Terms for subject Law containing заём

Russian	French
безоблигационный заём	emprunt non obligataire (vleonilh)
беспроигрышный заём	emprunt à gain assuré (vleonilh)
беспроцентный заём	emprunt sans intérêts (vleonilh)
бессрочный государственный заём	emprunt perpétuel (vleonilh)
внешний заём	emprunt à l'étranger (vleonilh)
военный заём	emprunt de guerre (vleonilh)
возмездный заём	emprunt à intérêt (vleonilh)
возмещение основной суммы займа держателям ценных бумаг	amortissement financier (vleonilh)
выигрышный заём	emprunt à prime (vleonilh)
выигрышный заём	emprunt à lot (vleonilh)
выпускать заём	lancer un emprunt (vleonilh)
выпускать заём	émettre un emprunt (vleonilh)
гарантированный заём	emprunt garanti (vleonilh)
гарантировать заём	garantir un emprunt (vleonilh)
государственный заём	emprunt public (vleonilh)
государственный заём	emprunt national (vleonilh)
государственный заём	emprunt de l'Etat (vleonilh)
денежный заём	emprunt de fonds (vleonilh)
договор займа	contrat d'emprunt (vleonilh)
договор займа	contrat de prêt (vleonilh)
договор морского займа	contrat de prêt à la grosse aventure (vleonilh)
договор морского займа	contrat à la grosse (vleonilh)
договор потребительского займа	contrat de prêt de consommation (Anastasiia Sh)
договор процентного займа	prêt à intérêt (Morning93)
долгосрочный заём	emprunt à long terme (vleonilh)
займы, предоставляемые сообществом	emprunts communautaires (vleonilh)
заключать договор займа	contracter un emprunt (vleonilh)
заключение договора займа	conclusion d'emprunt (vleonilh)
заём, выпущенный в ...	emprunt libellé en (наименование валюты vleonilh)
заём для укрепления обороноспособности страны	emprunt de la défense nationale (vleonilh)
заём, обеспеченный ипотекой	emprunt hypothécaire (vleonilh)
заём с погашением	emprunt amortissable (vleonilh)
золотой заём	emprunt-or (vleonilh)
казначейские боны при краткосрочных государственных займах	bons du trésor
казначейский заём	emprunt de trésorerie (для покрытия временного дефицита казны vleonilh)
капитализация процентов с суммы займа	capitalisation
конверсия государственного займа	conversion de l'emprunt public (vleonilh)
краткосрочный заём	court terme (vleonilh)
краткосрочный заём	emprunt à court terme (vleonilh)
краткосрочный заём	terme court
Льготный заём	prêt à des conditions de faveur (Voledemar)
международный заём	emprunt international (vleonilh)
морской заём	prêt à grosse aventure
натуральный заём	emprunt en nature (vleonilh)
облигационный заём	emprunt sous forme d'obligations (vleonilh)
облигационный заём	emprunt par obligations (vleonilh)
облигационный заём	emprunt sous forme d'obligation
облигационный заём с варрантом	emprunt obligataire avec warrant (предоставляющий держателю облигации право подписаться на определённое количество акций общества-заёмщика vleonilh)
обратимый облигационный заём	emprunt obligataire convertible (облигации могут быть обменены на акции компании-заёмщика vleonilh)
общее соглашение о займе	accords généraux d'emprunt (между членами Международного валютного фонда vleonilh)
общество, выпустившее облигационный заём	société débitrice
погашать заём или ссуду	rembourser un emprunt (vleonilh)
погашение займа	amortissement du prêt
погашение займа	remboursement de l'emprunt
погашение займа	amortissement d'un prêt (vleonilh)
погашение займа	amortissement d'emprunt (vleonilh)
подписка на заём	souscription à l'emprunt
подписываться на заём	souscrire à un emprunt (vleonilh)
получать заём под залог...	emprunter sur...
получать кредиты или заём или ссуду	emprunter (vleonilh)
получать кредиты или заём под залог ...	emprunter sur (vleonilh)
предоставление займа	concession d'un prêt (vleonilh)
предоставлять заём	accorder un emprunt (vleonilh)
предоставлять заём без обеспечения	être à découvert
принудительно размещаемый государственный заём	emprunt forcé
принудительно размещаемый государственный заём	emprunt forcé (vleonilh)
процентный заём	emprunt à intérêt (vleonilh)
процентный заём	prêt à intérêt
проценты при морском займе	profit maritime
размер процентов при процентном займе	taux d'intérêt
размещать заём	placer un emprunt (vleonilh)
распространение займа	réussite de l'emprunt (как результат)
расторжение договора займа	dénonciation d'un emprunt (vleonilh)
расторжение договора займа	dénonciation de l'emprunt (vleonilh)
связанный заём	prêt lié (с обязательством государства, получающего заем, использовать его на покупку товаров государства-кредитора)
совокупность держателей одного займа	masse des obligataires
средняя ставка по государственным займам	TME (vleonilh)
сумма займа	emprunt (vleonilh)
уступка займа	négociation de l'emprunt (vleonilh)
частный заём	emprunt privé (vleonilh)