| Russian | French |
| биологическая переработка жидких отходов | épuration biologique (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| бытовое жидкое топливо | mazout de chauffage (Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах) |
| бытовые жидкие отходы | eau usée domestique (Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| городские жидкие отходы | eau usée urbaine (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| грузовик для перевозки жидких грузов или газов | camion citerne (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| жидкие отходы | déchets humides (Органические отходы или отработанные вещества, оставшиеся после производственного процесса, отличительной чертой которых является повышенное содержание влаги) |
| жидкие отходы | déchet liquide (Отходы, состоящие из канализационных и бытовых стоков, отработанной воды, других жидкостей, полученных в результате промышленного производства, особенно такого, как целлюлозно-бумажная, пищевая промышленность, производство химикатов) |
| жидкие отходы после обработки | effluent issu du traitement de déchets (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| жидкий концентрат | retardant concentré |
| жидкий навоз | purin (Удобрение с содержанием воды, превышающим 90%, обычно состоит из экскрементов животных, разбавленных водой) |
| хранилище жидких отходов | étang de stabilisation (Пруды, в которых отходы разлагаются в течение длительного времени, а аэрация осуществляется только под действием ветра. Под действием солнечных лучей сточные воды очищаются) |
| хранилище жидких отходов | bassin de décantation des résidus (Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
