| Russian | French |
| акт о наличии правонарушений с требованием соблюдения патентных законов | exploit avec interpellation |
| антитрестовский закон | loi antitrust |
| в противоречие основным законам природы | contraire aux lois naturelles fondées |
| в силу закона | légalement |
| в соответствии с настоящим законом | prévu au sens de la présente loi |
| в соответствии с настоящим законом | prévu par sens de la présente loi |
| Вестник федеральных законов | Bulletin des lois |
| вне сферы действия закона | en dehors du champ d'application d'une loi |
| возражение, основанное на том, что подобные иски согласно закону не подлежат судебному рассмотрению | exception d'irrecevabilité |
| государственный закон о промышленной собственности | texte national en matière de propriété industrielle |
| действие закона | empire de la loi |
| действие, совершённое в предписанной законом форме, уполномоченного на это публичного должностного лица в интересах одной или обеих сторон | exploit |
| единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках | loi uniforme Benelux en matière de marques de produits |
| если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi |
| закон, имеющий обратную силу | loi ayant effet ex tunc |
| закон, налагающий запрет | loi prohibitive (напр. патентования определённых объектов) |
| закон, не имеющий обратной силы | loi ayant effet ex nunc |
| закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией | loi contre la concurrence déloyale (Швейцария) |
| закон о введении в действие | loi d'introduction |
| закон о кооперативах | loi sur les sociétés coopératives |
| закон о недобросовестной конкуренции | loi sur la suppression de la concurrence déloyale |
| Закон о патентной охране сортов растений | Loi sur les brevets d'obtention végétale |
| закон о патентных поверенных | Loi sur les agents de brevet |
| Закон о полезных образцах | Loi sur les modèles d'utilité |
| закон о промышленных образцах | loi sur les dessins ornementaux |
| закон о промышленных образцах и моделях | loi sur les dessins et modèles |
| закон о промышленных образцах и профсоюзных этикетках | loi sur les dessins industriels et tes étiquettes syndicales (Канада) |
| Закон о семенном материале | Loi sur les semences |
| Закон о скидках | Loi sur les rabais |
| закон о служебных изобретениях | loi sur les inventions d'employés |
| закон о судебных издержках и расходах | loi sur les frais de justice |
| Закон о судоустройстве | Loi d'organisation judiciaire |
| Закон о судьях ФРГ | Statut de la magistrature d'Allemagne |
| закон о товарных знаках | loi sur les marques |
| Закон о торговле | Loi relatif sur le commerce |
| Закон о торговле | Loi relatif au le commerce |
| закон об акционерных обществах | loi sur les sociétés (anonymes) |
| закон об изменении патентного закона | loi tendant à modifier la loi des brevets d'inventions |
| закон об изменении уголовного кодекса | loi tendant à modifier le droit pénal |
| закон об официальном вручении | loi sur les significations administratives |
| закон об охране новых сортов растений | loi sur la protection des obtentions végétales |
| закон об охране новых сортов растений | loi sur la protection des variétés végétales |
| закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat (Люксембург) |
| закон страны, где испрашивается охрана | loi nationale du pays où la protection est réclamée |
| знак, запрещённый законом | signe interdit par la loi |
| игнорирование законов | ignorance des lois |
| издание закона | promulgation d'une loi |
| изобретательское творчество не охраняемое законом | accomplissement inventif non protégé légalement |
| изобретение, имеющее цель, противоречащую законам | invention ayant un but contraire aux lois |
| Инструкция к федеральному закону о патентах на изобретения | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les brevets d'invention |
| инструкция к федеральному закону о товарных знаках | Ordonnance relative à la loi fédérale sur les brevets d'invention |
| истечение срока действия, предусмотренного законом | expiration légale |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi |
| "кодификация" патентного закона | codification de la loi sur les brevets |
| лицо, на которое распространяется запрет по закону | interdit |
| международный договор-закон | traité-loi |
| на основании закона | en application d'une loi |
| нарушать закон | violer la loi |
| нарушение закона | infraction aux lois |
| национальный закон о промышленной собственности | texte national en matière de propriété industrielle |
| недействительность в силу закона | nullité de droit |
| недействительность, вытекающая из толкования закона | nullité virtuelle |
| новый текст закона | nouvelle version d'une loi |
| обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности | excuse légitime |
| обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности | excuse légale |
| обстоятельство, смягчающее наказание по закону | excuse légitime |
| обход закона окольным путём | fraude à la loi |
| обходить закон | éluder les dispositions de la loi |
| обычные и предусмотренные законом гарантии | garanties ordinaires et de droit |
| обязательный по закону | obligatoire par la loi |
| оговорка о недействительности того, что противоречит закону | clause irritante |
| оспариваемое толкование закона | interprétation discutable d'une loi |
| отсутствие обратной силы действия закона | non-rétroactivité de la loi |
| отсылка к третьему закону | renvoi |
| Официальный бюллетень Французской Республики, Законы и Декреты | Journal Officiel de la République Française, Lois et Décrets |
| охраняемый законом | protégé légalement |
| патентный закон | loi du brevet (ROGER YOUNG) |
| патентный закон | loi sur les brevets |
| переходный закон | loi transitoire |
| подготовка законов и постановлений | élaboration des lois et règlements |
| положение ситуация, предусмотренное законом | Situation légale |
| положения этого закона должны выполняться | il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi |
| последний день срока является по закону праздничным днём | le dernier jour du délai est un jour férié légal |
| предусмотренное законом | nombre prévu par la loi |
| предусмотренный законом | par la loi |
| предусмотренный законом | légitime |
| предусмотренный законом | légal |
| принимая во внимание закон №... | vu la loi №... |
| принудительная мера по закону | obligation légale |
| принятие закона | promulgation d'une loi |
| принятие нового патентного закона | adoption de la nouvelle loi sur les brevets |
| проект закона | projet de loi |
| противоречить закону | être contraire aux lois |
| рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках | document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce |
| разработка законов и инструкций | préparation des lois et règlements |
| разработка законов и постановлений | élaboration des lois et règlements |
| санкции, предусмотренные законом | sanctions légales (напр. sa нарушение прав патентовладельца) |
| Свод пересмотренных законов Канады | Revised Statutes of Canada |
| случай, не предусмотренный законом | casus omissus |
| соответственно закону | légal |
| соответственно закону | conforme aux lois |
| соответственно закону | légitime |
| соответственно закону | loyal |
| срок внедрения, установленный законом | délai légal d'exploitation |
| срок освоения, установленный законом | délai légal d'exploitation |
| статья закона | article de loi |
| судебные издержки, не предусмотренные законом и оплачиваемые не по определённой таксе | faux frais |
| сфера действия закона | étendue de l'effet d'une loi |
| сфера действия, предусмотренная законом | sphère d'attributions conférée par la loi |
| сфера действия, предусмотренная законом | attributions conférées par la loi |
| текст закона | texte de la loi |
| текст закона | texte d'une loi |
| требования по статье... закона | exigences de l'article... de la loi |
| установление законов | établissement des lois |
| устарелая редакция закона | la rédaction désuète d'une loi |
| учреждать законом | institutionnaliser par la loi |
| федеральный закон о патентах на изобретения | loi fédérale sur les brevets d'invention (Швейцария) |
| формулировка закона | texte d'une loi |
| часть, касающаяся патентного права в переходном законе | la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire |
| это не касается данных параграфов закона | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi |
| это не касается данных статей закона | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi |
