| Subject | Russian | French |
| gen. | ассоциированные и дочерние предприятия | entreprises associées et filiales (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | атом дочернего вещества | atome enfanté |
| радиоакт. | атом дочернего вещества | atome produit |
| радиоакт. | атом дочернего вещества | atome engendré |
| радиоакт. | атом дочернего вещества | atome fils |
| fin. | банк с общенациональной сетью отделений и дочерних компаний | banque à réseau nationale de collecte |
| fin. | банковская дочерняя компания | filiale bancaire |
| med. | второе дочернее поколение | génération filiale (F2) |
| med. | второе дочернее поколение | deuxième (F2) |
| gen. | долевое участие в дочерних компаниях | titres de participation (ROGER YOUNG) |
| gen. | дочернее акционерное общество | société fille (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | дочернее вещество | descendant immédiat |
| радиоакт. | дочернее вещество | produit de filiation |
| радиоакт. | дочернее вещество | descendant (radioactif) |
| радиоакт. | дочернее вещество | produit de filiation immédiat |
| tech. | дочернее вещество | substance fille |
| astronaut. | дочернее вещество | descendant |
| радиоакт. | дочернее вещество | descendant radioactif immédiat |
| law | дочернее общество | filiale (Acruxia) |
| fin. | дочернее общество | compagnie associée |
| gen. | дочернее общество | société fille (ROGER YOUNG) |
| busin. | дочернее общество филиал | filiale (не всегда является юридическим лицом) |
| comp., MS | дочернее окно | fenêtre enfant |
| comp., MS | дочернее подразделение | filiale |
| comp., MS | дочернее подразделение | sous-division |
| med. | дочернее поколение | génération filiale |
| busin. | дочернее предприятие | entreprises filiale (Alex_Odeychuk) |
| law | дочернее предприятие | succursale (не имеющее прав юридического лица kee46) |
| logist. | дочернее предприятие | filiale если юридическое лицо (SviNoTTa) |
| fin. | дочернее предприятие | émanation (vleonilh) |
| law | дочернее предприятие | société filiale |
| law | дочернее предприятие | filiale (являющееся самостоятельным юридическим лицом) |
| law | дочернее предприятие | filiale (являющиеся самостоятельным юридическим лицом vleonilh) |
| gen. | дочернее предприятие | filiale |
| account. | дочернее предприятие группы | une filiale du groupe (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| account. | дочернее предприятие группы | une filiale du groupe (Alex_Odeychuk) |
| law | дочернее предприятие, принадлежащее нескольким фирмам | filiale commune (vleonilh) |
| busin. | дочернее предприятие филиал | filiale (не всегда является юридическим лицом) |
| gen. | дочернее товарищество | société fille (ROGER YOUNG) |
| fin. | дочернее управленческое учреждение | établissement co-chef de file |
| радиоакт. | дочернее ядро | noyau enfanté |
| phys. | дочернее ядро | noyau-fils |
| phys. | дочернее ядро | noyau résultant |
| tech. | дочернее ядро | noyau fils |
| tech. | дочернее ядро | descendant radioactif |
| tech. | дочернее ядро | affiliée |
| радиоакт. | дочернее ядро | noyau-enfant |
| радиоакт. | дочернее ядро | noyau engendré |
| радиоакт. | дочернее ядро | noyau fils (produit) |
| fin. | дочерние группы | sous-groupes |
| law | дочерние и ассоциированные компании | filiales et participations (mayay4ik) |
| fin. | дочерние компании | filiales |
| fin. | дочерние компании | filiale |
| econ. | дочерние компании или филиалы | filiales ou succursales (Alex_Odeychuk) |
| fin. | дочерние организации | les filiales (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| gen. | дочерние организации | organisations affiliées (ROGER YOUNG) |
| econ. | дочерние предприятия или филиалы | filiales ou succursales (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | дочерние продукты радона | radons |
| nucl.phys., OHS | дочерние продукты радона | descendants solides du radon |
| радиоакт. | дочерний атом | atome engendré |
| радиоакт. | дочерний атом | atome enfanté |
| радиоакт. | дочерний атом | atome produit |
| радиоакт. | дочерний атом | atome fils |
| bank. | дочерний банк | filiale |
| journ. | дочерний банк | filiale bancaire |
| gen. | Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России" | filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG) |
| comp., MS | дочерний бизнес-процесс | workflow enfant |
| comp., net. | дочерний домен | domaine enfant (Farida Chari) |
| phys. | дочерний изотоп | produit de filiation |
| радиоакт. | дочерний изотоп | produit de décroissance |
| радиоакт. | дочерний изотоп | descendant radioactif |
| радиоакт. | дочерний изотоп | produit de désintégration |
| astronaut. | дочерний изотоп | descendant isotope |
| chem. | дочерний изотоп | isotope fils |
| радиоакт. | дочерний изотоп | descendant |
| anal.chem. | дочерний ион | ion fils |
| comp., MS | дочерний контакт | contact secondaire |
| comp., MS | дочерний контейнер приложения | conteneur d'application enfant |
| радиоакт. | дочерний нуклид | descendant |
| радиоакт. | дочерний нуклид | descendant radioactif |
| anal.chem. | дочерний нуклид | substance fille |
| anal.chem. | дочерний нуклид | produit de filiation |
| радиоакт. | дочерний нуклид | nucléide fils |
| comp., MS | дочерний объект | objet enfant |
| радиоакт. | дочерний продукт | produit de filiation immédiat |
| радиоакт. | дочерний продукт | descendant (radioactif) |
| радиоакт. | дочерний продукт | descendant immédiat |
| tech. | дочерний продукт | descendant (радиоактивных элементов) |
| phys. | дочерний продукт | descendant |
| tech. | дочерний продукт | produit de filiation |
| радиоакт. | дочерний продукт | descendant radioactif immédiat |
| nucl.phys., OHS | дочерний продукт радона | descendant du radon |
| helminth. | дочерний пузырь | hydatide secondaire (в ларвоцисте) |
| helminth. | дочерний пузырь | vésicule fille |
| helminth. | дочерний пузырь | hydatide fille (в ларвоцисте) |
| phys. | дочерний радиоизотоп | radio-isotope fils |
| comp., MS | дочерний сайт | sous-site |
| IT | дочерний узел | nœud-fille (в дереве) |
| comp., MS | дочерний узел | nœud enfant |
| comp., MS | дочерний узел бизнес-моделей | site de modèles enfant |
| fin. | дочерний холдинг | sous-holding |
| радиоакт. | дочерний элемент | élément enfanté |
| радиоакт. | дочерний элемент | élément produit |
| comp., MS | дочерний элемент | enfant |
| comp., MS | дочерний элемент | élément enfant |
| радиоакт. | дочерний элемент | élément fils |
| inet. | дочерний ярлык | sous-libellé (Morning93) |
| nucl.phys. | дочерняя активность | activité engendrée |
| радиоакт. | дочерняя активность | activité fille |
| comp., MS | дочерняя группа узлов | groupe hôte enfant |
| comp., MS | дочерняя запись | enregistrement enfant |
| comp. | дочерняя запись | enregistrement fils |
| comp., MS | дочерняя категория | catégorie enfant |
| agric. | дочерняя клетка | cellule-fille |
| med. | дочерняя клетка | cellule fille |
| biol. | дочерняя колония | colonie-fille (I. Havkin) |
| gen. | дочерняя компания | société sous-jacente (привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме ROGER YOUNG) |
| busin. | дочерняя компания | entreprises filiale (Alex_Odeychuk) |
| fin. | дочерняя компания | filiales |
| fin. | дочерняя компания | maison affiliée |
| fin. | дочерняя компания | société dominée |
| fin. | дочерняя компания | société filiale |
| bank. | дочерняя компания | société affiliée (ms_pust) |
| fin. | дочерняя компания | société affiliée |
| law | дочерняя компания | compagnie associée (фр-рус. юридический словарь Silencio) |
| gen. | дочерняя компания | filiale (ZolVas) |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | filiale en propriété exclusive |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | filiale à 100 % |
| fin. | дочерняя компания, выполняющая услуги для материнского общества | société captive |
| busin. | дочерняя компания группы | une filiale du groupe (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | дочерняя компания иностранных групп | filiale de groupes étrangers |
| fin. | дочерняя компания, управляющая недвижимостью | filiale immobilière |
| comp., MS | дочерняя организация | sous-compte |
| fin. | дочерняя организация | la filiale (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | дочерняя организация | filiale (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| gen. | дочерняя организация | organisation apparentée (ROGER YOUNG) |
| tech. | дочерняя плата | carte-fille (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | дочерняя таблица | table enfant |
| comp., MS | дочерняя точка останова | point d'arrêt enfant |
| law | дочерняя фирма | firme-filiale (vleonilh) |
| busin. | дочерняя фирма | filiale |
| gen. | дочерняя фирма | société fille (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | дочерняя фракция | fraction descendante |
| радиоакт. | дочерняя фракция | fraction engendrée |
| радиоакт. | дочерняя фракция | fraction enfantée |
| радиоакт. | дочерняя фракция | fraction fille |
| tech. | дочерняя частица | particule produite |
| fin. | заграничные дочерние компании | filiales à l'étranger |
| gen. | инвестиции в ассоциированные и дочерние предприятия | investissements dans les entreprises associées et filiales (ROGER YOUNG) |
| busin. | иностранное дочернее предприятие | filiale d'une société étrangère (vleonilh) |
| fin. | контроль над дочерней организацией | le contrôle de la filiale (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | котирующиеся дочерние компании | filiales cotées |
| econ. | материнская и дочерние компании | société-mère et filiales (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | местная дочерняя организация | filiales agréées localement |
| fin. | ненадлежащее исполнение обязательства дочерней компанией | défaillance d'une filiale |
| fin. | обширная сеть дочерних компаний | réseau de filiales |
| med. | первое дочернее поколение | génération filiale (F1) |
| med. | первое дочернее поколение | première (F1) |
| gen. | по-дочернему | finalement |
| fin. | поглощение дочерних предприятий | absorption de filiales |
| comp., MS | подразделения и дочерние подразделения | Divis. mère : sous-divisions |
| fin. | поступления от дочерних и ассоциированных компаний | redevances perçues |
| fin. | поступления от дочерних и ассоциированных компаний | produites des sociétés en participation |
| gen. | приобретение контроля над дочерними организациями | Prise de contrôle sur les organisations affiliées (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретение контроля над дочерними организациями | Prise de contrôle sur les organisations apparentées (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретение контроля над дочерними организациями | Prise de contrôle sur les filiales (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | распад дочернего продукта | désintégration du produit de filiation |
| fin. | совместные дочерние компании на паритетных началах | filiales à parité |
| fin. | создавать сеть дочерних компаний | filialiser |
| EU. | создание агентств, отделений или дочерних компаний | création d'agences, de succursales ou de filiales (vleonilh) |
| fin. | создание сети дочерних компаний | filialisation |
| fin. | способ финансового контроля дочерних компаний | mode de filiation financière |
| fin. | торговое дочернее предприятие | filiale commerciale |
| law, ADR | увеличение сети дочерних компаний | mouvement de filialisation (vleonilh) |
| IMF. | уполномоченная местными органами дочерняя организация | filiales agréées localement |
| fin. | утрачивать контроль над дочерней организацией | perdre le contrôle de la filiale (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | утрачивать контроль над дочерней организацией | perdre le contrôle de la filiale (Alex_Odeychuk) |
| fin. | участие в дочерней компании | prise de participation dans la filiale |
