| Russian | French |
| бюро предварительного заказа | bureau de réservation |
| в пользу, для, по заказу | au profit (например, исследования для гос. учреждений Анна Ф) |
| выполнение заказов | exécution des ordres (Morning93) |
| выполнение заказов | liquidation des commandes (Michelle_Catherine) |
| выполнить заказ | exécuter une commande |
| выполнять заказ | s'acquitter une commande (vleonilh) |
| государственный заказ | commande publique (ZolVas) |
| государственный заказ | quasi-contrat |
| доставить заказ | livrer une demande |
| заказ на поставку | demande d'approvisionnement (bassguy182) |
| заказ столика | réservation (Lena2) |
| имеющиеся заказы | ordres en carnet |
| комментарий к заказу | commentaire relatif à la commande (ROGER YOUNG) |
| контроль за ходом выполнения промышленного заказа | ordonnancement |
| кулинар, приготавливающий блюда на заказ с доставкой на дом | traiteur |
| Мы будем вынуждены аннулировать наш заказ | Nous nous verrons dans l'obligation d'annuler notre ordre |
| на заказ | sur commande |
| на конкурсной основе государственного заказа на капитальное строительство | adjudication |
| на момент принятия заказа | au moment de la commande (ROGER YOUNG) |
| обедня по заказу | messe votive |
| оператор центра обработки заказов | téléopérateur (evgenlib) |
| отменить заказ | décommander |
| оформление заказа | passation de la commande (ROGER YOUNG) |
| передача части заказов сторонним организациям | externalisation |
| по заказу | optionnellement (I. Havkin) |
| по заказу | sur demande |
| по заказу | sur commande |
| повторная подача заказа | réenvoi de commande (ROGER YOUNG) |
| Под заказ | Sur demande (Casya1) |
| подача заказа | envoi de commande (ROGER YOUNG) |
| покупка по заказу | téléachat (через телефон или минитель после демонстрации товара по телевидению) |
| покупка по заказу | téléviseur (через телефон или минитель после демонстрации товара по телевидению) |
| портфель заказов | carnet de s commandes |
| поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа | livrer dans les dix jours qui suiventla commande (ROGER YOUNG) |
| поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа | livrer dans les dix jours suivant la commande (ROGER YOUNG) |
| поставить через 10 дней после заказа | livrer 10 jours après la commande (ROGER YOUNG) |
| предварительный заказ театральных билетов | location (vleonilh) |
| предприниматель, берущий заказы на шитьё | confectionneur |
| предпринимательница, берущая заказы на шитьё | confectionneur |
| при заказе | à la commande (ROGER YOUNG) |
| работа, предполагающая плату за каждый выполненный заказ | mission ponctuelle (в отличие от работы по контракту или трудовому договору Morning93) |
| разместить заказы | placer des commandes |
| разместить предварительный заказ | pré-commander |
| ресторан с заказом блюд по меню | restaurant à la carte (Olga A) |
| сдать заказ на | passer une commande de... (...) |
| сделанный на заказ | sur mesure (greenadine) |
| сделать заказ | passer une commande (ROGER YOUNG) |
| сделать заказ | faire la commande (ROGER YOUNG) |
| скидка, предоставляемая при передаче большого заказа | remise (ROGER YOUNG) |
| список заказов поставщику | mémorandum |
| телефон для заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| телефон для приёма заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| телефон службы заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| телефон службы приёма заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| удовлетворение заказов | liquidation des commandes (Michelle_Catherine) |
| услуга по индивидуальному заказу | prestation sur mesure (elenajouja) |
| Что касается Вашего заказа… | En ce qui concerne votre commande… (ROGER YOUNG) |
| шить себе одежду на заказ | s'habiller sur mesure |
