| Russian | French |
| годовой доход | bénéfice annuel (Alex_Odeychuk) |
| до корректировки на единовременные доходы и расходы | avant éléments non récurrents (Alex_Odeychuk) |
| до корректировки на чрезвычайные доходы и расходы | avant éléments exceptionnels (Alex_Odeychuk) |
| доход убыток от переоценки амортизируемого имущества | reprise sur amortissements (NaNa*) |
| доход убыток от переоценки амортизируемого имущества | reprise d'amortissements (NaNa*) |
| доход от реализации товаров и услуг по основной деятельности | montant des ventes de produits et services liés à l'activité courante (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| доходы будущих периодов | produits constatés d'avance (aht) |
| доходы будущих периодов | anticipations de recettes (в счетах) |
| доходы и расходы будущих периодов отложенные доходы и расходы | compte de régularisation (Nata_L) |
| доходы или расходы будущих периодов | charges de régularisation (http://www.ogim.ru/docs/umkd/bu/bu_inyaz_rt.pdf NaNa*) |
| доходы от этого вида деятельности | revenus qu'ils tirent de cette activité (Le Monde) |
| другие доходы | autres revenus (ROGER YOUNG) |
| иные составляющие совокупного дохода Other Comprehensive Income | OCI (netu_logina) |
| налоги на доход будущего периода | impôts reportés (AlexGood) |
| начисленные доходы | recettes à recevoir (ROGER YOUNG) |
| начисленные доходы | produit à recevoir (ROGER YOUNG) |
| облагаемые налогом доходы | assiette (ROGER YOUNG) |
| операционные доходы | revenus d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| отсроченные комиссионные доходы | revenus différés des commissions (ROGER YOUNG) |
| отчёт о доходах и расходах | compte de résultats (AlexGood) |
| проценты и аналогичные доходы | intérêts et produits assimilés (NaNa*) |
| прочие расходы и доходы | autres charges et produits (Michael1589) |
| разница между доходами мужчин и женщин | écart de rémunération entre les hommes et les femmes (Sergei Aprelikov) |
| разовый доход | produit exceptionnel (AlexGood) |
| сводный счёт расходов и доходов | compte d'exploitation (Iricha) |
| совокупный годовой доход, подлежащий налогообложению | revenu annuel total imposable (Nadejda) |
| Списание средств в счёт налогов на доход будущего периода | prélèvements sur les impôts différés (AlexGood) |
| Чрезвычайные доходы | recettes exceptionnelles (ROGER YOUNG) |
| Чрезвычайные доходы | Revenus extraordinaires (ROGER YOUNG) |
| Чрезвычайные доходы | produits exceptionnels (ROGER YOUNG) |
| чрезвычайные доходы и расходы | éléments exceptionnels (Les éléments exceptionnels résultent toujours de circonstances qui ne sont pas caractéristiques de l'activité normale d'une entité, et ne sont donc pas censés se reproduire. - Чрезвычайные доходы и расходы всегда являются результатом операций, не относящихся к обычной деятельности организации, и в этой связи предполагается, что они являются единоразовыми. | Чрезвычайные доходы — поступления, возникающие как последствия чрезвычайных обстоятельств деятельности организации (стихийного бедствия, пожара, аварии, национализации и т.п.), как-то: страховое возмещение, стоимость материальных ценностей, остающихся от списания непригодных к восстановлению и дальнейшему использованию активов и т.п. | Чрезвычайные расходы — расходы, возникающие как последствия чрезвычайных обстоятельств деятельности организации (стихийного бедствия, пожара, аварии, национализации имущества и т.п.), как-то: потери от вынужденной остановки производства, расходы, связанные с предотвращением или ликвидацией последствий стихийных бедствий, потери активов в результате чрезвычайных происшествий (по остаточной стоимости). Alex_Odeychuk) |
