. | универсальная информационная система для административного управления | système de service d'information généralisé |
| gen. | Управление Информационно-аналитического обеспечения | Département de soutien informationnel et analytique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Управление информационного обеспечения | centre informatique analytique (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | управление информационным потоком | commande du flux d'informations |
| nat.res. | управление информационным потоком | commande du flux de données |
| nat.res. | управление информационным потоком | commande du flot de données |
| comp., MS | управление корпоративным информационным содержимым | Courrier vers site |
| gen. | управления информационно-аналитического обеспечения | centre informatique analytique (http://accent.18rus.ru/obrazcy_fr.xhtml ROGER YOUNG) |
| comp. | управленческая информационная система | système d'information du gestion |
| comp. | услуга по информационно-технической поддержке | service d'assistance (AnnaRoma) |
| mil. | учебно-информационный центр офицеров запаса ВВС | centre air de perfectionnement et d’information des réserves |
| avia. | учебно-информационный центр офицеров запаса ВВС | centre air de perfectionnement et d'information des réserves |
| comp. | учрежденческая информационная система | système d'information de bureau |
| comp. | учрежденческая коммуникационная и информационная система | système bureautique de communication et d'information |
| comp., MS | учётная запись информационной панели для классических приложений | compte de tableau de bord pour le Bureau |
| comp., MS | учётная запись информационной панели для оборудования | compte de tableau de bord pour le matériel |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias (Sygil) |
| law | ФКУ "Главный информационно-аналитический центр МВД России" | L'institution fédérale d'Etat "Le centre informatique analytique principal du Ministère de l'Intérieur de la Russie" (Drozdova) |
| gen. | Фотография имеет информационный характер | photographie non contractuelle (marimhe) |
| econ. | Французский информационно-аналитический центр экономической конъюнктуры | l'Observatoire français des conjonctures économiques (LCI, 2018) |
| econ. | Французский информационный центр экономической конъюнктуры | OFCE (Alex_Odeychuk) |
| econ. | центр информационных ресурсов | centre de ressources informatives (alboru) |
| gen. | Центральная информационная система миграционного учёта | Système d'information central sur la migration |
| gen. | Центральная информационная система миграционного учёта | SYMIC (kee46) |
| gen. | центральное управление безопасности информационных систем | DCSSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральное управление безопасности информационных систем | direction centrale de la sécurité des systèmes d'information |
| gen. | центральный отряд по борьбе с информационными преступлениями | BCRCI (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральный отряд по борьбе с информационными преступлениями | Brigade centrale de répression de la criminalité informatique (ROGER YOUNG) |
| tech. | электронная информационная машина | machine à manipuler l'information |
| environ. | электронная информационная сеть | réseau électronique d'information (Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, позволяющая осуществлять обмен данными в оцифрованном виде или в виде аналоговых сигналов) |
| tech. | электроннолучевой прибор для вывода печатного текста из вычислительной или информационной машины | typotron |
| gen. | энерго-информационный | énergо-informationnel (ROGER YOUNG) |
| stat. | языковое и информационное неравенство | fracture linguistique |
| stat. | языковый и информационный барьер | fracture linguistique |
| patents. | ёмкость информационного канала | capacité d'un canal d'information |
