| Subject | Russian | French |
| trucks | агрегатная замена | échange standard |
| math. | аксиома замены | axiome de remplacement |
| mech.eng. | быстрая замена | remplacement rapide |
| mech.eng. | быстрая замена инструмента | substitution d'outil rapide |
| gen. | в качестве замены | en guise de (более плохой ravic) |
| gen. | вариант замены | option en remplacement (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | возможность замены | interchangeabilité |
| comp. | возможность замены | possibilité de substitution |
| sport, bask. | время замены | durée du remplacement |
| math. | выборка с заменой | sondage non exhaustif |
| stat. | выборка с заменой | sondage avec remise (non exhaustif) |
| math. | выборка с заменой | sondage avec remplacement |
| math. | выборка с заменой | sondage avec remise non exhaustif |
| construct. | выборочный ремонт мостовой с заменой камня | reprise par incrustement |
| construct. | выборочный ремонт мостовой с заменой камня | reprise par encastrement des pierres |
| math. | выполнить замену, относящуюся только к правой части уравнения | effectuer un changement ne portant que sur le deuxième membre de l'équation |
| med. | выполняемая с целью устранения частичного его дефекта или полной его замены кишечным трансплантатом | urétéro-entéroplastie |
| comp. | горячая замена | hot-swapping (wikipedia.org Iryna_C) |
| comp., MS | горячая замена | remplacement à chaud |
| IT | горячая замена | échange à chaud (Sherlocat) |
| electr.eng. | "горячая замена" | redondance à chaud (возможность замены без отключения питания Vera Fluhr) |
| comp. | горячая замена | hot-swap (wikipedia.org Iryna_C) |
| law | давать замену | grever (наследнику и т.п.) |
| math. | делать замену | changer |
| patents. | дело о замене | action en subrogation (напр. владельца патента) |
| corp.gov. | доплата с учётом замены персонала и задержек | ajustement pour mouvements de personnel |
| IT | допускающий замену | renouvelable |
| mil., arm.veh. | замена автомобильных шин | ripage des pneus |
| comp. | замена адреса | substitution d’adresse |
| dentist. | замена амальгамы другими материалами | remplacement de l'amalgame par d'autres matériaux |
| med.appl. | замена аортального клапана | remplacement valvulaire aortique |
| math. | замена базиса | changement de base |
| tech. | замена балласта | renouvellement du ballast (в пути) |
| mining. | замена буров | rechange des fleurets |
| mining. | замена буров | changement de taillants |
| mining. | замена буров | changement de fleurets |
| O&G, oilfield. | замена бурового долота | changement de trépan (ROGER YOUNG) |
| tech. | замена бурового раствора | changement de boue de forage (France+) |
| tech. | замена гружёных вагонеток | changement de wagonnets (порожними) |
| cyc.sport | замена велосипеда | changement de machine |
| engin. | замена вентилятора | changement de soufflante |
| gen. | замена вещи | subrogation réelle |
| mil. | замена внутренней лейнера | retubage |
| mil. | замена внутренней трубы | retubage |
| insur. | замена водителя | chauffeur de remplacement (Assistance aux véhicules à l'étranger envoie un chauffeur de remplacement qui ramènera votre véhicule Peri) |
| handb. | замена вратаря | changement de gardien de but |
| footb. | замена вратаря | changement du gardien de but |
| math. | замена времени | changement de temps |
| math. | замена времени | changement d'horloge |
| polygr. | замена временно установленных литер верными | déblocage |
| law | замена выдачи ценных бумаг напр., акций держателям записями на специальных счетах | dématérialisation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| pathol., obs. | замена высших тканей рубцом | réparation |
| avia. | замена гильзы цилиндра | rechemisage |
| avia. | замена головной части ракеты | changement du nez du missile |
| tech. | замена горелок | démontage des brûleurs |
| construct. | замена грунта в основании | remplacement du sol naturel de l'assise |
| avia. | замена двигателей | remotorisation |
| astronaut. | замена двигателя | changement de moteur |
| mining. | замена деревянной крепи | réparation du boisage |
| surg., obs. | замена дефектов мягкого нёба | staphyloplastie (из соседних частей слизистой оболочки) |
| comp. | замена дискретной логики | remplacement de modules logiques discrets |
| law | замена должника | changement de débiteur (vleonilh) |
| gen. | замена других видов энергии ядерной | nucléarisation |
| patents. | замена заявки на патент заявкой на полезную модель | conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité |
| textile | замена игл | regarnissage des aiguilles (в гребнях) |
| sport. | замена игроков | échange de joueurs |
| sport, bask. | замена игроков | changement de joueurs |
| grass.hock. | замена игроков | échange des joueurs |
| patents. | замена изделий | substitution de produits |
| comp., MS | замена или ремонт | garantie de réparation et d'assistance |
| IT | замена имени | remplacement de nom |
| law | замена импорта национальным производством | import-substitution (France+) |
| law | замена импорта национальным производством | substitution des importations par les produits nationaux (France+) |
| mech.eng. | замена инструмента | remplacement d'outil |
| comp. | замена информации о состоянии программы | commutation de contexte |
| law | замена исполнения | dation de payement |
| law | замена исполнения | dation en payement (vleonilh) |
| gen. | замена исполнения | dation en paiement (при уплате долга) |
| fin. | замена исполнения обязательства | dation en paiement |
| fin. | замена исполнения обязательства | dation de paiement |
| automat. | замена канала | changement de voie |
| med.appl. | замена кардиостимулятора | remplacement du stimulateur cardiaque |
| math. | замена карт | changement de cartes |
| O&G. tech. | замена клапана насоса | replacement du clapet de pompe |
| cyc.sport | замена колеса | changement de roue |
| mil. | замена командования | suppléance du commandement |
| math. | замена координат | changement de base (IceMine) |
| avia. | замена координат | changement de coordonnées |
| IT | замена копировальной ленты | remplacement de ruban encreur |
| IT | замена красящей ленты | remplacement de ruban encreur |
| fin. | замена краткосрочных кредитов долгосрочными | substitution de crédits courts à des crédits longs |
| law | замена кредитора | changement de créancier (vleonilh) |
| mining. | замена крепи | renouvellement de bois |
| mining. | замена крепи | réfection de soutènement |
| mining. | замена крепи | reboisage |
| construct. | замена крепи | recarrage |
| mining. | замена крепи в горизонтальной горной выработке | recarrage de voie |
| mining. | замена крепи в шахтном стволе | recarrage de puits |
| fin. | замена купонного листа | renouvellement des feuilles de coupons |
| polygr. | замена лигатуры неслитными буквами | séparation d'une ligature |
| forestr. | замена лиственных пород хвойными | enrésinement |
| gen. | замена лица | subrogation personnelle |
| tech. | замена масла | Vidange d'huile (Voledemar) |
| trucks | замена масла | remplacement de l'huile |
| trucks | замена масла | renouvellement de l'huile |
| tech. | замена масла | vidange |
| patents. | замена материала | changement de matière (объект патентной охраны) |
| polit. | замена министров советами | polysynodie |
| med.appl. | замена митрального клапана | remplacement de valvule mitrale |
| law | замена морально устаревшего оборудования | remplacement par obsolescence (France+) |
| med. | замена мочевого пузыря | substitution vésicale |
| tab.tenn. | замена мяча | changement de balle |
| footb. | замена мяча | changement de ballon |
| tenn. | замена мячей | changement de balles |
| law | замена на основе подобия | compensation à l'équivalent (при вывозе продукта переработки исходного материала, аналогичного импортированному vleonilh) |
| law | замена на основе тождества | compensation à l'identique (при вывозе продукта переработки импортированного исходного материала vleonilh) |
| IT | замена наименования | remplacement de nom |
| law | замена наказания | commutation de peine (vleonilh) |
| gen. | замена наказания | peine de substitution (общеполезной работой, высылкой) |
| math. | замена направления | inversion |
| patents. | замена национальной регистрации товарного знака международной | substitution de l'enregistrement international à l'enregistrement national intérieur |
| math. | замена неизвестного | changement d'inconnue |
| tech. | замена нефти водой | déplacement du pétrole par l'eau |
| met. | замена никеля медью | substitution du cuivre au nickel |
| IT | замена носителя | changement de support (данных) |
| bank. | замена обеспечения | substitution de garanties |
| bank. | Замена обеспечения, замещение обеспечения (SWIFT) MT 505 – данный тип сообщения посылается лицом, предоставляющим обеспечение, лицу, осуществляющему управление обеспечением, или лицу, которому обеспечение предоставляется, и содержит предложение или просьбу о замене предоставленного обеспечения | Substitution de garanties (ROGER YOUNG) |
| patents. | замена одного изделия другим в списке изделий | substitution des produits dans la liste des produits |
| law | замена одного обязательства другим | novation |
| mech.eng. | замена одного размера другим | transfert de cote (в пределах допуска) |
| forestr. | замена одного сортимента другим | transposition |
| mil., arm.veh. | замена опорного катка | remontage du rouleau d'appui |
| med. | замена органа или ткани | remplacement |
| biotechn. | замена основания | substitution de base |
| math. | замена t-отношения | test t approché |
| math. | замена F-отношения | test F-approché |
| fr. | замена охлаждающей жидкости | changement du liquide de refroidissement (Sollnyshko) |
| IT | замена параметра | changement de paramètre |
| med. | замена паренхимы органа соединительной и жировой тканью | sclérolipomatose |
| patents. | замена патента | nouvelle délivrance d'un brevet |
| patents. | замена патента авторским свидетельством | transformation du brevet en certificat d'auteur |
| patents. | замена патента авторским свидетельством | échange d'un brevet contre un certificat d'auteur |
| patents. | замена патента исключительного права хозяйственным патентом | transformation du brevet exclusif en brevet économique (ГДР) |
| patents. | замена патента исключительного права экономическим патентом | transformation du brevet exclusif en brevet économique (ГДР) |
| patents. | замена патента исключительного права экономическим патентом | transformation d'un brevet exclusif en un brevet économique |
| patents. | замена патента свидетельством на полезную модель | transformation d'un brevet en modèle d'utilité |
| astr. | замена переменной | substitution |
| tech. | замена переменной | changement de variable |
| math. | замена переменных | changement des variables |
| mil. | замена по очереди | tour de relève |
| vet.med. | замена поголовья | repopulation |
| tech. | замена подвижного состава | renouvellement du matériel |
| market. | замена полностью аналогичным изделием | échange standard (France+) |
| kayak. | замена половины команды | changement des concurrents jusqu'à 50 % |
| forestr. | замена порослевого насаждения семенным | transformation d'un taillis (путём сплошной вырубки и посадки) |
| trucks | замена поршня | remplacement du piston |
| patents. | замена правомочного лица вследствие смерти | mutation du titulaire par décès |
| el. | замена предохранителя | remplacement du fusible |
| IT | замена программы | renouvellement de programme |
| law | замена продавца | remplacement (приобретение покупателем товара у другого продавца при неисправности основного) |
| automat. | замена производных отношением приращений | remplacement de dérivées par des quotients différentiels |
| astronaut. | замена компонента ракетного топлива | changement de propulsif |
| food.ind. | замена растворителя | déplacement du solvant |
| avia. | замена реактивного двигателя | changement de réacteur |
| avia. | замена реактивного двигателя по выработке ресурса | échange standard du réacteur |
| med. | замена резервуара мочевого пузыря U-образной петлёй подвздошной кишки | réservoir vésical remplacé par une anse iléale en U |
| mech.eng. | замена резца | remplacement d'outil |
| automat. | замена реле | remplacement du relais |
| math. | замена репера | changement de repère |
| mil., arm.veh. | замена рессоры | remontage du ressort |
| patents. | замена свидетельства на полезную модель патентом | transformation d'un modèle d'utilité en brevet |
| med.appl. | замена сердечного клапана | remplacement de la valvule cardiaque |
| construct. | замена слабого грунта | substitution du sol tendre |
| construct. | замена слабого грунта | substitution du sol mou |
| gen. | замена смазки | relubrification (ROGER YOUNG) |
| chem. | замена сменного элемента | changement de cartouche |
| mil. | замена изношенного ствола | retubage |
| fin. | замена строгого и жёсткого контроля | remplacement du contrôle strict et rigide |
| law | замена судебного надзора на заключение под стражу | révocation du contrôle judiciaire (подозреваемого, обвиняемого, как мера пресечения ioulenka1) |
| law | замена судебного надзора на содержание под стражей | révocation du contrôle judiciaire (обвиняемого, подозреваемого, как мера пресечения ioulenka1) |
| fishery | замена судна | remplacement des bateaux de pêche |
| dentist. | замена сустава | remplacement articulaire |
| med.appl. | замена суставной поверхности | succédané de surface de l'articulation |
| law | замена товара | délivrance de marchandises nouvelles en remplacement (vleonilh) |
| fin. | замена товарами | remplacement en nature |
| patents. | замена товарного знака | substitution de la marque |
| comp. | замена тома | changement de support de données |
| trucks | замена тормозных накладок | remplacement des segments de frein |
| patents. | замена услуг | substitution de services |
| trucks | замена фильтрующего элемента | échange de la cartouche filtrante |
| fishery | замена флота | remplacement de la flotte |
| fin. | 'замена части неденежного содержания деньгами', или наоборот. | Complément d'émolument (Voledemar) |
| automat. | замена человека машиной | remplacement de l'homme par la machine |
| tech. | замена электронных ламп транзисторами | transistorisation |
| IT | замена элемента | renouvellement de composant |
| sport. | запасной игрок, вышедший на замену | entrant |
| polygr. | запасной шрифт для замены дефектного | police de correction |
| IT | запрещённая замена | substitution interdite |
| weightlift. | заявление замены | demande de changement |
| IT | знак замены | caractère de changement |
| med. | илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи | iléite de substitution détubulée continente par poche iléale |
| comp. | инструкция замены информации о состоянии программы | instruction de commutation de contexte |
| gen. | инструкция по замене | Instructions de remplacement (ROGER YOUNG) |
| automat. | интегрирование методом замены переменной | intégration par changement de variable |
| tech. | интегрирование с помощью замены переменной | intégration par changement de variable |
| IT | интенсивность замены | taux de remplacement (компонентов) |
| radio | интенсивность замены | taux de remplacement (элементов системы) |
| med. | интестинальная пластика замены мочевого пузыря кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution de la vessie |
| med. | интестинальная пластика замены мочевого пузыря открытым кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution détubulée |
| med. | интестинальная пластика замены мочевого пузыря с удержанием мочи изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution continente |
| med. | интестинальная пластика частичной или полной замены мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie de remplacement de la vessie |
| patents. | иск о замене | action en subrogation (напр. владельца патента) |
| dentist. | искусственная замена | remplacement artificiel |
| IT | карта замены | carte de remplacement |
| comp. | код замены | code interchangeable |
| tech. | команда замены | remplacement |
| comp. | команда замены информации о состоянии программы | instruction de commutation de contexte |
| trucks | комплектная замена | remplacement par ensemble complet |
| IT | компонент с необходимостью профилактической замены | composant marginal |
| gen. | копировать / переместить с заменой файла | écraser (комп. z484z) |
| forestr. | крепированная бумага для замены текстильных изделий | papier crêpé imitation textile |
| IT | локальная замена | remplacement local (напр. модуля) |
| Игорь Миг | массовая замена традиционных культурных устоев на заимствованные из других культур, другого общества | acculturation |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | petites pièces de rechange |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | pièces de rechange |
| mech. | метод замены связей | méthode de remplacement de liaisons |
| hydrogr. | метод замены связей | méthode de remplacement des barres |
| nucl.phys. | метод замены топливных стержней | méthode de remplacement des barres |
| hydr. | метод расчёта статически неопределимых систем, основанных на замене реакций связи системой сил | méthode du blocage |
| patents. | не подлежащий замене | incommutable (другой формой правовой охраны) |
| law | новация путём замены должника | novation par changement de débiteur |
| law | новация путём замены кредитора | novation par changement de créancier |
| gen. | обусловленная замена | subrogation conventionnelle (с согласия кредитора или дебитора) |
| law | оговорка о возможности замены валюты | clause de substitution (в кредитных отношениях vleonilh) |
| math. | одновременная замена | substitution simultanée |
| comp., MS | оперативная замена | remplacement à chaud |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en prises de participation |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en fonds propres |
| mil. | офицер, ходатайствующий о временном переводе в другую часть по замене | permutant temporaire |
| mil. | офицер, ходатайствующий о переводе в другую часть по замене | permutant |
| mil. | офицер, ходатайствующий об окончательном переводе в другую часть по замене | permutant définitif |
| comp. | очередь замен | queue de changes |
| mil. | перевод в другую часть по замене | permutation |
| mil. | перевод по замене | par permutation |
| mil. | переводить в другую часть по замене | permuter |
| voll. | перерыв для замены | temps mort pour remplacement des joueurs |
| tech. | плановая замена | substitution courante |
| IT | побайтовая замена | échange d'octets (данных) |
| comp. | побайтовая замена | échange d'octets |
| welf. | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | полная замена | remplacement total |
| med.appl. | полная замена бедра | substitution totale du fémur |
| med. | полная замена крови больному | exsanguino-transfusion |
| mining. | последовательная замена буров | échelonnement des fleurets (одного комплекта) |
| welf. | пособие на частичную компенсацию стоимости автомобиля при его замене на новый | la prime à la conversion (Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | пособие на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля для замены старого | une prime à la conversion (de 4.000 euros - в размере 4 тыс. евро // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | постановление о замене | acte subrogateur (докладчика, опекуна) |
| mech.eng. | потери времени на замену инструмента | pertes de temps pour remplacement d'outil |
| math. | правило замены | règle de remplacement |
| fin. | право замены | option |
| fin. | право замены | options |
| law | право замены | faculte de substitution (SmileTRI) |
| textile | прибор для замены игл | équipement de regarnissage des aiguilles (в падающих гребнях) |
| slang | присуждённый к замене наказания | tige (bisonravi) |
| comp. | программа для замены фона фото, видео | logiciel d'incrustation (z484z) |
| corp.gov. | проект замены системы организации поездок | projet de remplacement du système des voyages |
| mil. | производить замену | exécuter une relève |
| mil. | производить замену | opérer une relève |
| gen. | производить замену | changer |
| voll. | просить замены | demander le changement de joueurs |
| math. | процесс замены | processus de remplacement |
| fin. | резерв на модернизацию и замену | fonds de renouvellement (элементов основного капитала) |
| mil. | резервная армия замены в случае применения оружия массового поражения | armée de remplacement |
| mil. | резервная часть замены в случае применения оружия массового поражения | troupe de remplacement |
| mining. | резец, подлежащий замене | couteau à remplacer |
| mil. | рукоятка пулемёта для замены ствола | levier de changement de canon |
| med.appl. | сегментная замена трахеи | remplacement du segment de trachée |
| comp., MS | сервер горячей замены | serveur de secours |
| IT | символ замены | caractère de substitution |
| IT | символ замены | caractère de remplacement |
| IT | символ изменения кода для замены стандартного набора символов на расширенный | caractère de commande de code spécial |
| IT | символ изменения кода для замены стандартного набора символов на расширенный | caractère hors code |
| comp., MS | список слов для замены | liste alternative |
| dentist. | способ замены | technique de remplacement (зубов) |
| mech. | способ замены связей | méthode de substitution des liaisons |
| tech. | способ замены топливных стержней | méthode de remplacement des barres |
| mil. | срок замены обмундирования | périodicité de renouvellement des effets |
| avia. | срок службы деталей напр., двигателя до замены | durée des pièces |
| trucks | станок для замены тормозных накладок | appareil de regarnissage des garnitures de frein |
| IT | указание о замене нулей пробелами | indication d'intervalle |
| mil. | устройство для замены капсюля | dispositif de changement de percussion |
| ling. | фонетическая замена | changement phonétique (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | функциональная замена | substitution fonctionnelle |
| med.appl. | функциональная замена части кисти | substitution fonctionnelle de main partielle |
| comp., MS | функция замены | remplaçant |
| math. | частичная замена | remplacement partiel |
| IT | частота замены | taux de remplacement (компонентов) |
| med. | шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale |
| bank. | эквивалентная замена | novation (факт замены одной кредитной операции на другую; например, закрытие текущего счета и признание сальдо для открытия нового счета vleonilh) |
| med.appl. | электронная замена органов чувств | suppléance sensorielle électronique |
| tech. | элемент, подлежащий профилактической замене | composant marginal |
