| Russian | French |
| Белая книга об европейской социальной политике | Livre blanc sur l'avenir de la politique sociale européenne (программный документ Европейской комиссии "Европейская социальная политика" - 1994 г. vleonilh) |
| Бюро Европейского парламента | Bureau du Parlement européen (включает председателя Европарламента, заместителей председателя и квесторов vleonilh) |
| Бюро Европейского сообщества по гуманитарной помощи | Office humanitaire de la Communauté européenne (vleonilh) |
| Бюро официальных публикаций Европейских Сообществ | Office des publications officielles des Communautés Européennes (vleonilh) |
| Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ | Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations Unies GATT (vleonilh) |
| внутри Европейского союза | intracommunautaire (Madlenko) |
| Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству в Европейском сообществе | Comité général de la cooperation agricole de la Communauté européenne COGECA (vleonilh) |
| гражданство Европейского Союза | citoyenneté de l'Union (vleonilh) |
| группа "Зеленых" в Европейском парламенте | Groupe des Verts au Parlement européen (vleonilh) |
| Делегация Европейского парламента | Délégation du Parlement européen (постоянная группа депутатов Европарламента, осуществляющая связи с парламентами третьих стран vleonilh) |
| директорат Е "Отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом, Комитетом регионов, с торгово-промышленными объединениями" | Direction E - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et les milieux professionels. (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Договор о Европейском Союзе | Traité sur l'Union européenne (Маастрихт, 07.02.1992 г. vleonilh) |
| Договор о присоединении к Европейскому Союзу | Traité relatif à l'adhésion à l'Union européenne (vleonilh) |
| Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne (vleonilh) |
| Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали | Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года vleonilh) |
| Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии | Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Рим, 25.03.1957 vleonilh) |
| Договор об учреждении Европейского экономического сообщества | Traité instituant la Communauté économique européenne la Communauté européenne (подписан в Риме 25.03.1957 г. vleonilh) |
| Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ | Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (Брюссель, 08.04.1965 г. vleonilh) |
| должностные лица и другие служащие Европейских сообществ | fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (vleonilh) |
| должностные лица и руководящие органы Европейского парламента | Fonctionnaires et organes du Parlement européen (vleonilh) |
| Европейская валютная система | Système monétaire européen SME (ЕВС vleonilh) |
| Европейская депозитарная библиотека | Bibliothèque dépositaire DEP (при крупной национальной библиотеке для ознакомления общественности с официальными изданиями ЕС vleonilh) |
| европейская исполнительная власть | exécutif européen |
| Европейская комиссия | Commission européenne (постоянный исполнительный орган Европейского Союза, обеспечивающий реализацию учредительных договоров и постановлений Совета ЕС vleonilh) |
| Европейская комиссия по лесоводству | Commission europeenne des forets (CEF vleonilh) |
| Европейская комиссия по стандартизации | Comité européen de normalisation (igisheva) |
| Европейская конфедерация профсоюзов | CES (IAdeL) |
| Европейская конфедерация профсоюзов | Confédération européenne des syndicats CES (ЕКП vleonilh) |
| Европейская конфедерация сельского хозяйства | Confédération européenne de l'agriculture CEA (СЕА vleonilh) |
| Европейская конфедерация чёрной металлургии | Association européenne de la sidérurgie EUROFER (ЕВРОФЕР vleonilh) |
| Европейская народная партия | Parti populaire européen (vleonilh) |
| Европейская организация по спутниковой связи | Organisation européenne de télécommunication par satellite EUTELSAT (ЭТЕЛСАТ vleonilh) |
| Европейская организация по ядерным исследованиям | Organisation européenne pour la recherche nucléaire CERN (ЦЕРН vleonilh) |
| Европейская партия либералов, демократов и реформаторов | Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs (vleonilh) |
| Европейская система документации и информации о занятости | Système européen de documentation sur l'emploi Sysdem (в государствах-членах ЕС vleonilh) |
| Европейская система интегрированной экономической отчётности | Système européen de comptes économiques intégrés (vleonilh) |
| Европейская система центральных банков | Système européen de banques centrales SEBC (ЕСЦБ vleonilh) |
| Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информационных технологий | Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information ESPRIT (ЭСПРИТ vleonilh) |
| Европейская фитопатологическая конфедерация | Confédération d'études phytosanitaires (C.E.P. vleonilh) |
| Европейская экономическая комиссия ООН | Commission économique pour l'Europe CEE (ЕЭК ООН vleonilh) |
| Европейская энергетическая хартия | Charte européenne d'énergie (17.12.1991 г., участники – 50 стран Европы и СНГ, а также Австралия и Канада vleonilh) |
| Европейская энергетическая хартия | Charte européenne d'énergie (17.12.1991 г., участники 50 стран Европы и СНГ, а также Австралия и Канада vleonilh) |
| Европейские исследования новых видов материалов | Recherche européenne sur les matériaux avancés EURAM (ЕВРАМ vleonilh) |
| Европейские соглашения | Accords européens (соглашения об ассоциации с ЕС стран Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| Европейский валютный институт | Institut monétaire européen IME (ЕВИ vleonilh) |
| Европейский инвестиционный банк | Banque européenne d'investissement BEI (ЕИБ vleonilh) |
| Европейский инвестиционный фонд | Fonds européen d'investissement (ЕИФ vleonilh) |
| Европейский институт административного управления | Institut européen de l'administration publique IEAP (vleonilh) |
| Европейский информационный пункт | Info-point Europe IPE (при местных органах и публичных библиотеках стран ЕС, предназначен для широкой публики vleonilh) |
| Европейский исследовательский совет | Conseil européen de la recherche (Anton S.) |
| Европейский комитет по сотрудничеству отраслей станкоинструментальной промышленности | Comité européen de coopération des industries de la machine-outil CECIMO (vleonilh) |
| Европейский комитет по стандартизации | CEN (Comité Européen de Normalisation Angelika.iv) |
| Европейский комитет по стандартизации | Comité européen de normalisation (igisheva) |
| Европейский комитет по стандартизации | Comité européen de normalisation CEN (СЕН vleonilh) |
| Европейский комитет по стандартизации в электротехнике | Comité européen de normalisation électrotechnique CENELEC (СЕНЭЛЕК vleonilh) |
| Европейский комитет по стандартизации в электротехнике | Comité Européen de Normalisation Électrotechnique (Andrey Truhachev) |
| Европейский комитет по стандартизации электротехники | CENELEC (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique Angelika.iv) |
| Европейский комитет по электротехническим стандартам | Comité Européen de Normalisation Électrotechnique (Andrey Truhachev) |
| Европейский парламент, Европарламент | Parlement européen (руководящий орган Европейского Союза, который осуществляет функции консультаций и контроля за деятельностью ЕС, участвует в процессе формирования законодательства и утверждает бюджет ЕС vleonilh) |
| Европейский план стимулирования экономической науки | Plan européen de stimulation de la science économique SPES (СПЕС vleonilh) |
| Европейский радикальный альянс | Alliance radicale européenne (vleonilh) |
| Европейский сельскохозяйственный фонд гарантий | Fonds européen agricole de garantie (этот фонд начал действовать с 1 января 2007 года, действует вместе с фондом FEADER, оба фонда заменили фонд FEOGA ZolVas) |
| Европейский сельскохозяйственный фонд гарантий | FEAGA (ZolVas) |
| Европейский сельскохозяйственный фонд развития села | Fonds européen agricole pour le développement rural (этот фонд начал действовать с 1 января 2007 года, действует вместе с фондом FEAGA, оба фонда заменили фонд FEOGA ZolVas) |
| Европейский сельскохозяйственный фонд развития села | FEADER (ZolVas) |
| Европейский сельскохозяйственный фонд развития сельской местности | FEADER (Sloneno4eg) |
| "европейский семестр" | semestre européen (Le "semestre européen" est une période de coordination des politiques structurelles, macroéconomiques et budgétaires des États membres, se déroulant chaque année pendant six mois. Il vise à permettre aux États membres de tenir compte des orientations de l'UE à un stade précoce de l'élaboration de leurs budgets nationaux et d'autres politiques économiques. Principales étapes du semestre européen: En janvier, la Commission publie son examen annuel de la croissance, qui fixe les priorités de l'UE pour stimuler la croissance et la création d'emplois au cours de l'année à venir. En mars, les chefs d'État et de gouvernement s'appuient sur l'examen annuel de la croissance pour formuler les lignes directrices de l'UE concernant les politiques nationales. En avril, les États membres présentent leurs programmes de stabilité ou de convergence, qui visent à garantir la viabilité de leurs finances publiques, ainsi que les réformes et les mesures destinées à progresser sur la voie d'une croissance intelligente, durable et inclusive (programmes nationaux de réforme). En juin, la Commission évalue ces programmes et, si nécessaire, adresse des recommandations propres à chaque pays. Le Conseil examine ces recommandations et le Conseil européen les approuve. Enfin, fin juin ou début juillet, le Conseil adopte formellement les recommandations par pays. Cranberry) |
| Европейский совет | Conseil européen (состоит из глав государств или правительств государств-членов и председателя Европейской комиссии; определяет общие политические ориентиры Европейского Союза и дает необходимые импульсы для его развития vleonilh) |
| Европейский социальный фонд | Fonds social européen FSE (ЕСФ vleonilh) |
| Европейский союз конфедераций промышленников и предпринимателей | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe UNICE (vleonilh) |
| Европейский справочно-информационный центр | Centre de référence européenne CRE (для профессоров, студентов, а также для широкой публики в странах ЕС vleonilh) |
| Европейский стандарт | EN (kayvee) |
| Европейский суд по правам человека | Cour européenne des droits de l'homme CEDH (Andrey Truhachev) |
| Европейский университетский институт | Institut universitaire européen IUE (Флоренция vleonilh) |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | Fonds européen de coopération monétaire FECM (действовал до 1994 г.; ЕФВС vleonilh) |
| Европейский фонд ориентации и гарантии сельского хозяйства | Fonds européen d'orientation et de garantie de l'agriculture FEOGA (ФЕОГА vleonilh) |
| Европейский фонд профессиональной подготовки | Fondation européenne pour la formation (vleonilh) |
| Европейский фонд регионального развития | Fonds européen de développement régional FEDER (ЕФРР vleonilh) |
| Европейский фонд содействия улучшению условий жизни и труда | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (vleonilh) |
| Европейский центр наблюдения за распространением наркотиков | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (vleonilh) |
| Европейский центр развития профессиональной подготовки | Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (vleonilh) |
| ВСЕ Европейский центральный банк | Banque centrale européenne (ЕЦБ vleonilh) |
| Европейское агентство по охране здоровья трудящихся и безопасности на рабочем месте | Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (vleonilh) |
| Европейское агентство по охране окружающей среды | Agence européenne pour l'environnement (vleonilh) |
| Европейское агентство экспертизы медицинских препаратов | Agence européenne pour l'évaluation des médicaments EMEA (vleonilh) |
| европейское аудиовизуальное пространство | espace audiovisuel européen (vleonilh) |
| Европейское бюро по окружающей среде | Bureau européen de l'environnement BEE (vleonilh) |
| Европейское бюро потребительских союзов | Bureau européen des unions de consommateurs BEUC (vleonilh) |
| европейское измерение в образовании | dimension européenne dans l'éducation (vleonilh) |
| Европейское исследовательское пространство | Espace Européen de la Recherche (transland) |
| Европейское космическое агентство | Agence spaciale européenne ASE (ЕКА vleonilh) |
| "Европейское научно-техническое сотрудничество" | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST (европейская межправительственная организация; КОСТ vleonilh) |
| Европейское полицейское ведомство | Office européen de police Europol (Европол vleonilh) |
| европейское правовое пространство | espace juridique européen (vleonilh) |
| европейское промышленное пространство | espace industriel européen (vleonilh) |
| Европейское соглашение | Accord européen (vleonilh) |
| Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и … с другой стороны | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et … (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и
с другой стороны | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et
(такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| Европейское сообщество | Communauté européenne (новое наименование ЕЭС, введенное Маастрихтским договором о Европейском Союзе vleonilh) |
| Европейское соответствие | Conformité Européenne (Соответствия стандартам качества и безопасности Европейского Союза, которые определяются так называемыми Директивами Союза отдельно для каждой группы товаров и продуктов harser) |
| Европейское социальное пространство | Espace social européen (vleonilh) |
| европейское судебное пространство | espace judiciaire européen (vleonilh) |
| европейское финансовое пространство | espace financier européen (vleonilh) |
| Европейское экономическое пространство | Espace économique européen (EEE, ЕЭП vleonilh) |
| Единый европейский акт | Acte unique européen AUE (Люксембург, 17.02.1986 г.; Гаага, 28.02.1986 г.; ЕЕА vleonilh) |
| Заместитель председателя Европейского парламента | Vice-Président du Parlement européen (vleonilh) |
| заместитель председателя Европейской комиссии | vice-président de la Commission européenne (Andrey Truhachev) |
| Комиссия Европейского Союза | Commission européenne (vleonilh) |
| Комиссия по вопросам европейского гражданства, научным исследованиям, культуре, проблемам молодёжи и потребителей | Commission "Europe des citoyens, recherche, culture, jeunesse et consommateurs" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Комитет сельскохозяйственных организаций в Европейском Сообществе | Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté européenne COPA (vleonilh) |
| "Конституция" Европейского сообщества | Constitution de la Communauté européenne (обычно употребляется как условное обозначение совокупности действующих правовых норм или применительно к проектам федерализации ЕС vleonilh) |
| конфедеральная группа европейских объединённых левых и "зеленых" левых северных стран | Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (фракция в Европарламенте vleonilh) |
| Конфедерация организаций Европейского сообщества, занимающихся проблемами семьи | Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne COFACE (vleonilh) |
| критерий участия в механизме валютных курсов Европейской валютной системы | critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen (vleonilh) |
| культурное наследие европейской значимости | patrimoine culturel d'importance européenne (vleonilh) |
| Номенклатура отраслей промышленности в Европейских сообществах | Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes NICE (vleonilh) |
| Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes NACE (vleonilh) |
| органы Европейского центрального банка, принимающие решения | organes de décision de la Banque centrale européenne (vleonilh) |
| Партия европейских социалистов | Parti des Socialistes européens (vleonilh) |
| политические группы в Европейском парламенте, политические фракции в Европейском парламенте | groupes politiques au Parlement européen (vleonilh) |
| право инициативы Европейской комиссии | droit d'initiative de la Commission européenne (vleonilh) |
| право на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент | droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen (vleonilh) |
| право подачи прошений Европейскому парламенту | droit de pétition devant le Parlement européen (vleonilh) |
| Председатель Европейского парламента | Président du Parlement européen (vleonilh) |
| привилегии и иммунитеты Европейских Сообществ | privilèges et immunités des Communautés européennes (vleonilh) |
| Программа визитов Европейского Союза | Programme de visites de l'Union européenne EUVP (предназначена для ознакомления с деятельностью ЕС иностранных политических и общественных деятелей и представителей СМИ vleonilh) |
| Программа содействия изучению иностранных языков в Европейском сообществе | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne LINGUA (ЛИНГВА vleonilh) |
| Программа содействия профессиональной подготовке в Европейском сообществе | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne FORCE (ФОРС vleonilh) |
| Программа содействия развитию европейской аудиовизуальной промышленности | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne MEDIA (МЕДИА vleonilh) |
| Секретариат Европейской энергетической хартии | Secrétariat de la Charte européenne d'énergie (vleonilh) |
| секретарь суда первой инстанции Европейского Сообщества | Lecteur d'arrêts (vleonilh) |
| Совет Европейского Союза | Conseil de l'Union européenne (основной законодательный орган ЕС vleonilh) |
| Соглашение о Европейском экономическом пространстве | Accord sur l'Espace Économique Européen EEE (подписано между странами ЕС и ЕАСТ 02.05.1992 г.; ЕЭП vleonilh) |
| Суд первой инстанции Европейских Сообществ | Tribunal de première instance des Communautés européennes (vleonilh) |
| Транс-Европейская Автоматизированная Система Валовых Экспресс Платежей в Реальном Времени | TARGET (Trans European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer eternele) |
| Устав Европейского сообщества | Constitution de la Communauté européenne (vleonilh) |
| Устав Европейской системы центральных банков | Statut du Système européen de banques centrales (vleonilh) |
| Хартия Европейского Союза об основных правах | Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (Sergei Aprelikov) |
| Центр письменных переводов для органов Европейского Союза | Centre de traduction des organes de l'Union européenne (vleonilh) |
| штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других служащих этих Сообществ | Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (vleonilh) |
