| Subject | Russian | French |
| law, ADR | аванс под будущие доходы | avance sur recettes (vleonilh) |
| econ. | анализ валового дохода | analyse marginale brute |
| agric. | арендатор, отдающий владельцу земельного участка треть дохода | métayer au tiers |
| agric. | баланс доходов и издержек хозяйства | compte d'exploitation (за вычетом материальных затрат) |
| law | баланс доходов и расходов | compte de résultats (ROGER YOUNG) |
| construct. | баланс доходов и расходов | balance des revenues et des dépenses |
| agric. | баланс доходов и расходов сельского хозяйства | compte d'agriculture (в статистической системе национальных счетов) |
| patents. | баланс расходов и доходов | comparaison des dépenses et des revenus |
| econ. | бедность, обусловленная острой нехваткой доходов | la pauvreté monétaire (черта бедности во Франции в 2018 г.: 1026 евро/мес. на человека // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | без удержания сбора с доходов от денежных капиталов. | sans retenu a la source (Voledemar) |
| gen. | валовой внутренний доход | revenu intérieur brut |
| tech. | валовой доход | bénéfice brut |
| gen. | валовой доход | produit brut (kee46) |
| gen. | валовой доход | bénéfice brut total (исчисленный в денежном выражении суммарный годовой доход предприятия, полученный в результате производства и продажи продукции kopeika) |
| busin. | валовой доход | revenu brut |
| gen. | валовой доход | revenu global |
| gen. | верный доход | revenu bien venant |
| busin. | взимание налога у источника дохода | prélèvement à la source (налога) |
| busin. | взимание налога у источника дохода | retenue à la source (система собирания подоходного налога) |
| gen. | взимание налога у источника дохода | retenue à la source |
| law | взимать налог на доходы физических лиц | percevoir la taxe sur les revenus des personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| tax. | Вид дохода | Nature des revenues (re-na) |
| busin. | вменённые доходы | revenus induits |
| busin. | внереализационные доходы | produits accessoires (vleonilh) |
| gen. | возврат в конце года пайщику части его взносов превышающей определённую сумму или выплата ему части доходов | ristourne |
| law | выплачивать доходы по долям | verser des bénéfices au titre des parts sociales (NaNa*) |
| law, ADR | вычет из облагаемого дохода | abattement fiscal (vleonilh) |
| busin. | вычет капитальных вложений из облагаемого дохода | déduction des sommes investies du revenu imposable (vleonilh) |
| gen. | вычитать из дохода | prélever sur la recette |
| busin. | гарантия дохода от найма жилых помещений | garantie de revenu locatif (vleonilh) |
| gen. | годовой доход | rapport annuel |
| gen. | государственные доходы | revenus publics |
| gen. | государственные доходы | revenus de l'Etat |
| gen. | государственные доходы | les deniers publics |
| gen. | государственные доходы | recettes publiques |
| law | группа доходов | fraction de revenu (определяемая их размерами vleonilh) |
| tax. | группа доходов | tranches de revenu (Voledemar) |
| gen. | давать доход | rapporter |
| busin. | декларация о доходах | declaration de revenus (аи fisc) |
| busin. | декларация о доходах | déclaration de revenus au fisc (vleonilh) |
| patents. | декларация о доходах | déclaration des revenus |
| law | декларация о доходах | déclaration de revenus (vleonilh) |
| journ. | декларация о доходах | déclaration d'impôts |
| gen. | декларация о доходах | déclaration des revenus |
| tax. | декларирование доходов | dépôt de la déclaration de revenu (заполнение и предоставление налоговых деклараций соответствующим налоговым органам Voledemar) |
| tax. | декларирование доходов посредством интернета | télédéclaration (marimarina) |
| gen. | деньги, не дающие дохода | argent qui dort |
| law | деятельность, приносящая доход | activité lucrative (vleonilh) |
| busin. | диапазон доходов | éventail des revenus |
| econ. | диверсификация доходов | diversification des revenus |
| busin. | дифференциация доходов | hiérarchie des revenus (vleonilh) |
| law, ADR | дополнительный доход | boni (капитала vleonilh) |
| gen. | дополнительный доход | surplus de revenus (ROGER YOUNG) |
| busin. | доход банка | marge bancaire (менее точно vleonilh) |
| securit. | доход в виде процентов | revenu d'intérêt (aht) |
| busin. | доход до удержания налогов | revenu avant impôts |
| tech. | доход железных дорог | produit des chemins de fer |
| journ. | доход на душу населения | tête d' habitant |
| journ. | доход на душу населения | par habitant |
| law | доход на среднюю стоимость активов | rentrées sur la moyenne des actifs (Voledemar) |
| law | доход, облагаемый налогом | bénéfice fiscal (vleonilh) |
| tax. | доход, освобождённый от налогообложения | revenu exonéré d'impôt (Morning93) |
| tax. | доход от | revenus provenant de (NaNa*) |
| busin. | доход от аренды помещений | revenu foncier |
| econ. | доход от вкладов | revenu provenant des valeurs en portefeuille-titres |
| tax. | доход от государственных ценных бумаг | revenus des fonds publics (NaNa*) |
| econ. | доход от землевладения | revenu provenant des valeurs en portefeuille-titres |
| econ. | доход от инвестиций | rendement de l'argent investi |
| econ. | доход от инвестиций | rentabilité de l'investissement |
| econ. | доход от инвестиций | rendement de l'argent placé |
| econ. | доход от инвестиций | rendement de l'investissement |
| gen. | Доход от переоценки активов | Ecart de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| econ. | доход от производства | marge sur production (maximik) |
| gen. | доход от сбора налогов | recette des taxes (ROGER YOUNG) |
| agric. | доход от сельского хозяйства | recette agricole |
| econ. | доход от труда | revenu du travail |
| gen. | доход от финансирования | revenus provenant du financement (ROGER YOUNG) |
| gen. | доход от финансовых операций | produit financier |
| law | доход от ценных бумаг | revenus de capitaux mobiliers (pallint) |
| busin. | доход по вкладам выплачивается в установленном прежде размере трёх процентов годовых | les dépôts sont rémunérés au taux précédent de 3% |
| busin. | доход по вкладам выплачивается в установленном прежде размере трёх процентов годовых | les dépôts sont rémunérés au taux précédent de 3% (vleonilh) |
| gen. | доход по налогу на прибыль IAS 12 | produit d'impôt (NaNa*) |
| gen. | доход по следующему количеству ценных бумаг | des revenus de la quantité de titres indiquée ci-dessous (NaNa*) |
| busin. | доход, подлежащий налогообложению | revenu imposable |
| busin. | доход с вложенного капитала | rapport d'un capital (vleonilh) |
| busin. | доход с вложенных в ценные бумаги средств | rendement de l'argent placé dans des titres (vleonilh) |
| nat.res. | доход с земли | rendement du sol |
| agric., econ. | доход сельскохозяйственного предприятия | revenu agricole |
| law, ADR | в бухгалтерских счетах доходы будущих периодов | anticipations de recettes (vleonilh) |
| busin. | доходы в денежной или натуральной форме | revenus en argent ou en nature |
| law | доходы государственного бюджета | recettes de l'Etat |
| hist. | доходы государственной казны | les revenus des caisses de l'État (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доходы духовенства | temporel |
| tax. | доходы за налогооблагаемые периоды | revenus afférents à toute période d'imposition (NaNa*) |
| law | Доходы и прибыль от жилищного фонда | Revenus et profits du patrimoine mobilier (Irina Itskova) |
| busin. | доходы и расходы | recettes et dépenses (vleonilh) |
| gen. | доходы и расходы | ressources et emplois (в балансе) |
| busin. | доходы и расходы от внереализационных операций | produits et charges financiers et exceptionnels (vleonilh) |
| busin. | доходы и расходы от основной хозяйственной деятельности | produits et charges d'exploitation (vleonilh) |
| law | доходы из источников в данном государстве | revenus de sources situées dans cet Etat (NaNa*) |
| law | доходы, извлечённые на территории Франции | bénéfice français (vleonilh) |
| busin. | доходы на вложенный капитал | rémunération du capital investi |
| busin. | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêt (vleonilh) |
| busin. | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêts |
| gen. | доходы, не облагаемые налогом | les revenus qui échappent à l'impôt |
| law | доходы от арендованного имущества, проценты и дивиденды | loyers, intérêts et dividendes (Alex_Odeychuk) |
| law | доходы от аренды жилого помещения | les revenus locatifs (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| law | доходы от вещи | fruits d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| econ. | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | recettes provenant du prélèvement |
| busin. | доходы от внереализационных операций | produits accessoires dans un compte de résultat (vleonilh) |
| law | доходы от государственных имуществ | recettes domaniales |
| law | доходы от государственных имуществ | produits du domaine |
| busin. | доходы от деятельности | revenus d'activité (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | пункт в налоговой декларации доходы от занятия предпринимательской деятельностью | bénéfices industriels et commerciaux (vleonilh) |
| busin. | доходы от занятия предпринимательской деятельностью | bénéfices industriels et commerciaux (пункт в налоговой декларации) |
| gen. | доходы от зимнего спорта | or blanc |
| law | доходы от имущества | fruits d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| law | доходы от имущества | les fruits (Alex_Odeychuk) |
| tax. | доходы от лесного хозяйства | revenus des exploitations forestières (NaNa*) |
| busin. | доходы от найма жилого помещения | recette locative (vleonilh) |
| busin. | доходы от налогов | rentrées fiscales (vleonilh) |
| law | доходы от него | ses fruits (т.е. от имущества Alex_Odeychuk) |
| law | доходы от недвижимого имущества | revenus fonciers (oynisa) |
| law | доходы от недвижимого имущества | revenus provenant de biens immobiliers (NaNa*) |
| law | доходы от недвижимого имущества | revenus immobiliers (NaNa*) |
| law | Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда | RFPI ((Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier) Irina Itskova) |
| law | Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда | Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier (Irina Itskova) |
| tax. | доходы от независимых личных услуг | revenus des professions indépendantes (NaNa*) |
| Игорь Миг | доходы от нефтянки | recettes pétrolières et gazières |
| Игорь Миг | доходы от нефтянки | rente pétrolière et gazière (разг.) |
| gen. | доходы от операций с недвижимым имуществом | revenu foncier (traducteur1983) |
| econ. | доходы от основной деятельности | revenu d'exploitation |
| busin. | доходы от основной хозяйственной деятельности | produits d'exploitation (vleonilh) |
| tax. | доходы от отчуждения имущества | gains provenant de l'aliénation de biens (NaNa*) |
| Игорь Миг | доходы от продажи нефти и газа | recettes pétrolières et gazières |
| Игорь Миг | доходы от продажи нефти и газа | rente pétrolière et gazière |
| law, ADR | доходы от промышленной и торговой деятельности | bénéfices industriels et commerciaux (vleonilh) |
| gen. | доходы от профессиональной деятельности | revenus professionnels (Alexandra N) |
| tax. | доходы от профессиональных услуг | revenus tirés d'une profession libérale (NaNa*) |
| econ. | доходы от процентов по займам | produit de l'intérêt |
| tax. | доходы от работы по найму | revenus reçus au titre d'un emploi salarié (NaNa*) |
| tax. | доходы от работы по найму | revenus des emplois salariés (NaNa*) |
| econ. | доходы от реализации | revenu d'exploitation |
| gen. | доходы от реализации | benefices d'exploitation (annick) |
| busin. | доходы от рекламы | recettes publicitaires (vleonilh) |
| econ. | доходы от сбережений | rendement financier de l'épargne |
| econ. | доходы от сельского хозяйства | revenu agricole |
| tax. | доходы от сельского хозяйства | revenus des exploitations agricoles (NaNa*) |
| gen. | доходы от сельскохозяйственной деятельности | bénéfices agricoles (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | доходы от финансирования | revenus provenant du financement (ROGER YOUNG) |
| busin. | доходы по вкладам населения | rémunération de l'épargne |
| law | доходы, подлежащие налогообложению | revenus imposables |
| tax. | доходы, получаемые от прямого использования | revenus tirés de l'utilisation directe (NaNa*) |
| tax. | доходы, получаемые от прямого использования | revenus provenant de l'exploitation directe (NaNa*) |
| law | доходы, полученные преступным путём | revenus illicites (Morning93) |
| law | доходы, полученные преступным путём | les revenus reçus par la voie criminelle (Pooh) |
| busin. | доходы после уплаты налогов | revenus nets d'impôts |
| law | доходы, приносимые вещью | fruits civils de la chose |
| law | доходы с имущества | fruit civils |
| tax. | доходы спортсменов | revenus des sportifs (NaNa*) |
| construct. | доходы строительной организации | revenus de l'entreprise de construction |
| law | доходы супругов, которыми они могут распоряжаться по отдельности | gains et salaires |
| busin. | душевой доход | revenu par habitant |
| busin. | его доходы исчисляются миллионами | ses revenus se comptent par millions |
| gen. | ежегодный доход | revenu annuel (kee46) |
| gen. | ежегодный доход | rente |
| gen. | ежемесячный доход | revenu mensuel (ROGER YOUNG) |
| law | жилье, предоставляемое в наём малоимущим семьям и лицам с низким уровнем доходов | habitation à loyer modéré (vleonilh) |
| law | жилье, предоставляемое в наём малоимущим семьям и лицам с низким уровнем доходов | HLM (vleonilh) |
| gen. | жить за счёт будущих доходов | anticiper sur ses revenus |
| gen. | жить изо дня в день, не имея регулярного дохода | vivre au jour le jour sans avoir de ressources assurées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales |
| gen. | Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | LISP (ROGER YOUNG) |
| obs. | залог, доходами с которого пользуется заимодавец | mort-gage |
| gen. | залогодержатель является получателем дохода | le bénéficiaire est le destinataire des revenus (NaNa*) |
| busin. | запись доходов и расходов в момент возникновения обязательств | comptabilité d'engagements (vleonilh) |
| busin. | запись доходов и расходов в момент возникновения обязательств | comptabilité charges-produits (vleonilh) |
| law | зачёт определённых доходов и определённых расходов | contraction entre certaines recettes et certaines dépenses (vleonilh) |
| gen. | заявить не обо всех своих доходах | sous-déclarer |
| Игорь Миг | значительные доходы | revenus substantiels |
| journ. | извлекать доход | tirer du profit (de qch) |
| gen. | извлекать доход | mettre en valeur |
| gen. | извлекать доход из | commercialiser (чего-л.) |
| gen. | извлекать доход из своего имения | faire valoir son bien |
| gen. | извлекать из всего доход | faire argent de tout |
| bot. | извлечение дохода | fructification |
| gen. | извлечение дохода | faire-valoir (из с.-х. угодий) |
| gen. | извлечение дохода из | commercialisation (чего-л.) |
| gen. | извлечение дохода из разницы вексельных курсов | arbitrage |
| law | извлечение доходов, приносимых вещью | fructification civile (vleonilh) |
| law | издательский договор с обусловленным распределением доходов и убытков | contrat dit de compte à demi (между автором и издателем vleonilh) |
| gen. | иметь дополнительные доходы | avoir un revenu d'appoint (Iricha) |
| journ. | иметь доход | avoir du profit (от чего-л., de qch) |
| gen. | иметь доход ниже прожиточного минимума | avoir accès au minimum vital (Voledemar) |
| econ. | инвестирование с целью получения дохода | investissement rentable (kee46) |
| law | Инвестиционный доход, полученный за границе | revenu d'investissements à l'étranger (Voledemar) |
| law | индексация годового дохода | indexation annuelle (Voledemar) |
| tax. | индексация шкалы доходов | indexation par tranches (обновление налоговой шкалы доходов в соответствии с ростом индекса розничных цен для снижения негативных последствий инфляции Voledemar) |
| tax. | исключаемый доход | mise hors champ (необлагаемый налогом доход, который не принимается во внимание при расчете совокупного валового дохода в целях налогоообложения Voledemar) |
| fig. | источник дохода | vache à lait (Sergei Aprelikov) |
| journ. | источник доходов | sources de revenus |
| gen. | источник доходов | source de revenus (vleonilh) |
| busin. | источники валютных доходов | l'origine des ressources en devises (vleonilh) |
| busin. | источники их валютных доходов | l'origine de leurs ressources en devises |
| tax. | как облагаются налогом доходы от аренды жилой недвижимости? | comment sont imposés les revenus locatifs ? |
| gen. | категория доходов | cédule (при определении налога) |
| hist. | книга церковных доходов | pouillé |
| law, ADR | Коллегия по изучению и оценке доходов | CEAR (vleonilh) |
| law | Конвенция об отмывании, поиске, аресте и конфискации,доходов, полученных преступным путём | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Morning93) |
| hist. | королевское право на получение доходов | régale |
| gen. | кругленький доход | un joli revenu |
| law | купон, дающий право на получение дохода в твёрдой сумме | coupon d'intérêt fixe (vleonilh) |
| law | курсовой доход | différences positives de change (ROGER YOUNG) |
| gen. | листок с перечнем доходов определённой категории | cédule |
| busin. | лица с низким уровнем доходов | personnes à faibles revenus (vleonilh) |
| inf., derog. | лицо, имеющее несколько источников дохода | cumulard |
| patents. | лицо, имеющее право собственности без права пользования доходами | nu propriétaire |
| tax. | лицо, имеющее фактическое право на доход | bénéficiaire effectif (AplekaevAA) |
| media. | люди с высокими доходами | hauts revenus (sonneken) |
| journ. | максимальный доход | revenu maximum |
| fishery | максимальный чистый доход | revenue maximale nette |
| math. | маргинальный доход | revenu marginal |
| inf. | мелкие незаконные доходы | gratte |
| gen. | месячный доход | revenu mensuel (ROGER YOUNG) |
| tax. | метод налогообложения по совокупному доходу | méthode de l'accroissement (налогооблагаемого дохода на основе сумм, на которые ежегодно увеличивается платежеспособность налогоплательщика из всех источников. В некоторых странах используется для расчета истинного дохода в случаях уклонения от налогообложения Voledemar) |
| hist. | монастырские доходы | mense |
| gen. | назначать доход | renier |
| econ. | наличные деньги, не приносящие доход | liquidités improductives |
| hist. | налог на десятую часть дохода | dixième |
| law | налог на доход от прироста капитала | Impôt sur la plus-value (eugeene1979) |
| busin. | налог на доходы от денежных капиталов | impôt sur les revenus financiers (vleonilh) |
| tax. | налог на доходы от независимой профессиональной деятельности | taxe professionnelle (Фредерик Дуэн) |
| tax. | налог на доходы от отчуждения имущества | impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens (NaNa*) |
| tax. | налог на доходы от профессиональной деятельности | taxe professionnelle (налог на доходы, полученные физическим лицом, осуществляющим независимую профессиональную деятельность (напр., в качестве адвоката, нотариуса) Фредерик Дуэн) |
| tax. | налог на доходы физических лиц | Impôt sur le revenu des personnes physiques (inn) |
| gen. | налог на профессиональный доход | impôt sur les revenus professionnels (wagnerandexperts.com ROGER YOUNG) |
| tax. | Налог на совокупный доход | IRG (Impôt sur le revenu global (Налогообложение в Алжире) Katharina) |
| tax. | налог с дохода на капитал | impôt anticipé (http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost.aspx?bid=11&tid=2541&mid=17829&p=1&act=quot Valkiriya) |
| patents. | налог с промышленных и коммерческих доходов | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux |
| law | налоговая декларация о доходах | déclaration à l'impôt sur revenu (vleonilh) |
| law | налоговые доходы | recettes de l'impôt |
| law | налоговые доходы | recettes fiscales |
| law, ADR | налоговый доход | avoir fiscal (vleonilh) |
| busin. | налогооблогаемый доход, используемый для расчётов | revenu fiscal de reference (Voledemar) |
| law | налогообложение доходов | fiscalité des revenus (vleonilh) |
| busin. | налогообложение по месту выплаты доходов | retenue à la source |
| busin. | налогообложение по месту выплаты доходов | prélèvement à la source (vleonilh) |
| busin. | налогообложение при выплате доходов | retenue à la source |
| busin. | налога налогообложение при выплате доходов | prélèvement à la source (vleonilh) |
| gen. | национальный доход по факторальным издержкам | revenu national des facteurs (vleonilh) |
| gen. | начисление доходов | imputation des revenus (ROGER YOUNG) |
| busin. | начисленный доход | produits à recevoir (ROGER YOUNG) |
| busin. | начисленный доход | revenu cumulé (ROGER YOUNG) |
| busin. | начисленный доход | revenu gagné (ROGER YOUNG) |
| gen. | начислять доход | imputer un revenu (ROGER YOUNG) |
| gen. | начислять доходы | attribuer les revenus à (NaNa*) |
| gen. | НДС, вычитаемого из суммы облагаемого дохода | montant de la TVA déductible (ROGER YOUNG) |
| law | не приносящее дохода имущество | non-valeur |
| gen. | небольшой доход | maigre revenu |
| gen. | независимо от доходов | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie (ybelov) |
| patents. | незаконно полученные доходы | bénéfices indûment réalisés |
| gen. | незаконный доход | tour de bâton |
| gen. | незаконный доход | gain illicite |
| gen. | незначительный доход | un mince revenu |
| law, ADR | некоммерческие доходы | BNC (vleonilh) |
| law, ADR | некоммерческие доходы | bénéfices non commerciaux (vleonilh) |
| law | неналоговые доходы | recettes non fiscales |
| tax. | необлагаемый доход | revenu non-imposable (доход, не подлежащий обложению подоходным налогом Voledemar) |
| law | необлагаемый налогом минимум дохода | abattement fiscal (vleonilh) |
| law | необлагаемый минимум дохода | abattement sur le revenu (vleonilh) |
| busin. | необлагаемый минимум доходов | minimum imposable |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | mensualités du salaire minimum (ROGER YOUNG) |
| law | необлагаемый минимум доходов граждан | abattement fiscal sur les revenus des cityens (ROGER YOUNG) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | fois le salaire minimum individuel brut (Toute personne qui utilise sciemment un document contrefait est passible d'une amende maximale de 50 fois le salaire minimum individuel brut, ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou d'une privation de liberté d'au plus deux ans (ibid.). ROGER YOUNG) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | montant maximal de l'exemption fiscale individuelle (50 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle - 50 необлагаемыц минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| law | необлагаемый минимумов доходов | minimum non imposable (ROGER YOUNG) |
| gen. | необлагаемый налогом минимум доходов граждан | montant maximal de l'exemption fiscale individuelle (ROGER YOUNG) |
| econ. | необлагаемый предел дохода | limite de franchise |
| law | неосновной доход от предпринимательской деятельности | résultat exceptionnel (ROGER YOUNG) |
| inf. | непредвиденный доход | boni |
| journ. | нетрудовые доходы | rentes |
| journ. | нетрудовые доходы | revenus non liés à un travail |
| journ. | нетрудовые доходы | revenus ne provenant pas du travail |
| journ. | нетрудовые доходы | revenus mal acquis |
| econ. | нефтегазовые доходы | revenus du pétrole et du gaz (Sergei Aprelikov) |
| econ. | нефтегазовые доходы | revenus pétroliers et gaziers (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | нефтегазовые доходы | recettes pétrolières et gazières |
| Игорь Миг | нефтегазовые доходы | rente pétrolière et gazière (Dans une Russie en crise et dont la stabilité économique et sociale dépend (en partie) des revenus de la rente pétrolière et gazière, le signal des puits du Bachkortostan à l’arrêt est inquiétant.) |
| busin. | облагаемый доход | revenu imposable |
| gen. | облагаемый доход | assiette d'un impôt |
| law | облагаться налогом, исходя не из действительного, а из заранее исчисленного дохода | être au forfait (vleonilh) |
| gen. | обладающий доходом | rente |
| econ. | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obligation à revenu variable |
| busin. | облигация с изменяющимся доходом | obligation à revenu variable (vleonilh) |
| busin. | обложение налогом доходов у источника их выплаты | retenue à la source |
| busin. | обложение налогом доходов у источника их выплаты | prélèvement à la source (vleonilh) |
| gen. | обходиться своим доходом | s'en sortir (Olga A) |
| tax. | общая сумма доходов | revenu total (NaNa*) |
| tax. | общемировой доход | revenu mondial (от источников как в стране, так и за рубежом Stas-Soleil) |
| econ. | общий доход | revenu brut (Voledemar) |
| econ. | общий доход | revenu global |
| gen. | общий доход | résultat d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| econ. | общий доход/ валовый доход | revenu brut (Voledemar) |
| gen. | общий объём доходов | revenu total (Adamodeus) |
| econ. | операционные доходы | revenu d'exploitation |
| busin. | операционные доходы и расходы | produits et charges d'exploitation (vleonilh) |
| law | определение суммы налога на основании общей предполагаемой суммы доходов | forfait (vleonilh) |
| law, ADR | определить стоимость ренты по приносимому ею доходу | capitaliser la rente (vleonilh) |
| journ. | основной доход | revenu de base |
| gen. | основной источник дохода | principale source de revenu (z484z) |
| tax. | отдельный элемент дохода | élément du revenu (NaNa*) |
| gen. | относящийся к категориям дохода | cédulaire |
| econ. | отношение заёмных средств к доходам | rapport dettes/bénéfices |
| busin. | отношение цены акции к доходу | rapport coût-bénéfices (vleonilh) |
| gen. | отчёт о совокупном доходе | État du résultat global (ROGER YOUNG) |
| busin. | оценка облагаемого дохода по нормативным показателям | évaluation administrative du revenu des professions libérâtes |
| gen. | пассивный доход | revenu passif (ROGER YOUNG) |
| tax. | перемещение в группу доходов с более высокой ставкой налогов | progression par tranches (вызываемое инфляцией медленное повышение дохода налогоплательщика, которое приводит к его переходу в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам Voledemar) |
| math. | перманентный доход | revenu permanent |
| law | по совокупности доходов | d'après le total des revenus (ROGER YOUNG) |
| gen. | побочные доходы | profit |
| gen. | побочные доходы | casuel |
| gen. | побочный доход | revenant-bon |
| agric. | повышение фермерских доходов | amélioration des revenus agricoles |
| busin. | подать декларацию о доходах | remettre sa déclaration de revenus (vleonilh) |
| law | подать декларацию о доходах | transmettre la déclaration de revenus (Morning93) |
| gen. | подать декларацию о доходах | déclarer ses revenus |
| law | подлежать налогообложению в отношении доходов на основании | être assujetti à l'impôt pour les revenus en raison de (NaNa*) |
| gen. | пожизненный доход | viager |
| busin. | политика доходов | politique des revenus (vleonilh) |
| tax. | получатель дохода | titulaire de revenus (Iricha) |
| patents. | получать доход | réaliser le revenu |
| gen. | получать доход | dégager un profit (ROGER YOUNG) |
| tax. | получать доходы | bénéficier de revenus (NaNa*) |
| journ. | получать доходы | rémunérer |
| journ. | получать доходы | tirer du profit |
| journ. | получать доходы | percevoir les revenus |
| patents. | полученный доход | recette réalisée |
| gen. | полученных доходов | revenus reçus (ROGER YOUNG) |
| inf. | получить доход | s'y retrouver |
| hist. | пользование доходами с аббатства | commende |
| obs. | пользование доходами со спорного имущества | récréance |
| gen. | порядочный доход | revenu raisonnable |
| inf. | постоянный источник дохода | rente (о человеке, предмете) |
| patents. | потеря доходов | perte de gain |
| patents. | потеря доходов | perte des bénéfices |
| gen. | потеря предполагаемого дохода | manque à gagner |
| gen. | потоки доходов | flux de revenus (ROGER YOUNG) |
| law | потребитель со средним доходом | consommateur à revenu moyen (ROGER YOUNG) |
| law | право изменения заявленной суммы облагаемого дохода | droit de reprise (ROGER YOUNG) |
| hist. | право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности | régale |
| law | право получать доход со своей собственности | fructus |
| law | право пользования имуществом и присвоения доходов от него | le droit d'utiliser une chose et de jouir de ses fruits (Alex_Odeychuk) |
| law | право пользования чужим имуществом и присвоения доходов от него | usufruit (ограниченное вещное право, устанавливаемое пожизненно, на определённый срок, или с условием, наступление которого прекращает право узуфруктуария (пользователя имущества) Alex_Odeychuk) |
| law | право пользования чужим имуществом с присвоением доходов от него | usufruit (Alex_Odeychuk) |
| law | право присвоения доходов от имущества | le droit de disposer des fruits d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| law | право родителей на доходы несовершеннолетних детей | jouissance légale |
| adv. | предельный доход. | marginal return (Объем продаж продукции, полученный за счет дополнительной стоимости рекламы. Voledemar) |
| busin. | предельный уровень совокупного дохода | plafond de ressources (для получения льгот и пособий) |
| econ. | предполагаемый доход от урожая | recettes agricoles escomptées |
| busin. | представить декларацию о доходах | remettre sa déclaration de revenus (vleonilh) |
| busin. | приведенные доходы | recettes actualisées (vleonilh) |
| gen. | привлекать покупателей с низкими доходами | viser les acheteurs à faibles revenus (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | привлечение покупателей с низкими доходами | action en direction des acheteurs à faibles revenus (vleonilh) |
| gen. | привлечь к участию в доходах | intéresser aux bénéfices |
| gen. | принести доход в миллион без вычетов | rapporter brut un million |
| gen. | приносить большие доходы | rapporter gros |
| gen. | приносить доход | faire recette |
| gen. | приносить доход | produire |
| busin. | приносить доход | produire un revenu (vleonilh) |
| busin. | приносить доход | être rémunéré (о капитале) |
| gen. | приносить доход | rendre |
| fig. | приносить доход | fructifier |
| gen. | приносить доход | rapporter |
| gen. | приносить доход | payer |
| gen. | приносящий доход | en plein rapport |
| tech. | приносящий доход | bénéficiable |
| gen. | приносящий доход | bénéficiaire |
| law | присваивать доходы от арендованного имущества | encaisser des loyers (Alex_Odeychuk) |
| law | присваивать доходы от имущества | jouir des fruits d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| law | присваивать доходы от имущества | disposer des fruits d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| law | присваивать доходы от имущества | percevoir les fruits (Alex_Odeychuk) |
| fig. | проживать заранее свои доходы | manger son blé en herbe (marimarina) |
| fig. | проживать заранее свои доходы | manger son blé en vert (marimarina) |
| law, ADR | профессиональные доходы, полученные при уступке неликвидных активов предприятия | plus-value professionnelle (vleonilh) |
| law | процент твёрдого дохода по облигациям | taux d'intérêt |
| securit. | процентный доход | revenu d'intérêt (aht) |
| busin. | разброс доходов | diversité des revenus (vleonilh) |
| law, ADR | размер дохода | proportion du revenu (vleonilh) |
| construct. | распределение дохода | répartition du revenu |
| law | распределение доходов | distribution des revenus (vleonilh) |
| patents. | распределение доходов | répartition des bénéfices |
| patents. | распределение доходов и расходов | partage des bénéfices et des pertes |
| busin. | для определения облагаемой прибыли расходы, исключаемые из совокупного дохода | charges déductibles (vleonilh) |
| law | расходы, снижающие размер доходов | dépenses en atténuation des recettes (vleonilh) |
| econ. | реальные доходы | revenu réel |
| econ. | реальный доход | le rendement réel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | реальный доход | revenu disponible |
| gen. | регулирование доходов государством | politique des revenus |
| tax. | режим налогообложения любых доходов от участий | régime des distributions (NaNa*) |
| law | роспись доходов и расходов бюджета | état des opérations effectuées |
| econ. | рост доходов населения | l'accroissement la croissance du revenu de la population (Nadejda) |
| gen. | с малым доходом | économiquement faible |
| law, ADR | с постоянным доходом | à revenus fixés (vleonilh) |
| cleric. | священник, получающий доход с церковного имущества | prébende |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | famille à faible revenu (Sergei Aprelikov) |
| busin. | скрывать доходы | dissimuler des revenus (vleonilh) |
| gen. | скрыть часть своих доходов | sous-déclarer |
| gen. | случайный доход | revenant-bon |
| busin. | смета доходов и расходов | budget d'une entreprise, d'une association (vleonilh) |
| journ. | смета доходов-расходов | état des recettes-état des frais |
| law, ADR | снижение доходов | dégradation des revenus (vleonilh) |
| law | снижение налога на доходы | abattement sur les revenus (vleonilh) |
| law | снижение налога на доходы | abattement sur revenus (vleonilh) |
| busin. | снижение облагаемого дохода на сумму инвестиций | déduction des sommes investies du revenu imposable (vleonilh) |
| law | совокупность бюджета во всех его доходах и расходах | universalité |
| gen. | совокупность доходов государства | agrégat |
| law, ADR | совокупный доход | revenu global (vleonilh) |
| tax. | совокупный чистый доход, облагаемый налогом по законодательству | revenu net global imposable selon la législation (NaNa*) |
| law | сокрытие доходов | dissimulation de recettes (от обложения налогом vleonilh) |
| gen. | сокрытие доходов | camouflage de bénéfices |
| busin. | сокрытие доходов от налогообложения | dissimulation de revenus au fisc (vleonilh) |
| law | сокрытие размера дохода | insuffisance commise de mauvaise foi (vleonilh) |
| law | сокрытие суммы облагаемых доходов | évasion fiscale (без совершения финансового правонарушения) |
| gen. | сообразовывать свои расходы с доходами | régler sa dépense sur son revenu |
| tax. | справка о доходах | attestation des revenus (Iricha) |
| gen. | среднемесячный доход | revenu mensuel moyen (ROGER YOUNG) |
| gen. | среднемесячный доход | revenu mensuel (ROGER YOUNG) |
| econ. | средний доход | recettes moyennes |
| gen. | средний совокупный доход на члена семьи | quotient familial (при определении суммы налога) |
| Игорь Миг | стабильно высокий доход | revenus substantiels |
| law | стабильный доход | profit stable (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | статья дохода | poste créditeur (vleonilh) |
| law, ADR | страна источника дохода | Etat de source (vleonilh) |
| law | Страна с доходом ниже среднего | pays à revenu inférieur (Voledemar) |
| law | структура доходов и расходов бюджета | structure du budget |
| gen. | сумма выплаченных доходов | montant des revenus versés (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма дохода | revenu total (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма дохода | montant des revenus (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма дохода | montant des recettes (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | сумма дохода, сумма доходов | total des recettes (vleonilh) |
| law | счёт доходов | compte de recettes (vleonilh) |
| law, ADR | таможенный доход | recette douanière (vleonilh) |
| gen. | твёрдый доход | revenu fixe |
| math. | транзитный доход | revenu transitoire |
| law | требование декларирования доходов | obligation de déclaration de situation financière |
| journ. | трудовые доходы | produits du travail |
| journ. | трудовые доходы | revenus issus du travail |
| HR | трудовые доходы | revenus d'activité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличить доход | augmenter le revenu (ROGER YOUNG) |
| law | удержание налога на доходы Клиентом | retenue de l\'impôt sur le revenu (Voledemar) |
| econ. | Удерживаемый налог на доход от движимого имущества | précompte mobilier (Millie) |
| law | удерживать налог на доходы физических лиц | percevoir la taxe sur les revenus des personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| law | указание в декларации заниженной суммы облагаемого дохода | insuffisance de déclaration (vleonilh) |
| econ. | уравнительный налог на доход от процентов | taxe de péréquation d'intérêts |
| journ. | урезать доходы | amputer les revenus |
| journ. | урезать доходы | comprimer les revenus |
| gen. | урезать самые высокие доходы | écréter les revenus les plus élevés |
| law, ADR | уровень дохода | niveau de revenu (vleonilh) |
| law | условие об установлении арендной платы соразмерно доходам арендатора | clause-recettes (vleonilh) |
| patents. | устойчивый доход | revenu fixe |
| law | утаивание доходов | omission (при начислении налога) |
| gen. | утаивание доходов | camouflage de bénéfices |
| law | участие в доходах | participation aux acquêts (режим имущества супругов, представляющий собой соединение режимов раздельного и совместного имущества) |
| gen. | участие в доходах | intéressement |
| busin. | фактический доход | revenu effectivement gagné (ROGER YOUNG) |
| busin. | фактический доход | revenu effectif (ROGER YOUNG) |
| busin. | фактический процентный доход | taux de rendement effectif (ROGER YOUNG) |
| busin. | фактический процентный доход | rendement effectif (ROGER YOUNG) |
| tax. | фактическое право на доход | propriété bénéficiaire (AplekaevAA) |
| busin. | финансовые доходы и расходы | produits et charges financiers (vleonilh) |
| law | Финансовые доходы от долевого участия в капитале компании | Produits financiers de participation (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | финансовые результаты, равные разнице между доходами и расходами предприятия | résultat comptable (vleonilh) |
| gen. | фискальные доходы | recettes fiscales (доходы общего бюджета, формируемые за счет прямых и косвенных налогов vleonilh) |
| law | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| econ. | ценные бумаги с колеблющимся доходом | valeurs à revenu variable |
| hist. | церковные доходы | mense |
| econ. | цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" | cycle épargne-investissement-revenu-épargne |
| gen. | часть дохода, не облагаемая налогом | abattement à la base |
| law, ADR | часть доходов | tranche de revenus (vleonilh) |
| gen. | человек, извлекающий доход из своей должности | prébendier |
| gen. | человек, получающий пособия RMI -- минимальный доход по реинтеграции пособия безработным, обеспечивающие прожиточный минимум | érémiste (во Франции Rimma80) |
| tax. | чистая сумма дохода, подлежащая налогообложению | net imposable (после уплаты социальных взносов akhmed) |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | le produit net annuel des taxes |
| gen. | чистый дисконтированный доход | Valeur actuelle nette (rousse-russe) |
| gen. | чистый доход | taux de rentabilité |
| construct. | чистый доход | profit net |
| busin. | чистый доход | excédent de fonctionnement (vleonilh) |
| tech. | чистый доход | bénéfice net |
| gen. | чистый доход | marge bénéficiaire |
| busin. | чистый доход банка | produit net bancaire (vleonilh) |
| patents. | эквивалент дохода | équivalent du profit (I. Havkin) |
| econ. | эквивалентный доход | revenu paritaire |
| busin. | это дело даёт доход | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| busin. | это дело приносит доход | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| busin. | это предприятие даёт доход | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| busin. | это предприятие приносит доход | cette affaire rapporte |
| gen. | эффект дохода | effet revenu (Fiamella) |
| econ. | эффект мультипликатора дохода | effet multiplicateur des bénéfices |
| econ. | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | effet multiplicateur des bénéfices |
