| Russian | French |
| быть таким же католиком, как я Папа Римский | être catholique comme je suis martien (Il est catholique comme je suis martien. - Он такой же католик, как я Папа Римский (букв.: как я марсианин). Alex_Odeychuk) |
| взращивать одну и ту же мечту | grandir le meme reve (Alex_Odeychuk) |
| всё время взращивать одну и ту же мечту | toujours le meme reve de grandir (Alex_Odeychuk) |
| всё же | tu vois (tu vois il faudrait que l'on s'avise que ... - всё же нам следовало иметь в виду, что ... Alex_Odeychuk) |
| всё же надо было | tu vois il faudrait que (Alex_Odeychuk) |
| всё же нам следовало иметь в виду, что | tu vois il faudrait que l'on s'avise que (Alex_Odeychuk) |
| всё же следовало | tu vois il faudrait que (Alex_Odeychuk) |
| вы же не думаете, что правосудие имеет какую-то другую форму? | vous ne croyez pas que la justice à autre chose à faire ? (Le Figaro, 2018) |
| и конечно же | et bien évidemment (Alex_Odeychuk) |
| как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения? | comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ? (Le Monde, 2019) |
| конечно же | bien évidemment (Alex_Odeychuk) |
| но всё же | mais toujours (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ну же, будь умницей | sois gentil (Alex_Odeychuk) |
| одна и та же мечта | le meme reve (Alex_Odeychuk) |
| сразу же после получения | une fois reçus (+ фр. сущ. во мн.ч. с опред. артиклем Alex_Odeychuk) |
| сразу же после получения | une fois reçu (+ фр. сущ. в ед.ч. с опред. артиклем Alex_Odeychuk) |
| так же, как и всё остальное | un peu comme le reste (Alex_Odeychuk) |
| такая же разница, как между ... и ... | il y a la même différence, qu'entre ... et ... |
| то и там наблюдается та же тенденция в отношении ... | la même tendance concernant le ... s'y observe (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| это примерно столько же, как | c'est à peu près autant que (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я сейчас же иду сдаваться в полицию | je vais de ce pas me rendre à la police (Alex_Odeychuk) |
| я сейчас же иду сдаваться полиции | je vais de ce pas me rendre à la police (Alex_Odeychuk) |
