Terms containing затрата

Subject	Russian	French
IT	административно-управленческие затраты	coûts administratifs
law, ADR	анализ затрат	analyse des coûts (vleonilh)
busin.	анализ затрат	analyse des couts
R&D.	анализ затрат-выгод	analyse coûts/avantages
nat.res.	анализ затрат-выгод	analyse des frais et bénéfices
IMF.	анализ затрат-выпуска	analyse entrées-sorties (SCN 1993)
IMF.	анализ затрат и выгод	analyse coûts-avantages
UN, AIDS.	анализ затрат и результатов	analyse de coût-utilité
UN, AIDS.	анализ затрат и результатов	analyse coût-avantage
IT	анализ затрат на обеспечение качества	analyse de coût de qualité
nucl.phys., OHS	анализ затраты-выгоды	analyse coût-avantage
nucl.phys., OHS	анализ затраты-выгоды	analyse coût-bénéfice
nucl.phys., OHS	анализ затраты-польза	analyse coût-avantage
nucl.phys., OHS	анализ затраты-польза	analyse coût-bénéfice
nucl.phys., OHS	анализ затраты-польза-риск	analyse coût-bénéfice-risque
IT	анализ "затраты - производительность"	analyse coûts/performance
IT	анализ "затраты - результат"	analyse coûts/bénéfice
nucl.phys., OHS	анализ затраты-эффективность	analyse coût-efficacité
IT	анализ эксплуатационных затрат	analyse des coûts opérationnels
NATO	анализ эффективности затрат	rapport coût efficacité (vleonilh)
comp., MS	базовые затраты	coût de référence
econ.	без больших затрат	sans coûts élevés (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)
gen.	без больших затрат	à peu de frais (z484z)
law	безвозвратные затраты	charges permanentes (vleonilh)
food.serv.	бремя затрат	charges liées au coût
busin.	валютно-обменные затраты	frais de change (vleonilh)
corp.gov.	величина затрат	prix d'achat
corp.gov.	величина затрат	valeur d'achat
environ.	внутренний экономический учет природоохранных затрат	internalisation des coûts environnementaux
law	возмещение затрат	restitution des frais
gen.	возможные затраты, понесенные в результате нанесения ущерба	coût éventuel suite à perte (ROGER YOUNG)
fin.	вопрос затрат	question des coûts (Sergei Aprelikov)
comp., MS	временные затраты инструментирования	surcharge d'instrumentation
busin.	вспомогательные затраты	frais accessoires (vleonilh)
busin.	выручка за вычетом прямых производственных затрат	marge sur coûts directs (vleonilh)
patents.	вычёт расходов и затрат	déduction des frais et charges
tax.	двойное снижение затрат	double déduction des charges (налоговая льгота, предоставляемая торговцам и производителям, для того чтобы склонить их к осуществлению определенной деятельности, способствующей экономическому росту и развитию Voledemar)
nucl.phys., OHS	дифференциальный анализ затраты-выгоды	analyse coût-avantage différentielle
nucl.phys., OHS	дифференциальный анализ затраты-польза	analyse coût-avantage différentielle
busin.	доля местных затрат	intégration locale (vleonilh)
energ.ind.	дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений	maison zéro-coût de chauffage (Sergei Aprelikov)
comp., MS	дополнительные временные затраты	surcharge de temps
econ.	дотирование амортизационных затрат и резервных фондов	DAP (Dotation aux amortissements et aux provisions RomanosHaponovos)
construct.	единовременные затраты	dépenses exceptionnelles
construct.	единовременные затраты	dépenses d'une seule fois
busin.	замыкающие затраты	couts marginaux
busin.	замыкающие затраты	coûts marginaux (vleonilh)
busin.	запасы и затраты	créances d'exploitation (позиция в балансе)
IMF.	заранее установленные затраты активов в иностранной валюте	retrait net de devises prédéterminés
IMF.	заранее установленные затраты активов в иностранной валюте	sortie prévue
IMF.	заранее установленные затраты активов в иностранной валюте	sortie prédéterminée de devises
IMF.	заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте	sortie prévue
IMF.	заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте	retrait net de devises prédéterminés
IMF.	заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте	sortie prédéterminée de devises
psychol.	затрата избыточной психической энергии	surinvestissement
trucks	затрата труда	dépense de main-d'œuvre
patents.	затрата труда	dépense de travail
busin.	затрата фактического времени на ремонт машины	le temps effectivement passé à réparer la machine (vleonilh)
trucks	затрата энергии	dépense d'énergie
O&G. tech.	затрата энергии	consommation d'énergie
fin.	затраты бюджета на содержание бюджетной сферы...	dépenses budgétaires pour le secteur public (Voledemar)
tech.	затраты в год	coût annuel
telecom.	затраты в роуминге	coûts d'itinérance (eugeene1979)
busin.	затраты, включаемые в себестоимость	charges déductibles (продукции vleonilh)
busin.	затраты, включаемые в себестоимость	charges incorporables (продукции vleonilh)
busin.	затраты, включаемые в себестоимость	frais déductibles pour le calcul des bénéfices imposables (продукции vleonilh)
construct.	затраты времени	dépenses du temps
construct.	затраты времени на поездку	dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination"
forestr.	затраты временным	coűt horaire
corp.gov.	затраты-выгоды	coût-utilité
corp.gov.	затраты-выгоды	coût-avantage
environ.	"затраты-выгоды"	relation coûts-bénéfices (Соотношение между затратами, связанными с конкретной деятельностью, и выгодами, которые эта деятельность несет конкретному сообществу)
busin.	затраты-выпуск	intrants-extrants (модель Леонтьева)
busin.	затраты-выпуск	input-output (модель Леонтьева)
comp.	затраты вычислительных ресурсов	dépenses de ressources de calcul
patents.	затраты и расходы	frais et dépenses
econ.	затраты капитала	consommation de capital
busin.	затраты капитала	dépenses en capital (vleonilh)
nat.res.	затраты капиталовложения	frais d'investissement
nat.res.	затраты капиталовложения	coût d'investissement
corp.gov.	затраты на безопасность	dépenses engagées pour raisons de sécurité
corp.gov.	затраты на безопасность	coûts de sécurité
forestr.	затраты на валку леса	frais d'abattage
patents.	затраты на воспроизведение	frais de reproduction (документации)
comp.	затраты на вспомогательные операции	effort d’organisation
comp.	затраты на вспомогательные операции	effort d'organisation
mining.	затраты на горноподготовительные работы	frais de développement
mining.	затраты на горные работы	coût des travaux miniers
chem.	затраты на дробление	frais de broyage
corp.gov.	затраты на жильё	dépenses de logement
corp.gov.	затраты на жильё	frais de logement
corp.gov.	затраты на жильё	coût du logement
corp.gov.	затраты на жильё и бытовое обслуживание	coût de logement et des services domestiques
IT	затраты на заказ	frais de commande (накладные расходы, связанные с оформлением и получением заказа в целом, независимо от его размера)
IT	затраты на запоминание и хранение	dépenses de mémorisation (данных)
forestr.	затраты на инструмент	frais d'outillage
tech.	затраты на инструмент или на оснастку	frais d'outillage
comp., MS	затраты на использование	coût par utilisation
tech.	затраты на конструирование конструкций	frais d'études
patents.	затраты на копирование	frais de reproduction (документации)
forestr.	затраты на лесокультурные мероприятия	frais culturaux
nat.res.	затраты на ликвидацию	frais de traitement
busin.	затраты на личное потребление	dépenses de consommation des ménages (vleonilh)
tech.	затраты на логистику	coûts de logistique (I. Havkin)
mining.	затраты на материалы и энергию	consommations (в калькуляции себестоимости)
busin.	затраты на момент учёта	couts historiques
O&G. tech.	затраты на морской транспорт	frais de transbordement
nat.res.	затраты на оборотную воду	frais de réfrigération
trucks	затраты на оборудование	dépenses d'équipement
econ.	затраты на оборудование	immobilisation
O&G. tech.	затраты на обслуживание скважин	frais d'entretien des puits
automat.	затраты на обслуживающий персонал	frais du personnel d'entretien
corp.gov.	затраты на обучение	frais scolaires
corp.gov.	затраты на обучение	frais de scolarité
corp.gov.	затраты на операционные услуги	dépenses des services opérationnels
tech.	затраты на оплату рабочей силы	prix de main-d'œuvre
busin.	затраты на оплату труда	couts salariaux
busin.	затраты на оплату труда	coûts salariaux (vleonilh)
econ.	затраты на оплату труда	coût de main d'œuvre
busin.	затраты на оплату труда	charges de personnel (vleonilh)
busin.	затраты на оплату труда	dépenses de main-d'œuvre
busin.	затраты на оплату труда	dépenses de personnel
busin.	затраты на оплату труда	frais de main-d'œuvre (vleonilh)
forestr.	затраты на оснастку	frais d'outillage
corp.gov.	затраты на отчетность	frais d'établissement des rapports
account.	затраты на персонал	frais de personnel (Isaev)
IT	затраты на подготовку	coût de réglage
fin.	затраты на приобретение	prix de revient d'achat
account.	затраты на приобретение	frais d'acquisition (amstramgram)
forestr.	затраты на проведение рубок	coût d'exploitation
comp.	затраты на программирование	effort de programmation
patents.	затраты на проектно-конструкторские разработки	frais d'engineering (по лицензии)
busin.	затраты на производство	coûts de production (vleonilh)
forestr.	затраты на производство культур	frais culturaux
busin.	затраты на производство реализованной продукции	charges d'exploitation (vleonilh)
IT	затраты на процесс работы	coûts opérationnels (напр. ЭВМ)
mining.	затраты на разведочные работы	coût de prospection
el.	затраты на разработку	dépenses pour les études
el.	затраты на разработку	frais de conception
busin.	затраты на реализацию продукции	frais de mise en vente (vleonilh)
busin.	затраты на реализацию продукции	frais de commercialisation (vleonilh)
busin.	затраты на рекламу	dépenses de publicité (vleonilh)
trucks	затраты на ремонт	frais de réparation
fin.	затраты на сбор налогов	Frais d'assiette (onastasiy)
tax.	затраты на сбор налогов	frais d'assiette, de recouvrement et de nonvaleur (административные затраты на содержание налоговых служб правительства, а также затраты частного сектора, связанные с выполнением налогового законодательства. Последние в некоторых странах служат основанием для предоставления предприятиям небольших процентных скидок при калькуляции подоходного налога Voledemar)
IT	затраты на систему	frais de système
IT	затраты на систему	coût du système
O&G. tech.	затраты на страхование оборудования	frais d'aSsurance
busin.	затраты на строительно-монтажные работы	frais de chantier (vleonilh)
busin.	затраты на строительство	prix de revient de la construction (vleonilh)
mining.	затраты на строительство рудника	frais de développement
busin.	затраты на сырье и материалы	prix de revient matières (vleonilh)
trucks	затраты на техническое обслуживание	frais d'entretien
econ.	затраты на техническое обслуживание и ремонт	frais de fonctionnement
econ.	затраты на техническое обслуживание и ремонт	frais d'entretien
econ.	затраты на тягловую мощность	frais de traction
social.	затраты на уход и лечение	coût des soins
econ.	затраты на факторы производства	coût des facteurs
account.	затраты на фонд оплаты труда	dépenses de main-d'œuvre (Alex_Odeychuk)
comp., MS	затраты на хранение	coût de stockage
nat.res.	затраты на хранение отходов	frais de décharge
econ.	затраты на эксплуатацию	frais de gestion
econ.	затраты на эксплуатацию	dépenses d'exploitation
econ.	затраты на эксплуатацию	dépenses courantes
econ.	затраты на эксплуатацию	frais d'exploitation
IMF.	затраты на эмиссию	coût d'émission
busin.	затраты, не поддающиеся сокращению	charges incompressibles (vleonilh)
busin.	затраты, не поддающиеся сокращению	dépenses incompressibles (vleonilh)
fin.	затраты основного капитала	coûts du capital
construct.	затраты по видам работ	dépenses par espèces des travaux
econ.	затраты по займам	frais d'emprunt
O&G. tech.	затраты по закачке воды	frais à l'injection d'eau
el.	затраты по эксплуатации	frais d'exploitation
el.	затраты по эксплуатации	coûts d'exploitation
el.	затраты по эксплуатации	coûts d'entretien
el.	затраты по эксплуатации	frais d'entretien
construct.	затраты по элементам конструкций	dépenses par éléments des constructions
law, ADR	затраты потребителя на предметы длительного пользования	investissements du consommateur (vleonilh)
corp.gov.	затраты производства в натуральном исчислении	charges réelles
law	затраты, связанные с соблюдением	coût de mise en conformité
law	затраты, связанные с соблюдением	coût de conformation
construct.	затраты труда	dépenses de travail
IMF.	затраты труда	facteur travail
IMF.	затраты труда	apport de main-d'œuvre
IMF.	затраты труда	quantité de travail
IMF.	затраты труда	apport de travail
IMF.	затраты труда	utilisation du facteur travail
busin.	затраты труда	dépenses de main-d'œuvre (vleonilh)
busin.	затраты-эффективность	coûts-performances
busin.	затраты-эффективность	coûts au mètre carré (vleonilh)
fin.	калькуляция себестоимости с полным распределением затрат	prix de revient intégral
comp., MS	капитализация затрат	capitalisation des coûts
busin.	капитальные затраты	coûts d'investissement (vleonilh)
busin.	капитальные затраты	charges de capital (vleonilh)
tech.	капитальные затраты	immobilisations
tech.	капитальные затраты	charges en capital
account.	капитальные затраты	investissements en capital (Vera Fluhr)
busin.	капитальные затраты	dépenses d'investissement (vleonilh)
product.	капитальные затраты	CAPEX (таков перевод с английского I. Havkin)
fin.	капитальные затраты	investissements (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
fin.	капитальные затраты	coûts du capital
law	капитальные затраты	dépenses en capital (раздел расходной части бюджета vleonilh)
law	капитальные затраты	dépenses d'équipement (vleonilh)
econ.	капитальные затраты	dépense d'investissement
econ.	капитальные затраты	dépense d'équipement
econ.	капитальные затраты	dépense en capital
tech.	капитальные затраты	frais d'installation
journ.	капитальные затраты	dépenses en capital
econ.	контроль затрат	suivi des apports
comp., MS	косвенные затраты	coût indirect
fin.	косвенные затраты	charges indirectes
busin.	косвенные производственные затраты	coûts indirects de production (vleonilh)
law	кредит на сезонные затраты	crédit de campagne (vleonilh)
law	кредиты на покрытие текущих производственных затрат	crédits de trésorerie (vleonilh)
fin.	кривая затрат	courbe de coût
busin.	маргинальные затраты	couts marginaux
busin.	маргинальные затраты	coûts marginaux (vleonilh)
law	материальные затраты	frais matériels (vleonilh)
gen.	материальные затраты	dépenses matérielles (ROGER YOUNG)
IMF.	матрица затрат-выпуска	tableau d'échanges interindustriels
IMF.	матрица затрат-выпуска	matrice entrées-sorties (SCN 1993)
IMF.	матрица затрат-выпуска	tableau entrées-sorties (SCN 1993)
comp., MS	место возникновения затрат	centre de coût
comp., MS	место возникновения затрат	centre de coûts
law	метод "затраты плюс"	La méthode du prix de revient majoré (Voledemar)
econ.	метод калькулирования себестоимости по прямым затратам	étude des frais directs
comp., MS	метод накопления затрат	méthode de formation des coûts
el.	метод определения затрат по группам потребителей	méthode de coûts marginaux
el.	метод распределения затрат при участии в максимуме нагрузки	méthode de participation à la pointe
econ.	минимизация затрат	minimisation des coûts (ssn)
busin.	модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат	la modernisation de cette usine requiert de gros investissements
busin.	модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат	la modernisation de cette usine requiert de gros investissements (vleonilh)
IT	наименьшие затраты на единицу изделия	coût unitaire minimum
fin.	накладные затраты расходы	frais généraux (ROGER YOUNG)
comp., MS	накопленные затраты	coût cumulé
tax.	налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции	CIR (crédit d'impôt recherche Stas-Soleil)
tax.	налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции	crédit d'impôt recherche (Stas-Soleil)
econ.	начальные затраты	frais de premier établissement
econ.	начальные затраты	coût de lancement
econ.	начальные затраты	frais de lancement
econ.	начальные затраты	coût de démarrage
comp., MS	начисленные затраты	coûts cumulés
gen.	не жалеть затрат	ne pas y regarder
obs.	не считающийся с затратами	magnifique
comp.	не требующий больших затрат времени	à économie de temps
econ.	невидимые затраты	frais invisibles
comp., MS	нематериальные затраты	coût intangible
journ.	непредвиденные затраты	dépenses imprévues
journ.	непредвиденные затраты	imprévus
comp.	непроизводительные затраты	effort d'organisation
comp.	непроизводительные затраты	frais
comp.	непроизводительные затраты	dépenses (improductives)
account.	непропорциональные затраты	coûts disproportionnés (Sergei Aprelikov)
automat.	неработоспособное состояние технологической системы по затратам	état non opérationnel d'un système technologique en fonction des coûts (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
gen.	низкие производственные затраты	coûts de production faibles (ROGER YOUNG)
construct.	норма затрат труда	norme de dépenses du travail
construct.	норма затрат труда	norme de dépenses de main-d'œuvre
account.	нормативный метод учёта затрат	la méthode des coûts standards (http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptabilité_analytique; http://www.poschitaem.ru/dict/metod_ucheta_zatrat_i_kal~kulirovanija_sebestoimosti*_normativnyjj.htm Dmitry_Arch)
construct.	нормативы затрат времени	temps calculé
construct.	нормативы затрат времени	normes de temps
busin.	нормы затрат	normes de prix de revient (vleonilh)
IMF.	обусловленные затраты активов в иностранной валюте	retrait conditionnel net (sur les actifs en devises, FMI)
IMF.	обусловленные чистые затраты активов в иностранной валюте	retrait conditionnel net (sur les actifs en devises, FMI)
busin.	общезаводские затраты	frais généraux usine (vleonilh)
busin.	общепроизводственные затраты	frais généraux atelier (vleonilh)
econ.	общественные затраты	coût social (Koshka na okoshke)
busin.	общехозяйственные затраты	frais généraux usine (vleonilh)
busin.	общецеховые затраты	frais généraux atelier (vleonilh)
econ.	общие затраты	dépenses cumulatives
tech.	общие затраты	frais généraux
O&G. tech.	обязательство по компенсации материальных затрат при заключении контракта	redevance de compensation
IMF.	овеществлённые затраты	coût incorporé
fin.	огромные затраты	dépenses considérables
law, ADR	окупаемость затрат	récuperation des dépenses (vleonilh)
busin.	окупить затраты	rentrer dans ses frais (vleonilh)
busin.	операционные затраты	dépenses de fonctionnement
forestr.	операционные затраты	coűts des opérations
busin.	операционные затраты	dépenses d'exploitation (vleonilh)
comp.	операция с большими затратами времени	opération nécessitant beaucoup de temps
busin.	оплата эксплуатационных затрат	charges (выплачиваемые жильцами дома)
econ.	оптимизация затрат	optimisation des coûts (Sergei Aprelikov)
busin.	организационные затраты	frais d'établissement d'une entreprise (vleonilh)
gen.	организационные затраты, организационные расходы, расходы по организации предприятия, учредительские расходы	frais d'etablissement (Vallusha)
comp., MS	оставшиеся затраты	coût restant
automat.	отказ технологической системы по затратам	défaillance en fonction des coûts (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
nucl.phys., OHS	отношение затраты- польза	rapport coût-avantage
nucl.phys., OHS	отношение затраты-эффективность	rapport entre le coût et l'efficacité
nucl.phys., OHS	отношение затраты-эффективность	rapport coût-efficacité
nucl.phys., OHS	отношение между затратами и эффективностью	rapport entre le coût et l'efficacité
nucl.phys., OHS	отношение между затратами и эффективностью	rapport coût-efficacité
comp., MS	отчёт о затратах	relevé de consommation
busin.	оценка прибыли путём вычета из рыночной цены всех необходимых затрат	méthode dite du bilan promoteur (для оценки рентабельности строительного проекта)
tech.	первоначальные затраты	prix de premier établissement
econ.	переменные затраты	facteur variable de production
fin.	переменные затраты	coûts directs
fin.	переменные затраты	coûts variables
econ.	переменные затраты	facteur opérationnel de production
comp., MS	переменные затраты	coût variable
comp., MS	переменные затраты	consommation variable
busin.	переменные затраты	frais variables
busin.	переменные издержки, затраты или расходы	frais variables (vleonilh)
busin.	переменные производственные затраты	coûts variables de production (vleonilh)
law, ADR	план капитальных затрат	budget d'investissement (vleonilh)
law, ADR	план текущих затрат	budget de fonctionnement (vleonilh)
corp.gov.	плановые затраты	dépenses planifiées
comp., MS	плановые затраты	coût prévu
law, ADR	по фактическим затратам	au réel (vleonilh)
law, ADR	по фактическим затратам	au prix coûtant (vleonilh)
busin.	побочные затраты	frais accessoires (vleonilh)
comp., MS	подтверждённые затраты	coût engagé
construct.	показатели эксплуатационных затрат	indices spécifiés pour dépenses d'exploitation
construct.	показатели эксплуатационных затрат	indices spécifiés pour frais d'exploitation
construct.	показатели эксплуатационных затрат	données spécifiées pour dépenses d'exploitation
UN, econ.	показатель колебаний затрат	écart
UN, econ.	показатель колебаний затрат	fluctuation
patents.	покрывать затраты	couvrir des frais
construct.	полные затраты	dépenses complètes
busin.	полные трудовые затраты	masse salariale (vleonilh)
comp., MS	постоянные затраты	coût fixe
econ.	постоянные затраты	coût d'exploitation fixe
busin.	постоянные затраты	couts constants
busin.	постоянные затраты	coûts constants (vleonilh)
fin.	постоянные затраты	charges fixes
fin.	постоянные затраты	coûts indirects
comp., MS	постоянные затраты	consommation constante
fin.	постоянные затраты	coûts induits
fin.	постоянные затраты	charges permanentes
busin.	постоянные затраты	frais fixes (vleonilh)
busin.	постоянные производственные затраты	couts fixes de production
busin.	постоянные производственные затраты	coûts fixes de production (vleonilh)
corp.gov.	правила учёта по фактическим затратам за истёкший период	méthode du coût historique
gen.	предварительная затрата	avance de fonds
mining.	предварительные затраты	charges amont
busin.	предпроизводственные затраты	frais de lancement en production d'un nouveau produit (vleonilh)
busin.	приведенные затраты	couts actualisés
busin.	приведенные затраты	coûts actualisés (vleonilh)
busin.	приведенные затраты	dépenses actualisées (vleonilh)
el.	приведённые затраты	frais réduits
el.	приведённые затраты	dépenses réduites
environ.	природоохранные затраты	coût environnemental (Расходы предприятия по восстановлению какого-либо нарушения, нанесенного экологической целостности, а также расходы общества или экосистемы в целом, в случае, когда не установлено лицо, ответственное за это нарушение)
comp., MS	проект "Затраты"	projet de coût
construct.	производственные затраты	dépenses productives
IT	производственные затраты	coût d'exploitation
IT	производственные затраты	coût de production
IT	производственные затраты	frais d'exploitation
IT	производственные затраты	frais de production
econ.	производственные затраты	dépenses d'exploitation
econ.	производственные затраты	dépenses courantes
econ.	производственные затраты	coûts de production (I. Havkin)
econ.	производственные затраты	frais de gestion
construct.	производственные затраты	dépenses de production
busin.	промежуточные материальные затраты	consommations intermédiaires (vleonilh)
environ.	профилактические затраты	coûts de prévention
tech.	прямые затраты	frais directs
busin.	прямые затраты	coûts directs (vleonilh)
econ.	прямые затраты	prix de revient
econ.	прямые затраты	prix coûtant
fin.	прямые затраты	charges directes
busin.	прямые затраты	couts directs
tech.	прямые затраты	dépenses directes
tech.	прямые затраты на заработную плату	main-d'œuvre
busin.	прямые производственные затраты	couts directs de production
busin.	прямые производственные затраты	coûts directs de production (vleonilh)
el.	распределение затрат	répartition des coûts
fin.	распределение затрат	ventilation des coûts
UN, econ.	расчёт затрат	calcul des coûts
busin.	расчёт затрат	évaluation des dépenses
Игорь Миг	расчёт цены на основе предельных затрат	Fixation des prix au coût marginal
busin.	расчётные затраты	estimations de dépense (vleonilh)
UN, account.	рентабельность затрат	optimisation des ressources financières
fin.	реструктуризационные затраты	dépenses de restructuration (Sergei Aprelikov)
law, ADR	риск потери затрат на производство товара	risque de fabrication (vleonilh)
law	риск потери затрат на производство товара	risque de fabrication (в случае расторжения покупателем договора поставки)
gen.	с малыми затратами	à peu de frais (vleonilh)
tech.	с минимальными затратами на содержание.	avec peu d'entretien (Voledemar)
gen.	связанный с затратами времени	couteux en temps (Olga A)
mining.	себестоимость добычи по прямым затратам	prix de revient sec
tech.	себестоимость по прямым затратам	prix de revient sec
corp.gov.	система возмещения затрат по стандартной ставке	taux forfaitaire de remboursement
corp.gov.	система возмещения затрат по стандартной ставке	système de remboursement forfaitaire
corp.gov.	система возмещения затрат по фиксированной ставке	taux forfaitaire de remboursement
corp.gov.	система возмещения затрат по фиксированной ставке	système de remboursement forfaitaire
IMF.	система ускоренного возмещения затрат	mécanisme de récupération accélérée des coûts
busin.	система ускоренного возмещения затрат	mécanisme de récupération accélérée des coûts (ROGER YOUNG)
gen.	складские затраты	frais de magasinage (Isaev)
construct.	смета затрат	devis de la production
gen.	смета затрат	estimation des coûts (ROGER YOUNG)
law, ADR	смета затрат на	devis (elenajouja)
econ.	смета текущих затрат	budget de fonctionnement
econ.	смета текущих затрат	budget d'exploitation
construct.	сметная сводка затрат	bulletin estimatif de devis
construct.	сметная сводка затрат	bulletin estimatif des dépenses
gen.	снижение финансовых затрат	réduction des frais financiers (ROGER YOUNG)
UN, polit.	Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов	Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties
UN, polit.	Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск	Réunion de statisticiens sur les tableaux d'entrées-sorties pour l'Asie et le Pacifique
law, ADR	совокупные затраты	dépenses globales (vleonilh)
busin.	совокупные трудовые затраты	masse salariale (vleonilh)
econ.	соглашение о распределении затрат	ARC (accord de répartition de coûts eugeene1979)
econ.	соотношение затрат-выгод	rapport coûts-bénéfices
IMF.	соотношение затрат и результатов	rentabilité de l'investissement
econ.	соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве	rapport entrées-sorties dans l'agriculture
econ.	социальные затраты	coût social (Koshka na okoshke)
UN, econ.	специалист по расчёту затрат	ingénieur spécialiste des coûts
IMF.	списание на текущие затраты	passation immédiate en charges
nat.res.	сравнение затрат с выгодами	analyse des frais et bénéfices
nat.res.	сравнение затрат с выгодами	analyse coûts-avantages
nat.res.	сравнение по затратам	comparaison des frais
econ.	сравнительный анализ затрат и результатов	analyse coût-avantage (chajnik)
account.	статья затрат	poste de coûts (Natalia Nikolaeva)
comp., MS	строка затрат	ligne de coût
IT	структура производственных затрат	structure des frais de production
comp., MS	сумма дополнительных затрат	montant d'ajustement des coûts
IT	суммарные затраты на материалы	coût total des matières
IT	суммарные затраты на обработку	coût total du traitement
law	счёт затрат	compte de dépenses (vleonilh)
agric., econ.	счёт капитальных затрат	compte capital
agric., econ.	счёт капитальных затрат	compte de capital
IMF.	таблица затрат-выпуска	tableau d'échanges interindustriels
IMF.	таблица затрат-выпуска	matrice entrées-sorties (SCN 1993)
IMF.	таблица затрат-выпуска	tableau entrées-sorties (SCN 1993)
comp., MS	таблица норм затрат	table des taux de coûts
busin.	текущие затраты	dépenses d'exploitation (vleonilh)
law	текущие затраты	dépenses ordinaires (vleonilh)
fin.	текущие затраты	dépenses courantes
fin.	текущие затраты	dépenses de fonctionnement
IT	текущие затраты	couts opérationnels
el.	текущие затраты	frais courants
construct.	текущие затраты	dépenses
Игорь Миг	текущие затраты	frais d'exploitation
econ.	текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность	dépenses d'exploitation
Игорь Миг	текущие материально-денежные затраты	frais d'exploitation
busin.	транспортные затраты	frais de transport (vleonilh)
gen.	требовать затрат	nécessiter des dépenses
chem.	требующая тепловых затрат	réaction thermochimique
comp.	требующий больших затрат времени	coûtant du temps
gen.	требующий затраты сил	de force
law, ADR	трудовая затрата	dépense de main-d'œuvre (vleonilh)
law, ADR	трудовая затрата	dépense de main-d'oeuvre (vleonilh)
busin.	трудовые затраты	dépenses de personnel
busin.	трудовые затраты	dépenses de main-d'œuvre
law	трудовые затраты	dépenses salariales (vleonilh)
busin.	трудовые затраты	coûts de main-d'œuvre (vleonilh)
busin.	трудовые затраты	coûts salariaux (vleonilh)
busin.	трудовые затраты	charges de personnel des entreprises (vleonilh)
busin.	трудовые затраты	couts salariaux
busin.	трудовые затраты	frais de main-d'œuvre (vleonilh)
busin.	удельные затраты на строительство	coûts au mètre carré (vleonilh)
busin.	удельные капитальные затраты	coût spécifique d'investissement (vleonilh)
comp., MS	удержание затрат	déduction des dépenses
fishery	устойчивые затраты и прибыли	coûts et production équilibrés
busin.	участие в затратах	participation aux dépenses (vleonilh)
Игорь Миг, fin.	учредительские затраты	frais d'établissement
comp., MS	учёт затрат	évaluation des coûts
IMF.	учёт затрат	comptabilité des prix de revient
IMF.	учёт затрат	comptabilité des coûts
IMF.	учёт затрат	comptabilité industrielle
IMF.	учёт затрат	comptabilité analytique d'exploitation
account.	учёт затрат	comptabilité analytique (Dmitry_Arch)
IMF.	учёт затрат и результатов	comptabilité coûts-résultats
energ.ind.	учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители	audit énergétique (энергозатраты, энергоносители, топливо и т.д. Sergei Aprelikov)
busin.	фактические затраты	coûts actuels (vleonilh)
gen.	фактические затраты	coûts réels (ROGER YOUNG)
gen.	фактические затраты	dépenses effectives (ROGER YOUNG)
comp., MS	фиксированные затраты	coût fixe
forestr.	фиксированные затраты	frais fixes
comp.	фиксированные затраты	coûts fixes
econ.	финансирование текущих затрат	prêts d'exploitation
gen.	финансовыe затраты	frais financiers (ROGER YOUNG)
gen.	финансовыe затраты	charges financières (ROGER YOUNG)
account.	Финансовые затраты	Coût financier (VNV100110)
econ.	целесообразные затраты	frais raisonnables (AnnaRoma)
Игорь Миг	ценообразование на базе предельных затрат	Fixation des prix au coût marginal
Игорь Миг	ценообразование на основе предельных затрат	Fixation des prix au coût marginal
account.	центр затрат	centre de coût (аналитическая)
account.	центр затрат	centre de frais (аналитическая)
busin.	центр затрат	centre de frais (vleonilh)
busin.	центр затрат	centre de coût (vleonilh)
fin.	чрезвычайные затраты	charges extraordinaires
fin.	чрезвычайные затраты	charges exceptionnelles
comp., MS	шаблон затрат	modèle de coût
busin.	эксплуатационные затраты	couts d'utilisation
O&G. tech.	эксплуатационные затраты	coût d'exploitation
O&G. tech.	эксплуатационные затраты	coût d'extraction
busin.	эксплуатационные затраты	dépenses de fonctionnement
busin.	эксплуатационные затраты	coûts d'utilisation (vleonilh)
busin.	эксплуатационные затраты	dépenses d'exploitation (vleonilh)
corp.gov.	эксплуатационные затраты на местах	dépenses locales de fonctionnement
corp.gov.	эксплуатационные затраты на местах	dépenses locales d'exécution
econ.	элементы затрат	éléments des dépenses
econ.	эпизодические затраты	dépenses exceptionnelles
econ.	эпизодические затраты	dépenses non récurrentes
econ.	эпизодические затраты	dépenses non recouvrables
gen.	это требует постоянных затрат	c'est un cheval à l'écurie
IMF.	эффективность затрат	rentabilité
IMF.	эффективность затрат	efficacité par rapport aux coûts
IMF.	эффективность затрат	rapport coût-efficacité
UN, account.	эффективный с точки зрения затрат	efficace en termes de coût
UN, account.	эффективный с точки зрения затрат	efficace par rapport à son coût
UN, account.	эффективный с точки зрения затрат	d'un bon rapport coût-efficacité
gen.	являться основанием для возмещения затрат	donner lieu au remboursement de frais (NaNa*)