| Subject | Russian | French |
| math. | абсолютно замкнутое множество | ensemble absolument fermé |
| math. | абсолютно замкнутое пространство | espace absolument fermé |
| math. | абсолютно замкнутый | absolument fermé |
| tech. | аварийная сигнализация с замкнутой цепью | dispositif d'alarme à circuit fermé |
| math. | алгебраически замкнутое поле | corps algébriquement fermé |
| math. | алгебраически замкнутое поле | corps algébriquement clos |
| math. | алгебраически замкнутое расширение | extension algébriquement fermée |
| math. | алгебраически замкнутое расширение | extension algébriquement close |
| math. | алгебраически замкнутый | algébriquement fermé |
| math. | алгебраически замкнутый | algébriquement clos |
| avia. | атомный воздушно-реактивный двигатель с замкнутым контуром | réacteur atomique à cycle fermé |
| avia. | атомный ВРД с замкнутым контуром | réacteur atomique à cycle fermé |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа | soufflerie à retour guidé |
| tech. | аэродинамическая труба замкнутого типа | soufflerie à retour guide |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа | soufflerie à retour |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа | soufflerie à retour guidé (с кольцевым потоком) |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа | soufflerie à circuit fermé (с кольцевым потоком) |
| tech. | аэродинамическая труба замкнутого типа | soufflerie à circuit fermé |
| tech. | аэродинамическая труба замкнутого типа | soufflerie à retour |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа | soufflerie du type à retour |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа с закрытой рабочей частью | soufflerie à veine fermée à retour |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа с открытой рабочей частью | soufflerie à veine ouverte à retour |
| electr.eng. | быть замкнутым накоротко | être en court-circuit (Tant qu'aucun interrupteur n'est ouvert, les résistances dont en court-circuit. I. Havkin) |
| avia. | в замкнутом контуре | en boucle fermée |
| math. | вложенные замкнутые множества | fermés emboîtés |
| geol. | водоносный горизонт, замкнутый между двумя водонепроницаемыми пластами | nappe captive |
| construct. | гаечный ключ с замкнутым зевом | clef fermée |
| O&G. tech. | газлифт с замкнутым циклом | garniture clos |
| O&G. tech. | газлифт с замкнутым циклом | garniture en circuit fermé |
| tech. | газовая турбина замкнутого цикла | turbine à gaz en cycle fermé |
| tech. | генератор переменного тока с вентиляцией по замкнутому циклу | alternateur autoventilé en circuit fermé |
| avia. | дальность полёта по замкнутому маршруту | distance en circuit fermé |
| avia. | дальность полёта по замкнутому маршруту | distance de vol en circuit fermé |
| el. | двигатель с замкнутой системой | вентиляции moteur ventilé en circuit fermé |
| tech. | двойной интеграл, взятый по замкнутой поверхности | intégrale d'enveloppe |
| tech. | дислокационная петля, замкнутая линия дислокаций | anneau de dislocation |
| tech. | замкнутая антенна | antenne fermée |
| avia. | замкнутая антенна | antenne à cadre |
| geol. | замкнутая антиклиналь | anticlinal fermé |
| math. | замкнутая база | base fermée |
| comp. | замкнутая библиотека программ | bibliothèque de programmes fermée |
| fin. | замкнутая валюта | monnaie non convertible |
| met. | замкнутая внешняя электронная оболочка | couche externe complète |
| avia. | замкнутая воздушная система | circuit d'air fermé |
| geol. | замкнутая впадина | bolson |
| geol. | замкнутая впадина | bassin fermé |
| geol. | замкнутая впадина | bassin endoréique |
| geol. | замкнутая впадина | dépression fermée |
| geol. | замкнутая впадина | dépression endoréique |
| geol. | замкнутая впадина | cuvette fermée |
| geol. | замкнутая впадина | bassin sans écoulement |
| math. | замкнутая геодезическая | géodésique fermée |
| math. | замкнутая гиперплоскость | hyperplan fermé |
| tech. | замкнутая головка | tête à cage (шатуна) |
| O&G. tech. | замкнутая горизонталь | courbe se fermant autour de soi |
| O&G. tech. | замкнутая горизонталь | courbe de niveau fermée |
| comp. | замкнутая группа потребителей | groupe d'utilisateurs fermé |
| math. | замкнутая дуга | arbre fermé |
| math. | замкнутая звезда | étoile fermée |
| geol. | замкнутая изогипса | courbe de niveau fermée |
| O&G. tech. | замкнутая изолиния | courbe de niveau fermée |
| math. | замкнутая категория | catégorie fermée |
| math. | замкнутая коса | tresse fermée |
| geol. | замкнутая котловина | doline en cuvette |
| geol. | замкнутая котловина | dépression fermée (IceMine) |
| geol. | замкнутая котловина | cloup (в карсте) |
| survey. | замкнутая кривая | courbe rentrante (напр. горизонталь) |
| avia. | замкнутая кривая | courbe fermée |
| tech. | замкнутая лента | courroie sans fin |
| math. | замкнутая линия | ligne fermée |
| math. | замкнутая ломаная | ligne brisée fermé |
| phys. | замкнутая магнитная цепь | circuit magnétique fermé |
| construct. | замкнутая местность | site fermé |
| tech. | замкнутая направляющая | quidange fermé |
| construct. | замкнутая нивелировка | nivellement de retour |
| math. | замкнутая область | domaine fermé |
| geol. | замкнутая область | région endoréique |
| tech. | замкнутая область | région fermée |
| geol. | замкнутая область | région anormale |
| radio | замкнутая обмотка | bobinage fermé |
| tech. | замкнутая оболочка | couche saturée |
| construct. | замкнутая оболочка | coque fermée |
| construct. | замкнутая оболочка | voile fermé |
| met. | замкнутая электронная оболочка | couche fermée |
| phys. | замкнутая оболочка | couche comblée |
| met. | замкнутая электронная оболочка | couche saturée |
| met. | замкнутая электронная оболочка | couche pleine |
| met. | замкнутая электронная оболочка | couche complète |
| tech. | замкнутая оболочка | enveloppe fermée |
| tech. | замкнутая оболочка | couche fermée |
| tech. | замкнутая оболочка | couche pleine |
| tech. | замкнутая окрестность | voisinage fermé |
| math. | замкнутая орбита | orbite fermée |
| comp. | замкнутая петля | circuit fermé |
| math. | замкнутая поверхность | surface close |
| math. | замкнутая подалгебра | sous-algèbre fermée |
| math. | замкнутая подгруппа | sous-groupe fermé |
| comp. | замкнутая подпрограмма | sous-programme fermé |
| automat. | замкнутая подпрограмма | sous-programme couplé |
| comp. | замкнутая подпрограмма | sous-routine fermée |
| math. | замкнутая подсхема | sous-schéma fermé |
| chess.term. | замкнутая позиция | position fermée |
| math. | замкнутая полоса | bande fermée |
| math. | замкнутая полуплоскость | demi-plan fermé |
| math. | замкнутая полупрямая | demi-droite fermée |
| math. | замкнутая полусфера | hémisphère fermé |
| math. | замкнутая популяция | population fermée |
| chem. | замкнутая пора | pore fermé |
| chem. | замкнутая пористость | porosité fermée |
| geol. | замкнутая пористость | porosité close |
| automat. | замкнутая последовательность | séquence fermée |
| O&G. tech. | замкнутая промывка | circuit fermé |
| geol. | замкнутая раковина | coquille fermée |
| geol. | замкнутая раковина | coquille close |
| construct. | замкнутая рама | cadre fermé |
| tech. | замкнутая рама | bâti fermé |
| automat. | замкнутая рукоятка | levier enclenché |
| geol. | замкнутая с одного конца долина | bout du monde |
| construct. | замкнутая сеть | réseau smillé |
| automat. | замкнутая сеть | distribution bouclée |
| construct. | замкнутая сеть | réseau maillé |
| tech. | замкнутая распределительная сеть | distribution bouclée |
| construct. | замкнутая система | système ferme |
| chem. | замкнутая система | système isolé |
| fig. | замкнутая система | circuit fermé |
| tech. | замкнутая система | système à réaction |
| avia. | замкнутая система | système à retour |
| radio | замкнутая система автоматического управления | système de commande en chaîne fermée |
| radio | замкнутая система автоматического управления | système de commande bouclé |
| el. | замкнутая система вентиляции | ventilation en circuit à cycle fermé |
| chem. | замкнутая система вентиляции | ventilation à circuit fermé |
| forestr. | замкнутая система оборотных вод | système clos des eaux blanches |
| el. | замкнутая система охлаждения | système de réfrigération fermé |
| chem. | замкнутая система охлаждения | refroidissement en circuit fermé |
| trucks | замкнутая система охлаждения | système de refroidissement fermé |
| avia. | замкнутая система охлаждения | dispositif de refroidissement sous pression |
| construct. | замкнутая система парового отопления | système de chauffage à vapeur circulaire |
| automat. | замкнутая система регулирования | système de commande en boucle fermée (ssn) |
| automat. | замкнутая система регулирования | système de réglage fermé |
| automat. | замкнутая система регулирования | système de commande en chaîne fermée (ssn) |
| tech. | замкнутая система регулирования | commande en chaîne bouclée |
| tech. | замкнутая система регулирования система регулирования с обратной связью | système de commande en boucle fermée |
| tech. | замкнутая система регулирования система управления с обратной связью | système de commande en boucle fermée |
| avia. | замкнутая система управления | système de commande à circuit fermé (Maeldune) |
| tech. | замкнутая система управления | commande en chaîne bouclée |
| automat. | замкнутая система управления | système de commande en boucle fermée (ssn) |
| automat. | замкнутая система управления | commande en boucle fermée |
| automat. | замкнутая система управления | système de commande en chaîne fermée (ssn) |
| el. | замкнутая система управления | système de commande bouclé |
| tech. | замкнутая система автоматического управления | système de commande en chaîne fermée (с обратной связью) |
| avia. | замкнутая система управления | système à boucle fermée |
| tech. | замкнутая система управления система регулирования с обратной связью | système de commande en boucle fermée |
| tech. | замкнутая система управления система управления с обратной связью | système de commande en boucle fermée |
| math. | замкнутая система функций | suite fermée de fonctions |
| tech. | замкнутая складка | pli serré |
| geol. | замкнутая складка | structure fermée |
| geol. | замкнутая складка | pli fermé |
| gen. | замкнутая социальная среда | microcosme |
| fig. | замкнутая среда , где плетутся различные интриги | sérail |
| phys. | замкнутая струна | corde-graviton |
| phys. | замкнутая струна | corde fermée |
| comp. | замкнутая текстура | texture fermée |
| radio | замкнутая телевизионная система | télévision en circuit fermé |
| radio | замкнутая телевизионная система | télévision en circuit intérieur |
| avia. | замкнутая телевизионная система | système de télévision en circuit fermé |
| math. | замкнутая топология | topologie fermée |
| math. | замкнутая точка | point fermé |
| math. | замкнутая траектория | trajectoire fermée |
| tech. | замкнутая траектория | chemin ferme sur lui-même |
| math. | замкнутая угловая область | angle fermé |
| phys. | замкнутая фазовая траектория | cycle limite |
| comp., MS | замкнутая фигура | forme fermée |
| math. | замкнутая форма | forme fermée (ssn) |
| math. | замкнутая формула | formule close |
| met. | замкнутая цепь | circuit fermé |
| tech. | замкнутая молекулярная цепь | chaîne fermée |
| el. | замкнутая цепь | chaîne fermée |
| tech. | замкнутая цепь | circuit bouclé |
| phys. | замкнутая цепь | circuit complet |
| avia. | замкнутая цепь | boucle fermée |
| avia. | замкнутая цепь обогрева | circuit conducteur de chauffage |
| O&G. tech. | замкнутая циркуляция | circuit fermé |
| chem. | замкнутая циркуляция | circulation fermée |
| avia. | замкнутая циркуляция воздуха | circuit d'air fermé |
| met. | замкнутая электронная оболочка | couche électronique saturée |
| agric. | замкнутое листовое влагалище | gaine complète |
| gen. | замкнутое лицо | visage hermétique |
| tech. | замкнутое многообразие | variété fermée |
| tech. | замкнутое многообразие | variété close |
| math. | замкнутое множество | partie fermée |
| math. | замкнутое множество | fermé |
| gen. | замкнутое множество | ensemble fermé |
| geol. | замкнутое море | mer intérieure (каспийского типа) |
| O&G. tech. | замкнутое море | mer intérieure |
| mil. | замкнутое море | mer fermée (vleonilh) |
| geol. | замкнутое море | mer fermée (каспийского типа) |
| mining. | замкнутое нивелирование | nivellement de retour |
| nat.res. | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés |
| math. | замкнутое окружение | entourage fermé |
| math. | замкнутое относительно закона внутренней композиции подмножество | partie stable |
| math. | замкнутое отношение эквивалентности | relation d'équivalence fermée |
| math. | замкнутое отображение | application fermée |
| math. | замкнутое погружение | immersion fermée |
| math. | замкнутое подмногообразие | sous-variété fermée |
| math. | замкнутое подмножество | partie fermée |
| math. | замкнутое подполе | sous-corps fermé |
| tech. | замкнутое покрытие | recouvrement fermé |
| math. | замкнутое поле | corps clos |
| el. | замкнутое положение | position de contact |
| math. | замкнутое полупространство | demi-espace fermé |
| math. | замкнутое преобразование | transformation fermée |
| anat. | замкнутое пространство | cul-de-sac |
| gen. | замкнутое пространство | espace clos (I. Havkin) |
| math. | замкнутое решето | crible fermé |
| weld. | замкнутое сварное соединение | soudure fermée |
| biol. | замкнутое сообщество | groupement fermé (I. Havkin) |
| math. | замкнутое ядро | noyau fermé |
| mining. | замкнутые вихревые потоки при проветривании забоя | rebrassage |
| UN, geol. | замкнутые воды | eaux fermées |
| UN, geol. | замкнутые моря | mer fermée |
| UN, geol. | замкнутые сушей воды | eaux fermées |
| UN, geol. | замкнутые сушей воды | eaux enclavées |
| UN, geol. | замкнутые чем-то | délimité par |
| nat.res. | замкнутый бассейн | bassin hydrographique fermé |
| tech. | замкнутый блок-пост | block enclenché |
| psychol. | замкнутый в себе | autiste |
| psychol. | замкнутый в себе | autistique |
| gen. | замкнутый в себе | concentré |
| chem. | замкнутый водооборот | circulation d'eau fermée |
| polit. | замкнутый военный блок | bloc militaire fermé |
| gen. | замкнутый гласный | voyelle entravee (в закрытом слоге) |
| math. | замкнутый график | graphe fermé |
| tech. | замкнутый залив | baie fermée |
| mining. | замкнутый заряд | charge enfermée |
| mining. | замкнутый заряд | charge confinée |
| law | замкнутый земельный участок | fonds enclavé (vleonilh) |
| law | замкнутый земельный участок | enclave (vleonilh) |
| tech. | замкнутый канат | câble sans fin |
| math. | замкнутый квадрат | carré fermé |
| math. | замкнутый кирпич | pavé fermé |
| math. | замкнутый класс | classe close |
| radio | замкнутый колебательный контур | circuit oscillant fermé |
| math. | замкнутый комплекс | complexe fermé |
| pack. | замкнутый конвейер | transporteur circulaire |
| weld. | замкнутый контур | contour fermé (сварного соединения) |
| tech. | замкнутый контур | contour fermé |
| radio | замкнутый контур | circuit bouclé |
| avia. | замкнутый контур | maille |
| comp., MS | замкнутый контур | tracé fermé |
| radio | замкнутый контур | maille fermée |
| automat. | замкнутый контур | courbe fermée |
| comp. | замкнутый контур | cycle fermé |
| tech. | замкнутый контур следящей системы | boucle d'asservissement fermée |
| math. | замкнутый конус | cône fermé |
| tech. | замкнутый край | lisière fermée |
| math. | замкнутый круг | cercle circonférencié |
| gen. | замкнутый круг | circuit fermé |
| Игорь Миг, fig. | замкнутый круг | court-circuit |
| fig. | замкнутый круг | cercle vicieux (Жиль) |
| gen. | замкнутый круг | disque fermé |
| textile | замкнутый круговой процесс | cycle fermé |
| nat.res. | замкнутый кругооборот | cycle fermé |
| nat.res. | замкнутый кругооборот воды | eaux en circuit fermé |
| nat.res. | замкнутый кругооборот воды | circuit d'eau fermé |
| math. | замкнутый куб | cube fermé |
| math. | замкнутый линейный оператор | transformation linéaire fermée |
| el. | замкнутый магнитопровод | noyau magnétique fermé |
| avia. | замкнутый маршрут | étape de circuit |
| avia. | замкнутый маршрут | parcours d'un circuit |
| avia. | замкнутый маршрут | parcours de circuit |
| gen. | замкнутый маршрут | navette |
| tech. | замкнутый маршрут, отмеченный ориентирами | parcours d'un circuit jalonné |
| construct. | замкнутый многоугольник сил | polygone des forces fermé |
| math. | замкнутый морфизм | morphisme fermé |
| electr.eng. | замкнутый на | refermé sur (l'enroulement secondaire du transformateur refermé sur la résistance de mesure I. Havkin) |
| trucks | замкнутый накоротко | court-circuité |
| trucks | замкнутый накоротко | mis en court-circuit |
| electr.eng. | замкнутый накоротко | en court-circuit (См. пример в статье être en court-circuit. I. Havkin) |
| survey. | замкнутый нивелирный ход | nivellement en circuit fermé |
| math. | замкнутый объект | objet fermé |
| construct. | замкнутый объёмный блок | cellule close |
| construct. | замкнутый объёмный блок | bloc-cellule clos |
| math. | замкнутый оператор | opérateur fermé |
| math. | замкнутый относительно... | stable pour... |
| math. | замкнутый относительно операции | fermé pour une opération |
| construct. | замкнутый план застройки | plan d'aménagement urbain du type formé |
| mining. | замкнутый полигон | polygone fermé |
| seism. | замкнутый полигон | maille fermée |
| mil. | замкнутый полигон | cheminement fermé |
| tech. | Замкнутый поршень | piston fermé |
| phys. | замкнутый поток | flux fermé |
| tech. | замкнутый поток | courant fermé |
| math. | замкнутый промежуток | segment fermé |
| math. | замкнутый промежуток | intervalle fermé |
| trucks | замкнутый профиль | profilé fermé |
| tech. | замкнутый профиль | profil fermé (напр. коробчатый) |
| chem. | замкнутый процесс | transformation fermée |
| chem. | замкнутый процесс | transformation cyclique |
| math. | замкнутый путь | lacet |
| math. | замкнутый путь | chemin fermé |
| tech. | замкнутый путь | trajet en boucle fermée |
| radio | замкнутый на себя пучок | faisceau réentrant |
| tech. | замкнутый на себя пучок | faisceau rentrant |
| tech. | замкнутый резонатор | cavité à boucle fermée |
| tech. | замкнутый сердечник | noyau fermé |
| math. | замкнутый симплекс | simplexe fermé |
| radio | замкнутый стальной сердечник | noyau de fer fermé |
| math. | замкнутый терм | terme clos |
| phys. | замкнутый ток | boucle de courant |
| construct. | замкнутый трубопровод | conduite en circuit fermé |
| construct. | замкнутый трубопровод | conduite circulaire |
| survey. | замкнутый ход | polygonale |
| survey. | замкнутый ход | polygone |
| mil. | замкнутый ход | cheminement fermé |
| tech. | замкнутый холодильный контур | boucle fermée frigorifique |
| mining. | замкнутый цикл | circuit fermé (дробления, измельчения) |
| forestr. | замкнутый цикл | système de circulation fermé |
| met. | замкнутый цикл | cycle fermé |
| tech. | замкнутый цикл | circuit fermé (напр. дробления) |
| tech. | замкнутый цикл | cycle fermé et réversible |
| chem. | замкнутый цикл водооборота | cycle fermé de reprise d'eau |
| nat.res. | замкнутый цикл охлаждения | cycle de refroidissement |
| nat.res. | замкнутый цикл охлаждения | circuit de refroidissement |
| construct. | замкнутый цикл помола | cycle de mouture fermé |
| chem. | замкнутый цикл помола | circuit de broyage fermé |
| gen. | замкнутый человек | sournois |
| math. | замкнутый шар | boule fermée |
| tech. | замкнутый шлейф | boucle fermée |
| geol. | изогипса, ограничивающая замкнутую впадину | courbe de cuvette |
| mil. | изолирующий противогаз с замкнутым циклом | appareil à circuit fermé (с регенеративным патроном) |
| avia. | имитатор с телевизионной системой в замкнутом контуре | simulateur de télévision en circuit fermé |
| avia. | испытание на дальность по замкнутому маршруту | épreuve sur circuit fermé |
| trucks | катушка с замкнутым магнитопроводом | bobine à circuit magnétique fermé |
| trucks | ключ с замкнутым зевом | clé fermée |
| tech. | гаечный ключ с замкнутым зевом | clef fermée |
| tech. | конденсатор замкнутого цикла | condenseur à circuit fermé (атомной электростанции) |
| agric. | культура в замкнутой среде | culture en milieu clos |
| agric. | культура в замкнутой среде | culture fermée |
| textile | ламель с замкнутым глазком | cavalier à œillet fermé |
| radio | лампа с замкнутым электронным пучком | tube à faisceau rentrant |
| math. | локально замкнутое множество | ensemble localement fermé |
| math. | локально замкнутое подмногообразие | sous-variété localement fermée |
| math. | локально замкнутый | localement fermé |
| radio | магнетронный усилитель обратной волны с замкнутым электронным пучком | amplificateur magnétron à onde inverse et faisceau rentrant |
| radio | магнетронный усилитель прямой бегущей волны с замкнутым электронным пучком | amplificateur magnétron à onde progressive et faisceau rentrant |
| phys. | МГД-генератор с замкнутым циклом | générateur M.H.D. à cycle fermé |
| tech. | мельница с замкнутым циклом | moulin à circuit fermé |
| tech. | метео замкнутая депрессия | dépression circulaire |
| tech. | многократно замкнутая распределительная сеть | distribution maillée |
| med. | мобильный гемодиализ с регенерацией диализата в замкнутом круге | hémodialyse portable avec régénération du dialysat en circuit fermé |
| avia. | моделирующий стенд с телевизионной системой в замкнутом контуре | simulateur de télévision en circuit fermé |
| chem. | мокрый помол в замкнутом цикле | mouture humide à circuit fermé |
| O&G. tech. | насыщенность замкнутых пор | saturation irréductible |
| gen. | нахождение в замкнутом пространстве | confinement |
| trucks | непостоянно замкнутая муфта сцепления | embrayage normalement débrayé |
| agric. | непостоянно-замкнутое сцепление | embrayage du type inconstant embrayé |
| automat. | нормально замкнутая цепь | circuit normalement fermé |
| tech. | нормально замкнутые контакты | contacteur à ouverture |
| comp. | нормально замкнутый контакт | contact normalement fermé |
| trucks | нормально замкнутый контакт | contact à ouverture |
| comp. | нормально замкнутый контакт | contact fermé à repos |
| automat. | нормально замкнутый контакт | contact contacteur |
| automat. | нормально замкнутый контакт | contact fermé au repos |
| comp. | нормально замкнутый контакт | contact à fermeture |
| comp. | нормально замкнутый контакт | contact normalement ouvert (Sviat) |
| met. | обращение в замкнутом цикле | circulation en circuit fermé |
| gen. | он замкнутый человек | c'est un homme renfermé (Jeannot S) |
| gen. | он замкнутый человек | il est très renfermé (Jeannot S) |
| gen. | он замкнутый человек | il se communique très peu |
| math. | открыто-замкнутое множество | ensemble ouvert et fermé |
| math. | открыто-замкнутое множество | ensemble fermé-ouvert |
| math. | относительно замкнутое множество | ensemble relativement fermé |
| math. | относительно замкнутый | relativement fermé |
| math. | отображение с замкнутым графиком | application de graphe fermé |
| tech. | охладитель с замкнутым циклом | refroidisseur à circuit fermé |
| chem. | охлаждение в замкнутом цикле | refroidissement en circuit fermé |
| el. | охлаждение по замкнутому циклу | refroidissement à circulation de retour |
| nat.res. | охлаждение по замкнутому циклу | refroidissement de retour |
| automat. | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | chute de tension d'un circuit de sortie statique |
| automat. | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | chute de tension d'un circuit de sortie statique (ssn) |
| tech. | передаточная функция замкнутой системы | transmittance en boucle formée |
| avia. | перелёт по замкнутому маршруту | épreuve sur circuit fermé |
| avia. | в полёте по замкнутому маршруту | en circuit fermé |
| O&G. tech. | по замкнутому циклу | en circuit fermé |
| math. | подмножество, замкнутое относительно закона внешней композиции | partie permise |
| automat. | полное сопротивление замкнутой цепи | impédance en circuit fermé |
| mining. | полностью замкнутый | emprisonné (о заряде взрывчатого вещества) |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии | circuit de sortie statique |
| avia. | полёт в замкнутом боевом порядке | vol serré |
| avia. | полёт в замкнутом строю | vol serré |
| avia. | полёт по замкнутому маршруту | vol circulaire |
| tech. | полёт по замкнутому маршруту | vol en circuit fermé |
| avia. | полёт по замкнутому маршруту | voyage circulaire |
| avia. | полёт по замкнутому маршруту | circuit fermé |
| construct. | помол в замкнутом цикле | mouture en circuit fermé |
| chem. | пористая резина с замкнутыми порами | caoutchouc cellulaire étanche |
| tech. | пористость с замкнутыми порами | porosité fermée |
| geol. | поровая вода в замкнутых порах | eau fermée |
| construct. | пороизол с замкнутыми порами | obturateur de joints en mousse à cellules fermées |
| med. | портативный гемодиализ с регенерацией диализата в замкнутом круге | hémodialyse portable avec régénération du dialysat en circuit fermé |
| trucks | постоянно замкнутая муфта сцепления | embrayage normalement embrayé |
| trucks | постоянно замкнутое сцепление | embrayage normalement en position embrayé |
| tech. | построение замкнутой сети | mai liage |
| tech. | построение замкнутой сети | maillage |
| math. | почти замкнутое множество | ensemble presque fermé |
| math. | почти замкнутый | presque fermé |
| chem. | превращение замкнутой системы | transformation fermée |
| auto. | прибор для измерения угла замкнутого состояния прерывателя | contrôleur d'angle de came |
| trucks | продолжительность замкнутого состояния контактов прерывателя | durée de fermeture des contacts du rupteur |
| math. | простая замкнутая кривая | courbe simple fermée |
| math. | простой замкнутый контур | arc plan fermé sans point double |
| chem. | протекающий в замкнутом цикле | processus en circuit fermé |
| forestr. | противоточная промывка по замкнутому циклу | lavage à contre-courant fermé |
| avia. | работа в замкнутой цепи | fonctionnement à circuit fermé (генератора) |
| avia. | работа в замкнутой цепи | fonctionnement en circuit fermé (генератора) |
| tech. | работа в замкнутом цикле | fonctionnement à circuit fermé |
| avia. | работа по замкнутому циклу | fonctionnement à circuit fermé |
| avia. | работа по замкнутому циклу | fonctionnement en circuit fermé |
| el. | работа при замкнутой цепи | fonctionnement à circuit fermé |
| math. | равномерно замкнутая алгебра | algèbre uniformément fermée |
| math. | равномерно замкнутый | uniformément fermé |
| tech. | распределение по замкнутым сетям | distribution bouclée |
| tech. | реактор с замкнутым циклом | pile à cycle fermé |
| chem. | регулирование по замкнутому циклу | contrôle en boucle fermée |
| comp. | регулирование по замкнутому циклу | réglage à réaction |
| math. | регулярно замкнутое подпространство | sous-espace régulièrement fermé |
| math. | регулярно замкнутый | régulièrement fermé |
| avia. | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту | record de distance en circuit fermé |
| avia. | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de distance en circuit fermé sans escale |
| avia. | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de distance en circuit fermé sans escale |
| avia. | рекорд скорости в полёте по замкнутому маршруту | record de vitesse en vol circulaire |
| avia. | рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de vitesse sur circuit fermé sans escale |
| avia. | рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de vitesse sur circuit fermé sans escale |
| math. | рекурсивно замкнутый | récursivement fermé |
| math. | рекурсивно замкнутый класс | classe récursivement fermée |
| chem. | рециркуляция в замкнутом цикле | recyclage en boucle |
| avia. | сделать километр по замкнутому кругу | boucler un kilomètre en circuit fermé |
| math. | секвенциально замкнутое множество | ensemble séquentiellement fermé |
| math. | секвенциально замкнутый | séquentiellement fermé |
| math. | семейство, замкнутое относительно операции | famille stable pour une opération |
| math. | сепарабельно замкнутое подполе | sous-corps séparablement fermé |
| math. | сепарабельно замкнутое поле | corps séparablement clos |
| math. | сепарабельно замкнутый | séparablement fermé |
| math. | сепарабельно замкнутый | séparablement clos |
| avia. | сигнальное устройство с замкнутой цепью | dispositif d'alarme à circuit fermé |
| math. | сильно замкнутое множество | ensemble fortement fermé |
| math. | сильно замкнутый | fortement fermé |
| el. | система замкнутых сборных шин | jeu de barres en boucle |
| tech. | система с замкнутым циклом | système en circuit fermé |
| el. | система с нормально замкнутой цепью | distribution série à quatre fils |
| gen. | система телевидения замкнутого контура | CCTV Сlosed Circuit Television (z484z) |
| avia. | скорость по замкнутому круговому маршруту | vitesse en circuit fermé |
| avia. | скорость по замкнутому маршруту | vitesse en circuit fermé |
| math. | слабо замкнутое множество | ensemble faiblement fermé |
| math. | слабо замкнутое пространство | espace faiblement fermé |
| math. | слабо замкнутый | faiblement fermé |
| geol. | сложная замкнутая долина | doline composée |
| busin. | сложная замкнутая сеть | réseau maillé (инженерные коммуникации) |
| tech. | сложная замкнутая сеть | réseau maillé |
| el. | сложно-замкнутая сеть | réseau maillé |
| weld. | смещение между началом и концом замкнутого реза | décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée |
| gen. | содержание в замкнутом пространстве | confinement |
| gen. | содержать в замкнутом пространстве | confiner |
| el., meas.inst. | стабилизация в замкнутом контуре | fonctionnement en boucle fermée |
| math. | схема замкнутой последовательности | schéma progressif limité |
| math. | схема замкнутой последовательности | schéma sequential fermé |
| automat. | схема нормально замкнутой цепи | alimentation par circuit normalement fermé |
| geol. | съёмка замкнутым ходом | levé en tenaille |
| avia. | телевидение замкнутого типа | télévision en circuit fermé |
| radio | телевидение по замкнутому каналу | télévision en circuit fermé |
| radio | телевидение по замкнутому каналу | télévision en circuit intérieur |
| gen. | телевидение по замкнутому каналу | télédistribution par cable(s) |
| radio | телевизионная камера для замкнутой системы | caméra de télévision en circuit fermé |
| math. | теорема о замкнутом графике | théorème du graphe fermé |
| tech. | тепловая установка, работающая по замкнутому циклу | générateur à cycle de Rankine |
| math. | ти-тест замкнутой последовательности | t-essais séquentiels fermés |
| radio | трансформатор с замкнутой магнитной цепью | transformateur à circuit magnétique fermé |
| radio | трансформатор с замкнутой магнитной цепью | transformateur à noyau fermé |
| avia. | тренажёр с телевизионной системой в замкнутом контуре | simulateur de télévision en circuit fermé |
| tech. | турбина замкнутого цикла | turbine en circuit fermé |
| avia. | турбовинтовой ядерный двигатель с замкнутым контуром | turbopropulseur nucléaire à circuit fermé |
| trucks | угол замкнутого состояния контактов прерывателя | angle de fermeture de came du rupteur |
| math. | ультраслабо замкнутый | ultrafaiblement fermé |
| math. | универсально замкнутый | universellement fermé |
| automat. | управление по замкнутому циклу | commande en boucle fermée |
| tech. | управление по замкнутому циклу | commande en chaîne bouclée |
| comp. | усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | gain de boucle |
| hi.energ. | устройство, смещающее замкнутую орбиту | dilatateur de l'orbite (частиц, des particules) |
| math. | функционально замкнутое пространство | espace replet |
| avia. | цепь, замкнутая на массу | circuit de terre (самолёта) |
| chem. | циркуляция в замкнутом контуре | recirculation |
| chem. | циркуляция в замкнутом контуре | circulation en circuit fermé |
| tech. | циркуляция в замкнутом цикле | circulation en circuit fermé |
| avia. | циркуляция воздуха по замкнутому контуру | circuit d'air fermé |
| math. | частично-рекурсивно замкнутый | partiellement-récursivement fermé |
| geol. | чашеобразная замкнутая котловина | doline en soucoupe |
| geol. | чашеобразная замкнутая котловина | doline en écuelle |
| econ. | экономика замкнутого цикла | économie circulaire (Sergei Aprelikov) |
| tech. | электрическая машина с замкнутой системой вентиляции | machine ventilée en circuit fermé |
| avia. | ядерный ВРД с замкнутым контуром | réacteur atomique à cycle fermé |
