Terms containing доходить до

Subject	Russian	French
gen.	вода доходит ему до плеч	l'eau lui va jusqu'aux épaules
gen.	до него доходит долго	il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps
inf.	до него доходит с трудом	il est dur à la comprenette (Iricha)
gen.	до него не сразу доходит	il a la comprenette un peu dure
inf.	до неё очень туго доходит	elle a toujours un métro de retard (sophistt)
rhetor.	доходить даже до того, что	aller même jusqu'à (Le Monde)
rhetor.	доходить даже до того, что	aller même jusqu'à
gen.	доходить до	arriver à (...)
gen.	доходить до	s'élever а qch (...)
gen.	доходить до	pénétrer (...)
gen.	доходить до	se monter à (...)
Игорь Миг	доходить до	arriver aux oreilles de
gen.	доходить до	gagner (Le produit distribué par la recharge gagne les orifices de distribution. I. Havkin)
gen.	доходить до	aller jusqu'à (La durée moyenne d'un prêt est de 20 à 25 ans mais peut parfois aller jusqu'à 30 ou 35 ans. - Средний срок погашения кредита составляет от 20 до 25 лет, однако иногда он может доходить до 30 – 35 лет. Alex_Odeychuk)
fig.	доходить до	descendre (...)
gen.	доходить до	se porter (чего-л.)
O&G. tech.	доходить до чего-л.	parvenir
fin.	доходить до...	s's'élevant à...
gen.	доходить до	rejoindre (...)
gen.	доходить до	monter (...)
gen.	доходить до	descendre (об одежде; ...)
gen.	доходить до	aller (...)
journ.	доходить до абсурда	tomber dans l'absurde
Игорь Миг	доходить до сведения	arriver aux oreilles de
gen.	доходить до того	avancer jusqu'à...
gen.	доходить до что	avancer jusqu'à... (...)
gen.	доходить до щиколотки	aller à la cheville
fig.	доходить как до жирафа очень медленно	avoir l'esprit de l'escalier (marimarina)
fig.	доходить как до жирафа очень медленно	avoir l'esprit d'escalier (marimarina)
rhetor.	когда дело доходило до	lorsqu'il s'est agi de (lorsqu'il s'est agi d'entamer des poursuites à l'encontre de ... - когда дело доходило до предъявления исков к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
rhetor.	когда дело доходило до	lorsqu'il s'est agi de (Alex_Odeychuk)
law	когда дело доходило до предъявления исков	lorsqu'il s'est agi d'entamer des poursuites (à l'encontre de ... - к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	не доходить до пояса	ne pas venir à la ceinture (Un homme d’une haute taille descendit dans l’eau. Elle ne venait pas à la ceinture ; on pouvait passer. z484z)
gen.	это доходит до мании	cela tourne à la manie