| Subject | Russian | French |
| met. | автоматическое дробление | autobroyage |
| mining. | балда для вторичного дробления | émottoir |
| tech. | бурение для вторичного дробления | forage secondaire |
| met. | валковое дробление | broyage par cylindres |
| mining. | взрывное вторичное дробление | sautage de fragmentation |
| mining. | взрывное вторичное дробление | tir de fragmentation (IceMine) |
| mining. | взрывной способ вторичного дробления | fragmentation par explosif |
| construct. | вибродробилка крупного дробления | concasseur primaire vibratoire |
| O&G. tech. | воронка дробления | cône de broyage |
| tech. | вторая стадия дробления | concassage secondaire |
| tech. | вторая стадия дробления | broyage secondaire |
| hydr. | вторичное дробление | rebroyage |
| mining. | вторичное дробление | débitage secondaire |
| mining. | вторичное дробление | battage à la masse (крупных кусков руды или породы) |
| mining. | вторичное дробление | fragmentation secondaire |
| construct. | вторичное дробление | concassage secondaire |
| mining. | вторичное дробление негабарита | projection des blocs (взрывным способом) |
| mining. | вторичное дробление руды | dépècement au minerai |
| met. | выход после дробления | taux de broyage |
| mining. | гирационная дробилка среднего дробления | gravillonneur giratoire |
| chem. | гладкая поверхность дробления | surface de broyage lisse |
| mining. | горизонт дробления | banc de cassage |
| met. | грубое дробление | dégrossissage |
| hydr. | грубое дробление | préconcassage |
| food.ind. | грубое дробление | concassage préalable |
| met. | грубое дробление | concassage grossier |
| met. | грубое дробление | dégrossissement |
| construct. | грубое дробление | concassage de dégrossissage |
| construct. | грубое дробление | débitage |
| construct. | грубое дробление | pré-concassage |
| chem. | грубое дробление | broyage préalable |
| construct. | двухстадийное дробление | concassage à deux étages |
| construct. | двухстадийное дробление | concassage à deux stades |
| nat.res. | дополнительное дробление | broyage secondaire |
| construct. | дробилка вторичного дробления | concasseur secondaire |
| O&G. tech. | дробилка вторичного дробления | broyeur secondaire |
| hydr. | дробилка вторичного дробления | concasseur du réduction |
| tech. | дробилка вторичного дробления | concasseur de réduction |
| construct. | дробилка второй стадии дробления | concasseur secondaire |
| chem. | дробилка грубого дробления | dégrossisseur |
| chem. | дробилка грубого дробления | appareil dégrossisseur |
| construct. | дробилка для крупного дробления | dégrossisseur |
| hydr. | дробилка для крупного дробления | broyeur des gros |
| chem. | дробилка для крупного дробления | broyeur primaire |
| hydr. | дробилка для мелкого дробления | broyeur des fins |
| tech. | дробилка для мелкого дробления | broyeur finisseur |
| met. | дробилка для мокрого дробления | bocard mouillé |
| met. | дробилка для мокрого дробления | bocard à eau |
| met. | дробилка для мокрого дробления | bocard humide |
| food.ind. | дробилка для окончательного дробления | broyeur-finisseur |
| food.ind. | дробилка для очень тонкого дробления | broyeur ultra-fin |
| met. | дробилка для сухого дробления | bocard sec |
| tech. | дробилка крупного дробления | concasseur de tête |
| met. | дробилка крупного дробления | broyeur à gros |
| chem. | дробилка крупного дробления | débiteur |
| mining. | дробилка крупного дробления | brise-mottes |
| mining. | дробилка крупного дробления | débiteur primaire |
| mining. | дробилка крупного дробления | concasseur dégrossisseur |
| construct. | дробилка крупного дробления | dégrossisseur |
| construct. | дробилка крупного дробления | concasseur primaire |
| tech. | дробилка крупного дробления | concasseur débiteur |
| tech. | дробилка крупного дробления | broyeur des gros |
| construct. | дробилка мелкого дробления | concasseur tertiaire |
| met. | дробилка мелкого дробления | broyeur à fins |
| construct. | дробилка мелкого дробления | concasseur à broyer fin |
| hydr. | дробилка мелкого дробления | broyeur à sable |
| chem. | дробилка мелкого дробления | concasseur finisseur |
| construct. | дробилка первичного дробления | concasseur primaire |
| tech. | дробилка первичного крупного дробления | concasseur primaire |
| mining. | дробилка первой стадии дробления | débiteur primaire |
| construct. | дробилка первой стадии дробления | concasseur primaire |
| mining. | дробилка среднего дробления | broyeur des mixtes |
| construct. | дробилка среднего дробления | concasseur intermédiaire |
| construct. | дробилка среднего дробления | concasseur secondaire |
| mining. | дробилка среднего дробления | gravillonneur |
| chem. | дробилка среднего дробления | concasseur de réduction |
| mining. | дробилка тонкого дробления | broyeur des fins |
| hydr. | дробилка третичного дробления | concasseur tertiaire |
| chem. | дробилка третьей стадии дробления | concasseur tertiaire |
| fin. | дробление акций | fractionnement d'actions (выпуск обыкновенных акций меньшим номиналом взамен старых без соответствующего изменения ресурсов организации // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию") |
| IMF. | дробление акций | fractionnement d'actions |
| fin. | дробление акций | fractionnement d'actions (выпуск обыкновенных акций меньшим номиналом взамен старых без соответствующего изменения ресурсов организации) |
| fin. | дробление акций | split |
| fin. | дробление акций | division d'actions |
| securit. | дробление акций | un fractionnement d'actions (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| astr. | дробление астероидов | fragmentation des astéroïdes |
| mining. | дробление в подземной дробилке | concassage au fond |
| tech. | дробление валками | broyage par cylindres |
| mining. | дробление взрывом | fragmentation par explosif |
| food.ind. | дробление винограда | foulage des raisins |
| tech. | дробление винограда | foulage |
| agric. | дробление выжимок | retaillage |
| agric. | дробление выжимок | rebêchage |
| mining. | дробление действием силы тяжести | broyage par gravité |
| IMF. | дробление денежных вкладов | schtroumpfage |
| mining. | дробление для химической обработки | broyage pour chimie |
| mining. | дробление до размеров гальки | broyage de galets |
| food.ind. | дробление ингредиентов до смешивания | prébroyage |
| phys. | дробление доменов | fracturation de domaines |
| gen. | дробление земельной собственности | morcellement de la terre |
| agric. | дробление земельной собственности на мелкие участки | parcellement |
| law | дробление земельных владений | morcellement des terres |
| law | дробление земельных участков | subdivision foncière |
| construct. | дробление земельных участков | morcellement du terrain |
| gen. | дробление земли на мелкие участки | parcellement |
| gen. | дробление земли на участки | compartimentage du terrain |
| tech. | дробление зерна | concassage des grains |
| busin. | дробление и помол | concassage et broyage (vleonilh) |
| corp.gov. | дробление и работа в изоляции | fragmentation et travail en cloisonnement |
| corp.gov. | дробление и работа в изоляции | fragmentation et travail cloisonné |
| food.ind. | дробление известняка | débitage du calcaire |
| IT | дробление колонки | séparation de colonne (для считывания перфокарт двумя частями) |
| IT | дробление колонки | partage de colonne (матрицы) |
| forestr. | дробление колчедана | fractionnement de pyrite |
| med. | дробление конкрементов в печёночном протоке | hépaticolithotripsie |
| forestr. | дробление лесных владений | morcellement des forêts |
| astr. | дробление метеора | fragmentation d'un météoroïde |
| astr. | дробление метеора | désintégration d'une particule météorique |
| astr. | дробление метеора | fragmentation d'un météore |
| met. | дробление на валках | broyage par cylindres |
| avia. | дробление на капли | résolution en gouttes (впрыскиваемого топлива) |
| tech. | дробление на крупные зёрна | broyage grossier |
| tech. | дробление на крупные куски | broyage grossier |
| met. | дробление на куски | morcellement |
| gen. | дробление на части | division |
| law | дробление наказания | fractionnement de la peine (исключительный порядок исполнения vleonilh) |
| tech. | дробление негабарита | débitage des blocs |
| mining. | дробление образцов | broyage d'échantillons |
| construct. | дробление отбросов | concassage des dépôts |
| construct. | дробление отбросов | broyage des dépôts |
| law | дробление отпуска | fractionnement du congé (vleonilh) |
| IT | дробление партии | décomposition du lot (разделение партии, выданной в производство или подлежащей отправке для ускорения её производства или поставки) |
| med. | дробление пищи в процессе жевания | trituration des aliments |
| dentist. | дробление пищи во время жевания | trituration des aliments |
| chem. | дробление под нагрузкой | écrasement sous charge |
| met. | дробление породы | concassage des minerais |
| mining. | дробление породы | fragmentation de la roche |
| mining. | дробление породы | fractionnement de roche |
| mining. | дробление породы | concassage de pierres |
| food.ind. | дробление посредством удара | broyage par percussion (напр. в толчее) |
| mining. | дробление при отбойке | fragmentation primaire |
| tech. | дробление раздавливанием | broyage par écrasement |
| tech. | дробление раздавливанием | broyage par compression |
| geol. | дробление разлом | trituration |
| mil. | дробление резервов | dispersion des réserves |
| mining. | дробление руды | vorscheidage du minerai (перед сортировкой) |
| mining. | дробление руды | cassage de minerai |
| mining. | дробление руды в подземной дробилке перед выдачей на-гора | préconcassage |
| mining. | дробление руды вручную | brisure du minerai |
| food.ind. | дробление сахара | cassage du sucre |
| food.ind. | дробление сгустка | rompage du caillé (IceMine) |
| food.ind. | дробление сгустка | découpage du caillé (IceMine) |
| mil. | дробление сил | dissolution des forces |
| hydr. | дробление скалы | débitage du roche |
| food.ind. | дробление скорлупы | battage des coques (напр. орехов) |
| food.ind. | дробление солода | concassage du malt |
| hydr. | дробление сухим способом | broyage par voie sèche |
| food.ind. | дробление сырного сгустка | rompage du caillé |
| food.ind. | дробление сырного сгустка | découpage du caillé |
| trucks | дробление топлива при впрыскивании | fragmentation du combustible à l'injection |
| trucks | дробление топлива при впрыскивании | brisement du combustible à l'injection |
| corp.gov. | дробление усилий | fragmentation des efforts |
| construct. | дробление щебня | broyage des pierres |
| chem. | дробление щебня | concassage des pierrailles |
| tech. | жировое дробление | chamoiserie |
| chem. | закристаллизовавшийся в яме и подвергнутый дроблению | laitier cristallisé et concassé |
| construct. | заряд нормального дробления | charge à camouflet complet |
| chem. | затраты на дробление | frais de broyage |
| geol. | зона дробления | zone broyée |
| geol. | зона дробления | zone de cisaillement |
| geol. | зона дробления | zone écrasée |
| geol. | зона дробления | zone tectonisée |
| O&G. tech. | зона дробления при взрыве | zone de fracturation |
| O&G. tech. | зона дробления при взрыве | zone fracturée |
| geol. | зона дробления | zone de rupture (горных пород) |
| food.ind. | зона дробления | chambre de broyage |
| mining. | зона дробления | zone broyée (при взрыве) |
| mining. | зона дробления | zone de broyage (при взрыве) |
| geol. | зона дробления | zone clastique (ледника) |
| geol. | зона дробления | zone cassée |
| geol. | зона дробления | zone de broyage |
| geol. | зона дробления | zone bréchique |
| geol. | зона дробления | zone de brèche |
| met. | избирательное дробление | concassage sélectif |
| chem. | избирательное дробление | broyage sélectif |
| tech. | избирательное дробление | broyage différentiel |
| med. | извлечение камней без дробления их | extraction sans fragmentation des calculs |
| med. | извлечение камней с дроблением их | extraction avec fragmentation des calculs |
| chem. | интенсификатор дробления | adjuvant de broyage |
| tech. | камень для дробления | pierre à bocarder |
| mining. | камера дробления | chambre de concassage |
| hydr. | камера дробления | chambre du concassage (в дробильной установке) |
| food.ind. | камера дробления | chambre de broyage |
| tech. | камера дробления | chambre de cassage |
| construct. | камнедробилка крупного дробления | concasseur de tête |
| construct. | камнедробилка крупного дробления | dégrossisseur |
| construct. | камнедробилка крупного дробления | concasseur primaire |
| construct. | камнедробилка крупного дробления | concasseur débiteur |
| construct. | камнедробилка мелкого дробления | concasseur à broyer fin |
| construct. | камнедробилка мелкого дробления | concasseur tertiaire |
| construct. | камнедробилка первичного дробления | concasseur primaire |
| construct. | камнедробилка среднего дробления | concasseur secondaire |
| construct. | камнедробилка среднего дробления | concasseur intermédiaire |
| mining. | конечная стадия дробления | concassage final |
| mining. | конечная стадия дробления | broyage final |
| construct. | конечное дробление | broyage final |
| mining. | конусная дробилка второй стадии дробления | giratoire secondaire |
| mining. | конусная дробилка крупного дробления | giratoire primaire |
| mining. | конусная дробилка первой стадии дробления | giratoire primaire |
| gymn. | короткое дробление | contre-marche courte |
| tech. | кран для вторичного дробления негабарита падающим грузом | grue de sonnette (на открытых горных разработках) |
| construct. | крупное дробление | pré-concassage |
| chem. | крупное дробление | broyage préalable |
| tech. | крупное дробление | concassage grossier |
| met. | крупное дробление | broyage grossier |
| chem. | крупное дробление | concassage préalable |
| construct. | крупное дробление | concassage de dégrossissage |
| construct. | крупное дробление | débitage |
| construct. | крупное дробление | dégrossissage |
| tech. | крупное дробление | concassage primaire |
| tech. | крупное дробление | préconcassage |
| met. | крупное ручное дробление руды | battage à la masse |
| tech. | крупность дробления | finesse de concassage |
| mining., engl. | крупный кусок руды, породы, требующий вторичного дробления | oversize |
| forestr. | машина для дробления | appareil à déchiqueter |
| tech. | машина для резки и дробления | coupeuse |
| chem. | мелкое дробление | concassage excessif |
| chem. | мелкое дробление | pulvérisation |
| construct. | мелкое дробление | broyage |
| O&G. tech. | мелкое дробление | broyage excessif |
| construct. | мелкое дробление | broyage à mort |
| mining. | мелкое дробление | fragmentation poussée (при отбойке) |
| tech. | мелкое дробление | concassage fin |
| tech. | мелкое дробление | concassage tertiaire |
| tech. | мелкое дробление | broyage fin |
| tech. | мельница для мокрого дробления | broyeur humide |
| tech. | мельница для сухого дробления | broyeur sec |
| construct. | мельница сухого дробления | broyeur sec |
| construct. | мельница сухого дробления | broyeur par voie sèche |
| med. | механическое дробление | broiement mécanique (конкремента) |
| geol. | минерализованная зона дробления | zone de broyage minéralisée |
| hydr. | многократное дробление | broyage en plusieurs étages |
| construct. | многостадийное дробление | concassage à plusieurs étages |
| construct. | многостадийное дробление | concassage à plusieurs stades |
| hydr. | многоярусное дробление | broyage en plusieurs étages |
| tech. | мокрое дробление | broyage par voie humide |
| chem. | мокрое дробление | broyage à l`eau |
| construct. | мокрое дробление | broyage par voie humide |
| met. | мокрое дробление | bocardage à l'eau |
| met. | мокрое дробление | broyage à l'eau |
| met. | мокрое дробление | broyage numide |
| tech. | мокрое дробление | broyage humide |
| tech. | молот для вторичного дробления | têtu |
| mining. | молот для дробления камня | débitoir à taillant double (на щебень) |
| tech. | морозное дробление | éclatement cryoclastique |
| chem. | начальное дробление | broyage initial |
| food.ind. | неравномерное дробление | broyage irrégulier |
| hydr. | оборудование для дробления | outillage broyeur |
| hydr. | оборудование для дробления | moyens du broyage |
| construct. | обработка хозяйственных отбросов дроблением | traitement des ordures ménagères par broyage |
| chem. | образующаяся при дроблении | poussière de concassage |
| securit. | обратное дробление акций | un fractionnement inversé d'actions (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | одновременное дробление | broyage simultané (ингредиентов комбикормов) |
| construct. | одностадийное дробление | concassage à un étage |
| construct. | одностадийное дробление | concassage à un stade |
| tech. | одностадийное дробление | broyage à un étage |
| mining. | опытное дробление | broyage d'essai |
| tech. | осуществлять вторичное дробление | dépecer (руды) |
| hydr. | отсев при дроблении | refus du broyage |
| tech. | отсев при дроблении | refus de broyage |
| met. | очень мелкое дробление | bocardage à mort |
| tech. | первая стадия дробления | concassage primaire |
| tech. | первая стадия дробления | broyage primaire |
| mining. | первичное дробление | dégrossissement |
| construct. | первичное дробление | broyage primaire |
| tech. | первичное дробление | préconcassage |
| met. | первичное дробление | premier concassage |
| construct. | первичное дробление | concassage primaire |
| tech. | первичное дробление | dégrossissage |
| food.ind. | первое дробление | premier foulage |
| met. | первое дробление | préconcassage |
| met. | первоначальное дробление | broyage initial |
| food.ind. | повторное дробление | rebroyage |
| food.ind. | повторное дробление виноградной мезги | refoulement (после прессования) |
| food.ind. | повторное дробление виноградной мезги | refoulage (после прессования) |
| mining. | подвергнутый вторичному дроблению | battu |
| med. | полость дробления | cavité de segmentation |
| med. | полость дробления | blastocœle |
| med. | полость дробления | blastocèle |
| tech. | последовательное дробление | réduction descendante |
| met. | предварительное дробление | broyage préalable |
| met. | предварительное дробление | préconcassage |
| food.ind. | предварительное дробление | prébroyage |
| construct. | предварительное дробление | concassage préalable |
| securit. | при дроблении акций | dans un fractionnement d'actions (Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| mining. | пробное дробление | broyage d'essai |
| mining. | пробное дробление | essai au moulin |
| chem. | продукт дробления | produit concassé |
| chem. | продукт дробления | produit de broyage |
| met. | продукт дробления | concassé |
| met. | продукт дробления | produit du broyage |
| gen. | продукт дробления | broyat |
| mining. | производить вторичное дробление взрывным способом | fragmenter à l'explosif |
| mining. | производить ручное вторичное дробление | émotter |
| chem. | промежуточное дробление | concassage intermédiaire |
| gymn. | противоход дроблением | dédoubler les lignes |
| gymn. | противоход дроблением | doubler les lignes |
| chem. | процесс дробления | action du broyage |
| polit. | процесс дробления государства | libanisation (nattar) |
| mining. | пыль, образующаяся при дроблении | poussière de concassage (горных пород) |
| food.ind. | раздельное дробление | broyage séparé (ингредиентов комбикорма) |
| biol., obs. | размножение посредством деления пли дробления | reproduction scissipare |
| biol., obs. | размножение посредством дробления | scissiparité |
| chem. | разрушение дроблением под нагрузкой | écrasement sous charge |
| mining. | расходы на вторичное дробление | frais de fragmentation des blocs trop volumineux |
| mining. | расходы на дробление в дробилках | frais de concassage |
| tech. | руда для дробления | pierre à bocarder |
| mining. | ручное вторичное дробление | cassage à la main |
| tech. | ручное вторичное дробление | émottage |
| O&G. tech. | ручное вторичное дробление породы | émottage |
| construct. | ручное дробление | cassage à la main |
| construct. | скалоуборочный плавучий снаряд с механическим дроблением скалы | pilonneuse |
| hydr. | скалоуборочный снаряд с механическим дроблением скалы | engin pilonneur |
| food.ind. | смешивание ингредиентов до дробления | prémélange |
| food.ind. | совместное дробление | broyage simultané (ингредиентов комбикормов) |
| hydr. | сопротивление дроблению | résistance du désagrégation |
| chem. | сопротивление дроблению | résistance à l'action de broyage |
| tech. | сопротивление дроблению | résistance de désagrégation |
| chem. | способность к дроблению | aptitude au broyage |
| construct. | среднее дробление | concassage moyen |
| construct. | среднее дробление | broyage secondaire |
| tech. | среднее дробление | concassage secondaire |
| mining. | среднее дробление | granulation |
| met. | среднее дробление | broyage moyen |
| tech. | среднее дробление | concassage intermédiaire |
| tech. | стадиальное дробление | réduction descendante |
| tech. | стадия дробления | étage de concassage |
| tech. | степень дробления | degré de fragmentation |
| met. | сухое дробление | bocardage à sec |
| met. | сухое дробление | broyage à sec |
| O&G. tech. | сухое дробление | broyage sec |
| tech. | сухое дробление | broyage par voie sèche |
| geol. | тектоническое дробление | broyage tectonique |
| met. | толчея для дробления | moulin à bocards |
| mining. | толчея для мокрого дробления | bocard mouillé (руды) |
| met. | толчея для мокрого дробления | bocard humide |
| met. | толчея для мокрого дробления | bocard mouillé |
| mining. | толчея для мокрого дробления | bocard humide (руды) |
| met. | толчея для мокрого дробления | bocard à eau |
| mining. | толчея для мокрого дробления | bocard à eau (руды) |
| met. | толчея для сухого дробления | bocard sec |
| mining. | толчея для сухого дробления | bocard sec (руды) |
| construct. | тонкое дробление | broyage à mort |
| construct. | тонкое дробление | broyage fin |
| food.ind. | тонкость дробления | finesse de concassage |
| construct. | третичное дробление | broyage à mort |
| construct. | третичное дробление | broyage fin |
| tech. | третья стадия дробления | concassage tertiaire |
| construct. | трёхстадийное дробление | broyage à trois étages |
| construct. | трёхстадийное дробление | broyage à trois stades |
| met. | ударное дробление | broyage par choc |
| tech. | ударное дробление | concassage par chocs |
| chem. | ударное дробление | broyage par chocs |
| tech. | ударное дробление | broyage par percussion |
| mining. | улучшение дробления | amélioration de fragmentation (при отбойке) |
| chem. | установка грубого дробления | station de concassage |
| met. | установка для дробления и грохочения | installation de concassage et de criblage |
| hydr. | установки вторичного дробления и сортировки | installations secondaires |
| chem. | цикл дробления | circuit de concassage |
| embryol., obs. | шар дробления | sphère de segmentation |
| hydr. | щебень, полученный после дробления | gravillon du concassage |
| chem. | щебень, полученный после дробления | gravillon de concassage |
| chem. | щековая дробилка с дроблением на входе | concasseur à mâchoires sur côté d'entrée |
| chem. | щековая дробилка с дроблением на выходе | concasseur à mâchoires sur côté de sortie |
| construct. | щековая дробилка с дроблением при входе | concasseur à mâchoires sur côté d'entrée |
| construct. | щековая дробилка с дроблением при выходе | concasseur à mâchoires sur côté de sortie |
| mining. | щековая дробилка среднего дробления | gravillonneur à mâchoire |
| chem. | энергия, используемая на дробление | énergie absorbée par l'opération de broyage |
| hydr. | ярус дробления | étage du broyage |
