Terms containing заметно

Subject	Russian	French
forestr.	без заметной кривизны	sensiblement droit (при определении пороков)
inf.	быть заметным	se poser un peu là
ling.	говорить с довольно заметным акцентом	garder un fort accent (Alex_Odeychuk)
ling.	говорить с довольно заметным испанским акцентом	garder un fort accent espagnol (Alex_Odeychuk)
gen.	едва заметная деталь	un détail qui s'aperçoit à peine
gen.	едва заметная улыбка	esquisse d'un sourire
gen.	едва заметная улыбка	ébauche d'un sourire
gen.	едва заметно	subtilement (Azaroff)
gen.	едва заметно улыбнуться	ébaucher un sourire
forestr.	едва заметный	à peine apparent (напр. о пороке древесины)
gen.	едва заметный	à peine perçu
gen.	едва заметный	à peine saisissable
gen.	едва заметный	insensible
construct.	заметная вибрация	vibration visible
construct.	заметная вибрация	vibration perceptible
scient.	заметная работа	œuvre remarquable (Alex_Odeychuk)
ichtyol.	заметная скорпена	rascasse pustuleuse (Scorpaena notata)
ichtyol.	заметная скорпена	petite rascasse (Scorpaena notata)
gen.	заметно менее эффективный	nettement moins performant (Alex_Odeychuk)
gen.	заметно меньше	nettement moins (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	заметно ниже	nettement inférieure à (Le pouvoir d’achat des Russes n’a cessé de décliner depuis 2014 et la croissance reste nettement inférieure à la moyenne mondiale.)
med.	заметное улучшение	amélioration significative (состояния больного)
gen.	заметное улучшение	amélioration sensible
forestr.	заметный дефект	défaut évident
trucks	заметный зазор	jeu apparent
ling.	иметь довольно заметный акцент	garder un fort accent (Alex_Odeychuk)
ling.	иметь довольно заметный испанский акцент	garder un fort accent espagnol (Alex_Odeychuk)
gen.	мелькать перед начальством, мельтешить, стараться быть заметным, стараться быть навиду	failloter (niro)
gen.	не заметный для присутствующих обмен репликами	aparté
cosmet.	первые заметные морщины	rides apparentes (traductrice-russe.com)
gen.	с чуть заметной издёвкой	avec un rien d'amusement (vleonilh)
gen.	сколько-нибудь заметно в отрицательных предложениях	sensiblement (Ces dispositifs permettent de réduire les bruits sans sensiblement dégrader les performances de l'aéronef. I. Havkin)
gen.	слишком заметный	trop voyant
gen.	становиться заметнее	s'exagérer
mil.	хорошо заметный	remarquable (о местном предмете)
gen.	чуть заметно улыбаться	sourire imperceptiblement (marimarina)
gen.	это заметно	ça se voit (это видно Alex_Odeychuk)
gen.	это очень заметно	c'est très apparent