| Subject | Russian | French |
| footb. | агрессивный игрок | joueur combatif (Alexgrus) |
| slang | азартный игрок | flambeur (bisonravi) |
| gen. | азартный игрок | parieur (vleonilh) |
| math. | активный игрок | joueur actif |
| tab.tenn. | атакующий игрок | joueur offensif |
| automat. | белый игрок | joueur blanc |
| fin. | биржевой игрок | joueur |
| gen. | биржевой игрок | spéculateur en bourse |
| gen. | биржевой игрок | agioteur |
| fin. | биржевой игрок на повышение | joueur à la hausse |
| fin. | биржевой игрок на понижение | joueur à la baisse |
| footb. | блокирующий игрок | marqueur |
| footb. | в качестве свободного игрока | sur un synthétique (не привязанного к определенной команде Marina1420) |
| gen. | в промежутке между игроками | dans le trou |
| Игорь Миг | влиятельный игрок | acteur de premier plan |
| handb. | внесение мяча в игрока | dribbler contre un adversaire |
| sport, bask. | "восьмёрка" с пятью игроками | quintuple figure de huit |
| sport, bask. | "восьмёрка" с тремя игроками | triple figure de huit |
| sport, bask. | "восьмёрка" с четырьмя игроками | quadruple figure de huit |
| grass.hock. | временное удаление игрока с поля | exclusion temporaire |
| gen. | входящий игрок | rentrant |
| tab.tenn. | выдвинутый игрок | joueur désigné |
| footb. | выход для игроков | sortie des joueurs |
| handb. | гандбольный игрок | joueur de hand-ball |
| sport. | грубый игрок | matraqueur |
| sport, bask. | действие игрока | mouvement du joueur |
| sport. | денежная компенсация за приобретённого игрока выплачивается клубом-покупателем | indemnité de transfert (makarwoman) |
| handb. | держание игрока по всему полю | marquage de tout terrain |
| handb. | держание игрока по половине поля | marquage de la moitié du terrain |
| handb. | держащий игрок | marqueur |
| chess.term. | Если игрок дотрагивается до собственной фигуры, то обязан ею сходить | Toucher c'est jouer (z484z) |
| gen. | завзятый игрок | joueur de profession |
| voll. | задняя линия игроков | arrières |
| sport. | замена игроков | échange de joueurs |
| sport, bask. | замена игроков | changement de joueurs |
| grass.hock. | замена игроков | échange des joueurs |
| handb. | заменяющий игрок | joueur de remplacement |
| hockey. | заменяющий игрок | remplaçant |
| w.polo. | запасной игрок | joueur de rechange |
| w.polo. | запасной игрок | joueur de réserve |
| sport, bask. | запасной игрок | joueur de remplacement |
| gen. | запасной игрок | remplaçant |
| sport. | запасной игрок, вышедший на замену | entrant |
| voll. | запасной игрок уже сменивший | remplaçant qui a déjà joué |
| voll. | запасные игроки | remplaçants |
| sport, bask. | защита игрока против игрока | défense homme à homme |
| hockey. | защищающий игрок | back |
| hockey. | защищающий игрок | arrière |
| grass.hock. | защищающий игрок | défenseur |
| tab.tenn. | защищающийся игрок | joueur défensif |
| gen. | заядлый игрок | grand joueur |
| gen. | заядлый игрок | joueur enragé |
| gen. | заядлый игрок | flambeur |
| voll. | "звёздообразная расстановка" игроков | formation d'étoile |
| IT | игр игрок | joueur |
| automat. | игра двух игроков | jeu à deux personnes |
| automat. | игра двух игроков | jeu à deux joueurs |
| automat. | игра n игроков | jeu à n joueurs |
| automat. | игра нескольких игроков | jeu à plusieurs joueurs |
| gen. | игра с одинаковыми данными для всех игроков | duplicate (в скраб- ле, в бридже) |
| comp.games. | игровой персонаж, управляемый не игроком, а программой | personnage non-joueur (Azaroff) |
| sport. | игрок, бьющий по мячу | botteur (в регби) |
| gen. | игрок в баскский мяч | pelotari |
| trav. | игрок в боулинг | joueur de bowling (financial-engineer) |
| gen. | игрок в бридж | bridgeur |
| gen. | игрок в гольф | golfeur |
| Canada | игрок в кегли | quilleur |
| gen. | игрок в манилью | manilleur |
| gen. | игрок в настольный теннис | pongiste |
| gen. | игрок в пелотари | pelotari |
| gen. | игрок в пинг-понг | pongiste |
| footb. | игрок в поле | joueur de champ |
| gen. | игрок в регби | rugbyman |
| gen. | игрок в ручной мяч | handballeur |
| gen. | игрок в скрабл | scrabbleur |
| gen. | игрок в шары | bouliste |
| gen. | игрок, вбрасывающий мяч | talonneur (в регби) |
| sport. | игрок, ведущий мяч | dribbleur |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | dribbleur |
| hockey. | игрок допускающий ошибку | joueur fautif |
| grass.hock. | игрок за команду противника | adversaire |
| sport. | игрок, забивший гол | marqueur |
| footb. | игрок играющий одной ногой | joueur à un seul pied |
| gen. | игрок, играющий по-крупному | flambeur |
| footb. | игрок, играющий с обеими ногами | "joueur à deux pieds" |
| gen. | игрок игры "мяч в кулаке" | ballonniste (vleonilh) |
| sport. | игрок команды | joueur de l'équipe |
| footb. | игрок команды Манчестер Юнайтед | Mancunien (I. Havkin) |
| gen. | игрок на ипподроме | parieur |
| sport. | игрок, на котором всё держится | loco |
| sport. | игрок, на котором всё держится | locomotive |
| w.polo. | игрок на поле | équipier dans le champ de jeu |
| hockey. | игрок нападения | avant |
| gen. | игрок нападения | trois-quarts (в регби) |
| sport. | игрок основного состава | titulaire (Marein) |
| sport. | игрок передней линии | avant (в волейболе) |
| w.polo. | игрок по водному поло | joueur de water-polo |
| sport, bask. | игрок получивший повреждение | joueur blessé |
| grass.hock. | игрок производящий удар | joueur qui coupe |
| gen. | игрок против игрока | homme à homme |
| automat. | игрок с белыми фигурами | joueur blanc |
| automat. | игрок с чёрными фигурами | joueur noir |
| footb. | игрок сборной | international (Voledemar) |
| gen. | игрок своей команды | coéquipier |
| footb. | игрок Сошо | sochalien (Voledemar) |
| gen. | игрок у сетки | homme au filet |
| sport. | игрок центра поля | milieu de terrain |
| sport. | игрок юношеской команды | cadet (15 - 17 лет) |
| sport. | игроки бельгийской национальной сборной | les joueurs de l'équipe nationale belge (Le Parisien, 2018) |
| sport. | игроки национальной сборной | les joueurs de l'équipe nationale (Le Parisien, 2018) |
| econ. | игроки рынка | acteurs du marché (из русских газет elenajouja) |
| sport. | игроки центра поля | milieu de terrain |
| sport, bask. | исключённый игрок | joueur disqualifié |
| sport, bask. | исключённый игрок | joueur exclu |
| sport, bask. | исключённый игрок | joueur étant mis à la touche |
| math. | искусный игрок | joueur habile |
| gen. | ключевой игрок | un acteur clé (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ключевой игрок | incontournable |
| sport. | команда из трёх игроков | triplette (напр., в игре в шары) |
| gen. | команда из четырёх игроков | quadrette (при игре в шары) |
| econ. | крупный игрок | acteur majeur (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| hockey. | "лишний игрок" | trop de joueurs sur la glace (I. Havkin) |
| sport. | "лишний игрок" | surnombre (I. Havkin) |
| gen. | майка игроков в петангу | débardeur (из сетчатой материи белого цвета vleonilh) |
| automat. | максимизирующий обычно первый игрок | joueur à maximiser |
| voll. | место для запасных игроков | siège des remplaçants |
| hockey. | место для удалённых игроков | siège des pénalisés |
| baseb. | место игрока с битой | marbre (бейсбол: se tenir au marbre  wordpress.com carrie-reel) |
| handb. | мешающий игрок | joueur gênant |
| automat. | минимизирующий обычно второй игрок | joueur à minimiser |
| polit. | мировые игроки | des acteurs de la scène mondiale (Motyacat) |
| polit. | мировые игроки | des acteurs mondiaux (Motyacat) |
| math. | множество информации игрока | ensemble d'information d'un joueur |
| w.polo. | нападающий игрок | joueur attaquant |
| sport, bask. | нападающий игрок | joueur d'attaque |
| tab.tenn. | нападающий игрок | joueur offensif |
| grass.hock. | нападающий игрок | attaquant |
| handb. | направляющий игрок | joueur dirigeant |
| gen. | Национальный союз профессиональных игроков | Union nationale des footballeurs professionnels (ROGER YOUNG) |
| gen. | начать игру, бросив мяч такому-то игроку | ouvrir sur un tel joueur (в регби) |
| slang | невезучий игрок | cadavre |
| handb. | неплотное держание игрока | marquage de loin |
| sport. | нерегистрированный игрок | joueur non licencié |
| gen. | неумелый игрок | mazette |
| handb. | обеспечивающий игрок | joueur de sécurité |
| sport, bask. | основная расстановка игроков | position initiale |
| gen. | остановка мяча игроком | arrêt du ballon |
| automat. | ответный ход второго игрока | riposte du joueur adverse |
| sport, bask. | "открытый" игрок | joueur non-marqué |
| math. | пассивный игрок | joueur passif |
| sport. | пасующий игрок | passeur |
| sport. | передать мяч игроку, бегущему в другом направлении, по диагонали | croiser |
| sport, bask. | передающий игрок | joueur qui fait la passe |
| tab.tenn. | перекидной игрок | "joueur pousseur" |
| footb. | перекинуть мяч через игрока | lober (makarwoman) |
| sport, bask. | переключение на другого игрока | changement |
| handb. | переменное держание игрока | marquage alternatif |
| Игорь Миг, sport. | переход игрока в другую команду | transfert |
| sport. | переход игроков | transfert (из клуба в клуб) |
| hockey. | перчатка игрока | gants de hockey sur glace (или вратаря) |
| handb. | плотное держание игрока | marquage de près |
| footb. | полузащитник, игрок средней линии | meneur (Anriya) |
| sport, bask. | принимающий игрок | destinataire |
| gen. | прицеливающийся игрок | pointeur (в игре в шары.) |
| footb. | проверка игроков | identification (перед соревнованием, avant le match) |
| math. | разорение игрока | ruine du joueur |
| math. | разорение игрока | ruine des joueurs |
| tenn. | расположение игроков | position initiale |
| footb. | расстановка игроков | position d'engagement |
| sport, bask. | расстановка игроков | engagement |
| voll. | расстояние игрока от сетки при нападающем ударе | distance de smash |
| sport. | регистрированный игрок | joueur licencié |
| math. | сила игрока | puissance du joueur |
| hockey. | скамья для игроков | enclos réservé aux substituts |
| hockey. | скамья для удалённых игроков | siège des pénalisés |
| voll. | смена мест игроков | rotation |
| sport, bask. | сочетание действий игрока с движением другого игрока | coordination du mouvement des deux joueurs |
| gen. | страстный игрок | joueur enguignonné |
| footb. | страхующий игрок | marqueur |
| Canada, comp., MS | тег игрока | gamertag |
| comp., MS | тег игрока | Gamertag |
| handb. | территория движения игрока | surface d'action du joueur |
| automat. | точка равновесия для множества игроков | point d'équilibre pour l'ensemble des joueurs |
| math. | фиктивный игрок | joueur fictif |
| math. | фиктивный игрок | homme de paille |
| gen. | хладнокровный игрок | beau joueur |
| math. | ход игрока | trait du joueur |
| gen. | чередование игроков | rotation |
| footb. | число игроков команды | effectif de l'équipe |
| gen. | в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-là |
| gen. | в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-ci |
| gen. | в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par |
| automat. | чёрный игрок | joueur noir |
| hockey. | щиты игрока | équipement protecteur |
