| Subject | Russian | French |
| forestr. | возраст, при котором достигается заданная средняя площадь питания | âge de surface moyen (на одно дерево) |
| law, ADR | достигать адресата оферты | parvenir au destinataire de l'offre (vleonilh) |
| law, ADR | о ценах и пр. достигать апогея | atteindre des sommets (vleonilh) |
| nautic. | достигать берега | tenir |
| inf. | достигать большой величины | cuber |
| gen. | достигать в среднем | atteindre une moyenne de (vleonilh) |
| gen. | достигать вершины | atteindre le pinacle (Helene2008) |
| polit. | достигать внешнеполитических целей военными средствами | atteindre des objectifs de politique extérieure par des moyens de guerre |
| law | достигать возраста | atteindre l'âge (vleonilh) |
| gen. | достигать возраста | atteindre l'âge de (vleonilh) |
| avia. | достигать высоты | atteindre l'altitude |
| fig. | достигать высшей максимума | plafonner |
| fig. | достигать высшей предела | plafonner |
| fig. | достигать высшей точки | plafonner |
| fig. | достигать высшей точки | atteindre le point culminant |
| journ. | достигать договорённости | parvenir à l'accord |
| journ. | достигать договорённости | aboutir à l'accord |
| journ. | достигать договорённости | arriver à l'entente |
| journ. | достигать договорённости | arriver à l'accord |
| journ. | достигать договорённости | parvenir à l'entente |
| journ. | достигать договорённости | aboutir à l'entente |
| gen. | достигать договорённости | parvenir à un accord (NaNa*) |
| busin. | достигать единой цели | atteindre le même objectif (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигать значительной суммы | chiffrer |
| gen. | достигать зрелости | mûrir |
| busin. | достигать конкретных целей | répondre à des objectifs spécifiques (Alex_Odeychuk) |
| law | достигать консенсуса | aboutir à un consensus (vleonilh) |
| food.ind., sugar. | достигать концентрации заводки кристаллов | atteindre la concentration du grainage |
| fin. | достигать лимита | atteindre la limite |
| math. | достигать максимума | atteindre son maximum |
| tech. | достигать максимума | atteindre un maximum |
| law | достигать места назначения | atteindre la destination (о товаре vleonilh) |
| polit. | достигать наивысшего напряжения | atteindre son plus haut degré de tension |
| mil. | достигать огневого превосходства | acquérir la supériorité du feu |
| polit. | достигать паритета | obtenir la l'équilibre |
| polit. | достигать паритета | obtenir la parité |
| mil. | достигать позиции | aborder la position |
| busin. | достигать поставленных целей | répondre à des objectifs spécifiques (Alex_Odeychuk) |
| avia. | достигать потолка | plafonner |
| mil. | достигать превосходства | retirer un avantage (над противником) |
| mil. | достигать превосходства | prendre l' avantage (над противником) |
| mil. | достигать превосходства | acquérir la supériorité |
| mil. | достигать превосходства | obtenir des avantages (над противником) |
| fin. | достигать предела | franchir le seuil |
| fin. | достигать предела | atteindre le seuil |
| law | достигать предельного возраста | être atteint par la limite d'âge |
| polit. | достигать равновесия | obtenir la parité |
| polit. | достигать равновесия | obtenir l'équilibre |
| polit. | достигать разоружения | parvenir au désarmement |
| mil. | достигать рубежа | réaliser l'objectif |
| mil. | достигать рубежа | atteindre un objectif |
| mil. | достигать рубежа | atteindre l'objectif (vleonilh) |
| journ. | достигать своей цели | atteindre son but |
| polit. | достигать своих целей | atteindre ses buts |
| polit. | достигать своих целей | atteindre ses objectifs |
| polit. | достигать своих целей | en venir à ses fins |
| polit. | достигать своих целей | parvenir à ses buts |
| polit. | достигать своих целей | arriver à ses fins |
| avia. | достигать скорости полёта, достаточной для запуска ПВРД | atteindre la vitesse d'amorçage du statoréacteur |
| avia. | достигать скорости полёта, потребной для запуска ПВРД | atteindre la vitesse d'amorçage du statoréacteur |
| journ. | достигать совершенства | toucher à la perfection |
| law | достигать соглашения | arriver à un accord (vleonilh) |
| polit. | достигать соглашения | aboutir à un accord |
| polit. | достигать соглашения | parvenir à un accord |
| law | достигать соглашения | entrer en composition |
| polygr. | достигать точной приводки | tomber en registre |
| gen. | достигать тревожного уровня | atteindre des niveaux inquiétants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | достигать уровня | atteindre un niveau |
| idiom. | достигать успеха | faire du vent dans les voiles (ROGER YOUNG) |
| journ. | достигать успеха | obtenir de bons résultats (в чём-л., dans qch) |
| busin. | достигать успехов | progresser |
| gen. | достигать цели | remplir son but (z484z) |
| mil. | достигать цели | jouer avec succès |
| polit. | достигать цели | atteindre le but |
| gen. | достигать цели | atteindre le but l'objectif (Philya) |
| polit. | достигать цели | parvenir au but |
| gen. | достигать цели | atteindre son but (z484z) |
| gen. | достигать цели | remplir le but (z484z) |
| patents. | достигать цели изобретения | atteindre un but de l'invention |
| fin. | достигать цены | atteindre un prix |
| gen. | достигать чего-л. | aller jusqu'à ... (о величинах vleonilh) |
| gen. | достигаться за счёт | se faire au prix de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не достигать цели | donner à faux (Rori) |
| idiom. | не достигать цели | porter à faux (Rori) |
| gen. | не достигать цели | être inopérant |
| gen. | не достигать цели | porter à faire |
| gen. | не достигая | en deçà (Ратнер Т) |
| sport. | позволяющий достигать большой скорости при соревнованиях | rapide (о лыжной трассе, бассейне) |
| law | приходить к соглашению, достигать соглашения | se mettre d'accord (vleonilh) |
| avia. | способность быстро достигать сверхзвуковой скорости | capacité supersonique |
| forestr. | часть пояса бучин, в которой буковые насаждения достигают нормального развития | étage forestier du hêtre |
| gen. | это достигается тем, что | en effet (La jonction des blocs par imbrication des parois permet d'éviter de recourir à une mise sous contrainte de la structure. En effet, la jonction est réalisée par simple entrelacement desdites parois. I. Havkin) |
