Terms containing дух

Subject	Russian	French
gen.	буква и дух закона	la lettre et l'esprit de la loi
gen.	быть между дух огней	être pris entre deux feux (z484z)
polit.	возрождать дух "холодной войны"	faire renaître la "guerre froide"
proverb	дух бодр, да плоть немощна	l'esprit est prompt et la chair est faible (vleonilh)
gen.	дух взаимопонимания	esprit de compréhension mutuelle
gen.	дух времени	la couleur du temps
gen.	дух времени	esprit du siècle
gen.	дух времени	esprit du temps
gen.	дух единства	ésprit de corps (Esprit de corps. Esprit de solidarité existant entre les membres d'un même corps de métier VA)
journ.	дух закона	esprit de la loi
fig.of.sp.	дух захватывать	perdre haleine (marimarina)
journ.	дух и буква	l'esprit et la lettre
polit.	дух и буква договоров	esprit et la lettre des accords
polit.	дух коллективизма	esprit de communauté
polit.	дух коллективизма	esprit de collectivité
sport.	дух команды	esprit d'équipe
sport.	дух команды	moral de l'équipe
sport.	дух любительства	esprit d'amateur
gen.	дух наживы	affairisme (ksuh)
gen.	дух наживы	esprit mercantile
polit.	дух непримиримости	intolérance
polit.	дух непримиримости	esprit d'intransigeance
gen.	дух отрицания	esprit dénigreur
gen.	дух-покровитель	génie tutélaire
gen.	дух-покровитель	génie protecteur
relig.	дух предков	âme des ancêtres (marimarina)
journ.	дух предпринимательства	esprit d'entreprise
gen.	дух предприятия	La culture d'entreprise (z484z)
polit.	дух пролетарской солидарности	esprit de solidarité prolétarienne
gen.	дух противоречия	esprit de contrariété (Guэrin)
gen.	дух противоречия	esprit de contrariété (Guérin)
gen.	дух противоречия	esprit négateur
gen.	дух противоречия	esprit d'opposition
gen.	дух противоречия	esprit litigieux
gen.	дух противоречия	esprit de contradiction
polit.	дух равноправия	esprit d'égalité en droits
fig.of.sp.	дух своей колокольни	L'esprit du clocher (Interex)
gen.	дух сопротивления французов	l'esprit de résistance des Français
polit.	дух товарищества	esprit de camaraderie
hi.energ.	дух Фаддеева-Попова	fantôme de Faddeev-Popov
philos.	дух чувственности	esprit de finess (Alex_Odeychuk)
gen.	дух эпохи	esprit du temps (Sergei Aprelikov)
obs.	желание, от которого дух захватывает	l'envie qui nous mord dans le cou
polit.	моральный дух армии	moral de l'armée
polit.	моральный дух войск	moral des troupes
gen.	моральный дух войск	le moral des troupes
idiom.	на дух не выносить	avoir quelqu'un dans le nez (bisonravi)
idiom.	на дух не переносить	avoir quelqu'un dans le nez (bisonravi)
gen.	оказаться между дух огней	être pris entre deux feux (z484z)
mil.	поддерживать высокий боевой дух в войсках	maintenir le moral (Alex_Odeychuk)
mil.	поддерживать высокий боевой дух в войсках, особенно в тяжёлых оборонительных боях	maintenir le moral lors des combats défensifs difficiles (Alex_Odeychuk)
mil.	поднять боевой дух солдат, отправляющихся на фронт	encourager les soldats en partance pour le front (Alex_Odeychuk)
mil.	подрывать дух армии	entamer une armée
gen.	попасть между дух огней	être pris entre deux feux (z484z)
polit.	революционный дух армии	esprit révolutionnaire de l'armée
polit.	соблюдать дух и букву договора	rester fidèle à l'esprit et à la lettre du traité
gen.	у меня дух захватило	j'ai eu le souffle coupé
gen.	у меня кровь горячая, аж дух захватывает	j'ai le sang si chaud
ed.	у меня кровь горячая, прямо дух захватывает	j'ai le sang si chaud
polit.	укреплять моральный дух армии	renforcer le moral de l'armée