| Russian | French |
| активная зона обзора пространства | balayage actif |
| активная зона сканирования | balayage actif |
| барражирование в заданной зоне | patrouille sur zone |
| безоблачная зона | zone limpide |
| безоблачная зона | zone sans nuages |
| безоблачная зона | zone claire |
| безопасность полёта в турбулентной зоне | sécurité dans la zone de turbulence (Maeldune) |
| боевые действия авиации в оперативно-тактической зоне | bataille à proximité |
| бомбардировка тактических целей, расположенных в оперативно-тактической зоне | bombardement tactique |
| вводить ракету в зону действия луча | conduire l'engin dans le faisceau dirigé |
| вероятная зона разрывов | zone d'impact probable |
| верхняя зона информации | région supérieure d'information de vol (на высоте свыше 3000 м) |
| верхняя зона информации экипажей самолётов в полёте | région supérieure d'information de vol (на высоте свыше 3000 м) |
| взлётная зона | aire de départ |
| вихревая зона | zone de tourbillons |
| вихреобразование в первичной зоне горения | tourbillonnement primaire |
| воздушная зона | zone aérienne |
| воздушная зона ПВО | zone aérienne de défense |
| воздушное пространство-зона патрулирования дежурных самолётов | volume aérien à garder |
| возмущенная зона | zone d'action (потока) |
| возмущенная зона | zone troublée (потока) |
| возмущенная зона | zone perturbée (потока) |
| возмущенная зона | zone balayée (потока) |
| войти в зону сильной турбулентности | entrer dans une zone de fortes turbulences (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| время выхода в зону аэродрома | heure d'approche |
| время нахождения самолёта в зоне ожидания | délai d'attente |
| время полёта в зоне | temps sur zone (поиска, патрулирования) |
| время пребывания в зоне | temps d'intervention sur zone (цели) |
| вылет на прикрытие зоны | mission de couverture générale |
| вылет на разведку в зоне | mission de recherche sur zone |
| высокая интенсивность движения в зонах аэропортов | congestion des zones d'aéroports |
| выход в зону аэродрома | arrivée |
| выход в зону аэродрома | approche |
| выход в зону аэродрома на большой высоте | approche à haute altitude |
| выход в зону аэродрома на большой высоте | approche à grande altitude |
| выходить в зону аэродрома | arriver |
| глобальная зона | zone globale (действия ИСЗ связи) |
| граница первичной зоны горения | extrémité de la zone primaire |
| границы зоны аварийного подрыва | limite de destruction (ракеты) |
| длила зоны посадки | longueur de la surface d'atterrissage |
| длина зоны посадки | longueur de la surface d'atterrissage |
| за пределами зоны обстрела | hors de portée des armes |
| задача на прикрытие зоны | mission de couverture générale |
| задача на разведку в зоне | mission de recherche sur zone |
| запретная для полётов зона | zone interdite de survol |
| запретная зона | zone interdite de survol (для полётов) |
| запретная зона воздушного пространства | ciel interdit |
| застойная зона | zone de stagnation |
| застойная зона потока | zone de fluide morte |
| защищаемая зона | zone défendue |
| зона авиационного прикрытия | zone de sécurité aérienne |
| зона аэродрома | zone terminale |
| зона аэродрома | zone d'aérodrome |
| зона аэропорта | zone d'aéroport |
| зона бедствия | zone sinistrée |
| зона боевой подготовки | zone de combat (экипажей ЛА) |
| зона боевых действий | zone d'action |
| зона боевых действий авиации | zone d'opérations aériennes |
| зона взлёта | surface de décollage |
| зона взрыва | zone d'explosion |
| зона вне пределов действия средств наведения | zone morte de guidage |
| зона внутри конуса возмущения | zone d'action |
| зона внутри конуса возмущения потока | zone d'action (конуса Маха) |
| зона внутри конуса Маха | zone d'action |
| зона возвращения | zone de récupération |
| зона воздействия газовой струи | aire à l'épreuve du souffle (двигателя) |
| зона воздушных подходов | trouée |
| зона воздушных подходов | secteur d'accès en vol |
| зона воздушных подходов | trouée d'envol |
| зона воздушных подходов | secteur d'approche |
| зона воздушных подходов | aire d'approche |
| зона возмущения потока | zone d'action |
| зона возмущённого потока | zone troublée |
| зона возмущённого потока | zone balayée |
| зона выполнения | altitude de pression (высота, на которой аэростат достигает предусмотренного сверхдавления) |
| зона высокого давления | zone anticyclonique |
| зона гиперзвукового обтекания | zone d'écoulement hypersonique |
| зона глиссад радиомаяка системы ИЛС | secteur d'alignement de descente ILS |
| зона горения | zone de flamme |
| зона дежурства в воздухе | secteur d'alerte aérienne |
| зона действий авиации | zone d'intervention de l'aviation |
| зона действий ИА | secteur de chasse |
| зона действительного огня | volume d'action |
| зона действительного поражения ракетой | volume d'efficacité du missile |
| зона действия | zone couverte (РЛС, ракеты) |
| зона действия | couverture (радиотехнического средства) |
| зона действия по углу места | couverture en élévation |
| зона действия радиолокации | zone de détection électromagnétique |
| зона действия РЛС | couverture radar |
| зона действия РЛС противника | couverture radar adverse |
| зона действия эффекта интерференции крыльев биплана | zone d'influence mutuelle des plans |
| зона для отработки элементов воздушного боя | terrain de tir air-air |
| зона для руления | aire de manœuvre (самолётов) |
| зона для руления | aire de manœuvre |
| зона досягаемости | domaine de tir |
| зона заполнения аэростата | zone de plénitude |
| зона, запрещённая для полётов | zone d'exclusion aérienne (glaieul) |
| зона захода на посадку | aire d'approche |
| зона захода на посадку | zone d'approche |
| зона захода на посадку | aire d'approche initiale |
| зона захода на посадку по приборам | aire d'approche aux instruments |
| зона интенсивных осадков | zone de fortes précipitations |
| зона информации экипажей в полёте | région d'information de vol |
| зона касания палубы | aire d'appontage (авианосца) |
| зона лётных испытаний | zone d'essais en vol |
| зона местных сверхзвуковых скоростей | siège d'écoulements locaux supersoniques |
| зона наблюдения | zone à surveiller |
| зона наблюдения | zone de surveillance |
| зона набора высоты | aire de montée au décollage (после отрыва) |
| зона нагрева космического летательного аппарата | zone chauffée du cosmonef |
| зона начального набора высоты | aire de montée initiale |
| зона начального подхода | aire d'approche initiale |
| зона неблагоприятной погоды | zone de mauvais temps |
| зона невозмущённого потока перед телом, летящим со сверхзвуковой скоростью | signaux défendus |
| зона недосягаемости средств обнаружения | zone de non-détection |
| зона непрохождения электромагнитных волн | zone d'ombre électromagnétique |
| зона нераспространения электромагнитных волн | zone d'ombre électromagnétique |
| зона нечувствительности | zone d'inefficacité |
| зона обледенения крыла | zone de givrage de l'aile |
| зона обнаружения | zone de détection (цели) |
| зона, оборудованная светотехническими и радиотехническими средствами | zone balisée |
| зона обслуживания | zone-support (базы) |
| зона обстрела | domaine de tir |
| зона ведения, открытия огня | domaine de tir |
| зона ожидания | aire d'attente |
| зона осветительных огней | zone balisée |
| зона отрыва потока | zone décolée |
| зона отрыва потока | zone décollée |
| зона падения | zone d'impacts (напр. обломков ЛА, ракеты) |
| зона патрулирования | zone de patrouille |
| зона ПВО | zone défendue |
| зона ПВО | zone de défense |
| зона ПВО | zone de défense aérienne |
| зона первичного нагрева | zone primaire chaude |
| зона перегрузок | zone de surcharge (в полёте) |
| зона перемешивания | zone de mélange (горючей смеси) |
| зона перемешивания | zone de mélange (потоков) |
| зона перехвата | zone d'interception |
| зона перехода | zone de transition (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| зона перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | zone de transition |
| зона плохой видимости | zone de mauvaise visibilité |
| зона повышенного атмосферного давления | zone de surpression |
| зона повышенных местных скоростей обтекания | zone de survitesses |
| зона повышенных скоростей | zone de survitesse |
| зона погоды | zone de temps |
| зона погрузки | aire d'embarquement |
| зона погрузки и выгрузки | aire d'embarquement et de débarquement |
| зона погрузки и высадки | aire d'embarquement et de débarquement |
| зона подвески сбрасываемых баков | domaine d'accrochage des réservoirs largables |
| зона подрыва | zone d'explosion |
| зона подхода к аэропорту | zone d'approche d'aéroport |
| зона подхода по приборам | aire d'approche aux instruments |
| зона покрытия | zone de couverture (MonkeyLis) |
| зона полётов | zone de vols |
| зона полётов | zone de vol |
| зона полётов военной авиации | espace de procédure militaire |
| зона полётов по кругу | aire de circuit |
| зона полётов по приборам | zone de vol à l'aveugle |
| зона пониженного атмосферного давления | zone cyclonique |
| зона пониженного атмосферного давления | zone de dépression |
| зона пониженного атмосферного давления | zone de basse pression |
| зона поперечного перекрытия | zone de recouvrement latéral (аэрофотоснимков) |
| зона поперечного перекрытия | zone de recouvrement latéral (аэроснимков) |
| зона поражения | domaine de tir |
| зона посадки | aire d'arrivée |
| зона посадки | aire d'amerrissage (гидродрома) |
| зона посадки | surface d'atterrissage |
| зона посадки | aire d'embarquement |
| зона посадки и выгрузки | aire d'embarquement et de débarquement |
| зона посадки и высадки | aire d'embarquement et de débarquement |
| зона прерванного захода на посадку | aire d'approche interrompue |
| зона приземления | aire de prise de contact (на ВПП) |
| зона приземления с парашютом | ligne d'arrivée au sol en parachute |
| зона приёма | zone réceptacle (напр. сигналов с борта ЛА) |
| зона пространственного обзора | région balayée |
| зона прямой видимости | zone de visibilité optique |
| зона равновесия | hauteur d'équilibre (летательного аппарата легче воздуха) |
| зона радиолокационного обеспечения | zone de couverture radar |
| зона радиолокационного обнаружения | zone de détection électromagnétique |
| зона радиолокационного управления | zone guidage par radar |
| зона радиолокационных помех | écran radio-électrique |
| зона радиомаяков | zone balisée |
| зона разбавления воздухом | zone de dilution |
| зона разворота на 180° | aire de demi-tour |
| зона разжижения | zone de dilution |
| зона разрывов | zone d'impacts |
| зона рассредоточения | aire de dispersion |
| зона рассредоточения самолётов | aire de dispersion |
| зона руления | aire de manœuvre (аэродрома) |
| зона с высокой плотностью воздушного движения | zone de trafic dense |
| зона самогашения пламени | zone d'extinction |
| зона, свободная от препятствий | aire dégagée d'obstacles |
| зона северных сияний | zone des aurores boréales |
| зона сильных осадков | zone de fortes précipitations |
| зона скоростей | zone de vitesse |
| зона срыва потока | zone décolée |
| зона срыва потока | zone décollée |
| зона стоянки самолётов | aire de trafic (EKolesova) |
| зона ведения, открытия стрельбы | domaine de tir |
| зона технического обслуживания и ремонта | zone technique spécialisée |
| зона торможения | région de freinage |
| зона торможения | zone d'arrêt (потока) |
| зона управления воздушным движением | zone de contrôle |
| зона управления и контроля воздушным движением | région d'information de vol (в диапазоне высот от 300 до 3000 м) |
| зона управления и контроля воздушным движением | région d'information de vol |
| зона ухода на второй круг | aire d'approche interrompue |
| зона фотографирования | zone à photographier |
| зона эффективного огня | volume d'action |
| ИКАО зона аэродромного движения | zone de circulation d'aérodrome |
| ИКАО зона ограниченного доступа | zone réglementée |
| ИКАО консультативная зона | région à service consultatif |
| карта зоны воздушных подходов | graphique d'approche de terrain (к аэродрому) |
| контролируемая воздушная зона | zone contrôlée (с РЛС службы УВД) |
| контрольная зона воздушного оповещения | zone de filtrage d'un service d'alerte aérienne |
| КП авиации зоны обороны | poste de commandement "air" directeur (территории страны) |
| линейный огонь перед зоной приземления | barre de préseuil |
| лётная зона | aire de mouvement (аэродрома) |
| маневрирование в зоне ожидания | évolution d'attente |
| маршрутная зона | zone de navigation (IceMine) |
| метео зона затишья | zone de silence |
| метод равносигнальной зоны | système de commutation des lobes |
| метод равносигнальной зоны | système de communication des lobes |
| метод равносигнальной зоны | méthode du double lobe |
| метод равносигнальной зоны | système de commande des lobes |
| метод равносигнальной зоны | méthode de lobes enchevêtrés |
| мёртвая зона | zone de non-détection |
| мёртвая зона | place morte (РЛС) |
| "мёртвая" зона потока | zone de fluide morte |
| мёртвая зона РЛС | angle mort de radar |
| наведение по равносигнальной зоне | guidage par la zone d'équisignaux |
| навигация в береговой зоне | navigation côtière |
| навигация в зоне аэродрома | navigation en zone terminale |
| навигация в зоне подхода к аэродрому | navigation d'approche |
| нахождение в зоне ожидания | attente |
| невозмущённая зона | zone non perturbée (потока) |
| невозмущённая зона | zone de silence (потока) |
| ненаблюдаемая зона | zone morte de veille |
| непросматриваемая зона | zone de non-détection |
| нижняя зона свободных полётов | couche inférieure de libre circulation (зона воздушного пространства до 300 м) |
| нижняя зона свободных полётов | couche inférieure de libre circulation |
| облачная зона | zone de nuages |
| обозначение зоны приземления | marques d'aire de prise de contact (на ВПП) |
| обозначение маршрута маяками по методу равносигнальной зоны | radiobalisage à enchevêtrement |
| обороняемая зона | zone de défense |
| образование фронтальной зоны | frontogenèse (в атмосфере) |
| обходить зону | contourner la zone (напр. плохой погоды) |
| огни зоны приземления | feu x d'aire de prise de contact (на ВПП) |
| огни зоны приземления | feux de touch-down (на ВПП) |
| огни зоны приземления | balisage de l'aire de prise de contact (на ВПП) |
| опасная зона | zone dangereuse |
| опасная зона | zone d'insécurité |
| оперативный центр зоны ПВО | centre d'opérations de zone |
| оперативный центр зоны ПВО | centre d'opération de zone |
| опознавательная зона ПВО | zone d'identification de défense aérienne |
| патрулирование в заданной зоне | patrouille sur zone |
| ПВО зоны | défense par zones |
| перелёт ЛА в зону | transit vers la zone (напр. патрулирования) |
| пилотажная зона | zone d'exercice de pilotage |
| пожароопасная зона | zone "feu" |
| пожароопасная зона | zone de feu |
| поиск в зоне | recherche sur zone |
| поиск в широкой зоне | recherche à champ large |
| полуугол зоны глиссад радиомаяка системы ИЛС | demi-secteur d'alignement de descente ILS |
| полёт в зону | vol dans la zone de pilotage |
| полёт на высоте ниже зоны действия РЛС противника | vol sous la couverture radar adverse |
| полёт с преодолением зоны ПВО | vol de pénétration |
| посадочная зона | zone d'atterrissage |
| посадочная зона | zone d'afterrissage |
| превращение космического пространства в безъядерную зону | dénucléarisation de l'espace cosmique |
| преодоление зоны ПВО | pénétration |
| прикрытие зоны | protection sur zone |
| промышленная зона | zone industrielle (напр. испытательной базы) |
| пусковая зона | zone de lancement |
| равносигнальная зона | faisceau guide |
| равносигнальная зона | lobes enchevêtrés |
| равносигнальная зона | double lobe |
| равносигнальная зона глиссадного радиомаяка | faisceau en site |
| равносигнальная зона глиссадного радиомаяка | faisceau "glide" |
| равносигнальная зона глиссадного радиомаяка | faisceau de la trajectoire d'atterrissage |
| равносигнальная зона глиссадного радиомаяка | faisceau du glide path |
| равносигнальная зона глиссадного радиомаяка | faisceau de descente |
| равносигнальная зона курсового радиомаяка | faisceau en azimut |
| равносигнальная зона курсового радиомаяка | faisceau LOC |
| равносигнальная зона курсового радиомаяка | faisceau localisateur |
| равносигнальная зона курсового радиомаяка | faisceau de radioalignement |
| равносигнальная зона курсового радиомаяка | faisceau de radiophare d'alignement |
| равносигнальная зона курсового радиомаяка | faisceau de guidage en azimut |
| равносигнальная зона курсового радиомаяка | faisceau d'alignement |
| равносигнальная зона посадочного радиолокатора | faisceau de guidage du radiophare d'atterrissage |
| равносигнальная зона посадочного радиолокатора | faisceau de radiophare d'approche |
| равносигнальная зона посадочного радиолокатора | faisceau dirigé d'atterrissage |
| равносигнальная зона посадочного радиомаяка | faisceau guide d'atterrissage |
| равносигнальная зона посадочного радиомаяка | faisceau de guidage du radiophare d'atterrissage |
| равносигнальная зона посадочного радиомаяка | faisceau dirigé d'atterrissage |
| равносигнальная зона посадочного радиомаяка | faisceau d'atterrissage |
| равносигнальная зона приводного радиомаяка | faisceau pisteur |
| равносигнальная зона радиолуча | axe radioélectrique |
| равносигнальная зона радиомаяка | faisceau de radio-alignement |
| равносигнальная зона радиомаяка | faisceau de radio-alignement à enchevêtrement |
| равносигнальная зона радиомаяка | faisceau de radiophare d'alignement |
| равносигнальная зона радиомаяка | faisceau directeur |
| равносигнальная зона радиомаяка | faisceau de radiophare |
| равносигнальная зона радиомаяка захода на посадку | faisceau de radiophare d'approche |
| радиомаяк с равносигнальной зоной | radiophare à signaux enchevêtrés |
| радиоуправление по методу равносигнальной зоны | radioguidage à signaux équilibrés |
| разведка в зоне | recherche sur zone |
| разрушение фронтальной зоны | frontolyse (в атмосфере) |
| распределение продуктов сгорания в основной зоне | distribution des produits de la combustion primaire |
| РЛС аэродромной зоны | radar de zone terminale |
| самолёт, действующий вне зоны ПВО | avion "stand-off" |
| самолётовождение по методу равносигнальной зоны | radio-alignement à enchevêtrement |
| сборочная зона | zone d'assemblage (базы ракет) |
| светотехнические средства вывода самолёта в зону аэродрома | dispositifs lumineux d'approche |
| светотехническое обозначение зоны приземления | balisage de l'aire de prise de contact (на ВПП) |
| сигнализатор зоны открытия огня | voyant de domaine de tir |
| сигнальная зона посадочного радиолокатора | faisceau guide d'atterrissage |
| система огней зоны приземления | balisage de l'aire de prise de contact (на ВПП) |
| система равносигнальной зоны | système de commutation des lobes |
| система равносигнальной зоны | système de communication des lobes |
| система равносигнальной зоны | système de commande des lobes |
| служебная зона | zone de servitude (аэродрома) |
| служебная зона аэродрома | zone de servitude |
| совершать полёт в зоне | patrouiller |
| спектрофотометр с качанием зоны обзора | spectrophotomètre à balayage |
| стартовая зона | zone de lancement |
| толщина зоны горения | épaisseur de la zone de combustion |
| турбулентная зона | zone de turbulence |
| узкая равносигнальная зона | faisceau de guidage étroit |
| управление полётами в зоне аэродрома | contrôle local d'aérodrome |
| управление полётами в зоне аэродрома | contrôle d'aérodrome |
| устройство автоматического управления выходом в зону аэродрома и заходом на посадку | dispositif de contrôle automatique d'approche |
| учебная воздушная зона | zone d'entraînement |
| флаттер в трансзвуковой зоне | flottement en transsonique (скоростей) |
| фронтальная зона | zone frontalière (в метеорологии) |
| фронтальная зона | front |
| фронтальная зона у земли | front au sol |
| холодная фронтальная зона у земли | front froid en surface |
| широкая равносигнальная зона | faisceau de guidage large |
| экономическая скорость в зоне ожидания | vitesse d'attente |
| этап перелёта ЛА в зону патрулирования | phase de transit |
| эшелонирование в зоне | étagement quadrantal |
