Terms for subject Informal containing живущий

Russian	French
европеец, живущий в Африке	blanc cassé (marimarina)
ему уже недолго осталось жить	il peut faire son testament
живущий в джунглях	broussard
жить в бедности	traîner la savate
жить в глуши	habiter dans un patelin paumé (zelechowski)
жить в глуши	habiter à Triffouilly-les-oies (zelechowski)
жить в глуши	habiter dans un trou perdu (французский вариант - пейоративный zelechowski)
жить в достатке	avoir de la surface
жить в достатке	avoir du pain cuit sur la planche
жить в нищете	vivre dans la crotte
жить где придётся	zoner
жить же надо как-то	il faut bien vivre
жить, как кошка с собакой	s'accorder comme chien et chat (RD3QG)
жить как на вулкане	être sur un volcan
жить как на вулкане	c'est dormir sur un volcan
жить на всем готовом перестроить фразу	rincer (z484z)
жить на полную катушку	vivre la vie à fond (sophistt)
жить под открытым небом	loger à la belle étoile
жить полной жизнью	vivre la vie à fond (sophistt)
жить помаленьку	boulotter
жить по-полной	profiter le max de la vie (J'aime bien profiter le max de la vie pour vivre bien z484z)
жить с	avoir des rapports avec... (половой жизнью; ...)
жить святым духом	vivre de l'air du temps
он приказал долго жить	il a dit bonsoir à la compagnie
пособие семье, живущей лишь на одну зарплату	salaire unique
приказать долго жить	passer de vie à trépas (Morning93)
приказывать долго жить	dire bonsoir à la compagnie (умереть Natalieendless)