| Russian | French |
| в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет | celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage (vleonilh) |
| всех злыдней злее злая жена | la pire chose qui soit, c'est une méchante femme (vleonilh) |
| выбирай себе жену не глазами, а ушами | choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux (vleonilh) |
| где муж, там и жена | le fuseau doit suivre le hoyau (vleonilh) |
| дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон вынесут | deux bons jours a l'homme sur terre, quand il prend femme et qu'il l'enterre (vleonilh) |
| жена должна слушаться мужа | la poule ne doit pas chanter devant le coq |
| завёл жену - забудь тишину | se garde de femme épouser qui veut en paix se reposer (vleonilh) |
| завёл жену - забудь тишину | ou femme y a silence n'y a (vleonilh) |
| когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина | pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle (vleonilh) |
| муж и жена - одна сатана | tel homme, telle femme (vleonilh) |
| муж и жена – одна сатана | mari et femme sont une seule âme (Iricha) |
| муж и жена одна сатана | mari et femme sont une seule âme (Iricha) |
| муж и жена - одна сатана | mari et femme ne font qu'un corps (vleonilh) |
| с доброй женой горе-полгоре, а радость-вдвойне | femme prudente et bien sage est l'ornement du ménage (vleonilh) |
