Terms for subject General containing жидкий

Russian	French
дозатор жидкого мыла	pousse-mousse (Sherlocat)
дозатор жидкого мыла	distributeur de savon (Sherlocat)
жидкая грязь	une boue liquide (marimarina)
жидкая каша	chantilly
жидкая каша	crème
жидкая плёнка на зубах	film dentaire
жидкая пудра	fond de teint (для лица)
жидкая смазка	huile de graissage
жидкие продукты питания	produits alimentaires liquides (ROGER YOUNG)
жидкий воздух	air liquide
жидкий кристалл	corps mésomorphe
жидкий кристалл	nématique
жидкий раствор гипса	coulis
жидкий соус	sauce longue
жидкий суп	potage maigre
жидкий суп	potage clair
жидкий хладагент	fluide frigorigène
жидкий цементный раствор	laitance
жидкое вещество	corps liquide
жидкое мило	savon noir (для каменных плиток, кафеля)
жидкое состояние	liquidité
жидкое состояние	fluidité
жидкое стекло	silicate de potassium
жидкое стекло	liqueur de cailloux
жидкое тело	fluide
жидкое топливо	combustibles liquides
жидкое топливо	fuel
жидкое топливо	fuel-oil
жидкое топливо	soute
жидкое топливо	hydrocombustible
жидкое топливо	fioul
Компания жидких горючих	C.C.L. (= Compagnie de Combustibles Liquides, Военно-воздушных сил Франции)
обмакивание корней растений в жидкое удобрение	pralinage (перед посадкой)
обмакивать корни растений в жидкое удобрение	praliner (перед посадкой)
обращать в жидкое состояние	fluidifier
смектический жидкий кристалл	smectique
Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий	Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites. (ROGER YOUNG)
Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий	Il pense que tout est chaud ainsi. (ROGER YOUNG)
творить известь жидко	gâcher lâche
творить известь жидко	gâcher clair
твёрдо-жидкое ракетное топливо	lithergol
щелочное жидкое мыло	savon alcalin