| Subject | Russian | French |
| IMF. | анализ устойчивости долговой ситуации | analyse de soutenabilité de la dette |
| IMF. | анализ устойчивости долговой ситуации | analyse de viabilité de la dette |
| fin. | аннулирование долгового требования | annulation de la créance (vleonilh) |
| busin. | взаимный фонд по покупке долговых требований | fonds commun de créances (vleonilh) |
| fin. | взыскание долговых требований | recouvrement des créances |
| fin. | выдача долговых обязательств | émission de créances |
| IMF. | выкуп долговых обязательств | rachat de créances |
| IMF. | выкуп долговых обязательств | rachat de dettes |
| IMF. | выкуп долговых обязательств | accord de rachat |
| invest. | выпуск долговых инструментов | l'émission de titres de créance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | Выпущенные долговые обязательства | Titres de dettes (VNV100110) |
| busin. | государственные долговые обязательства | créances sur l'Etat |
| busin. | государственные долговые обязательства | créances sur l'État (vleonilh) |
| econ. | держатель долгового инструмента | détenteur de titres de créance |
| IMF. | держатель долговых обязательств | créancier |
| bank. | долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | dette subordonnée |
| busin. | долговая записка | créance (vleonilh) |
| fin. | долговая нагрузка | endettement (endettement élevé - высокая долговая нагрузка Alex_Odeychuk) |
| fin. | долговая расписка | note |
| fin. | долговая расписка | billets |
| law | долговая расписка | billet (vleonilh) |
| fin. | долговая расписка | obligation |
| law | долговая расписка | cédule |
| econ. | долговое бремя | endettement |
| gen. | долговое обязательство | obligation |
| IMF. | долговое обязательство | bon |
| fin. | долговое обязательство | promesse |
| gen. | долговое обязательство | créance |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | debenture (CAN) |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | bon |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | obligation (garantie, GBR) |
| busin. | долговое свидетельство | créance (vleonilh) |
| busin. | право получить деньги от дебитора долговое требование | créance |
| gen. | долговое требование | créance |
| IMF. | долговой варрант | droit de souscription obligataire |
| IMF. | долговой варрант | warrant obligataire |
| fin. | долговой документ | titre de créance (Vera Fluhr) |
| gen. | долговой инструмент | titres de créance (ROGER YOUNG) |
| econ. | долговой инструмент | cautionnement |
| econ. | долговой инструмент | garantie |
| IMF. | долговой инструмент | titre de dette |
| IMF. | долговой инструмент | instrument de la dette |
| bank. | долговой инструмент | instrument de dette (Olzy) |
| IMF. | долговой инструмент | titre de créance |
| econ. | долговой инструмент | titre |
| gen. | долговой инструмент | titres de dette (ROGER YOUNG) |
| bank. | долговой иск | poursuite pour dettes (судебное преследование дебитора, не исполняющего обязательство по кредиту vleonilh) |
| IMF. | долговой капкан | piège de la dette |
| IMF. | долговой своп | conversion de créances |
| IMF. | долговой своп | échange de dettes |
| IMF. | долговой своп | swap de dettes |
| IMF. | долговой своп | conversion de dettes |
| IMF. | долговой своп | échange de créances |
| gen. | долговой сертификат | certificat de créance (ROGER YOUNG) |
| IMF. | долговой сертификат | reconnaissance de dette |
| IMF. | долговой сертификат | titre de créance |
| gen. | долговой сертификат | certificat d'endettement (ROGER YOUNG) |
| fin. | долговые бумаги | titres de créance |
| gen. | Долговые и долевые финансовые инструменты | instruments de dette/ou de capital (ROGER YOUNG) |
| invest. | долговые инструменты | titres de créance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | долговые обращающиеся обязательства | titres de créance négociables |
| law | долговые обязательства | engagements de prêt (vleonilh) |
| econ. | долговые обязательства | sommes à verser |
| econ. | долговые обязательства | titres de dette (ZolVas) |
| fin. | долговые обязательства | créances créance |
| law | долговые обязательства | titres de créances négociables (Leonid Dzhepko) |
| bank. | долговые обязательства по иностранным банковским кредитам | créance sur l'étranger (vleonilh) |
| busin. | долговые обязательства по кредитам | créances de prêt (vleonilh) |
| IMF. | долговые обязательства по Плану Брейди | obligations Brady |
| IMF. | долговые обязательства, принятые до даты отсечения | dette contractée avant la date-butoir |
| econ. | долговые обязательства с плавающей ставкой | émission d'emprunts |
| busin. | долговые права | droits de créance (vleonilh) |
| fin. | долговые требования | créances créance |
| bank. | долговые ценные бумаги | titres d'emprunt (VNV100110) |
| econ. | долговые ценные бумаги | sûretés attachées aux créances |
| law | долговые ценные бумаги | titres de créances (Article L411-3 du Code monétaire et financier Alejandro2002) |
| bank. | единая структура долговых обязательств | structure d'obligation unique |
| law | заключение в долговую тюрьму | contrainte par corps |
| fin. | изменение долговых обязательств | variation des créances |
| invest. | инвестор в долговые инструменты | détenteur des titres de créance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестор в долговые инструменты | créancier (Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | индекс долговых обязательств развивающихся стран | Indice EMBI |
| fin. | иск по долговому обязательству | action en créance (vleonilh) |
| bank. | категория долговых инструментов | catégorie de passif |
| IMF. | классический долговой инструмент | dette constituée par des instruments classiques |
| IMF. | классический долговой инструмент | instruments classiques de la dette |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | conversion de créances en fonds propres |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | conversion de dettes en capital |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | conversion de dettes en actifs |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | conversion de créances en prises de participation |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | échange de créances contre actifs |
| IMF. | конвертируемый долговой инструмент | instrument de dette convertible |
| econ. | консолидированные долговые обязательства | bons de consolidation |
| econ. | консолидированные долговые обязательства | obligations de consolidation de dettes d'Etat |
| econ. | краткосрочные долговые обязательства | obligations à court terme |
| fin. | краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства | crédit de mobilisation des créances commerciales |
| fin. | краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства без передачи банку подтверждающих документов | crédit de mobilisation des créances commerciales non garanti |
| law | краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов | crédit de mobilisation des créances commerciales garanti (vleonilh) |
| econ. | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | crédit garanti par cession de créances |
| fin. | ликвидация долговых обязательств | abandon de créances |
| bank. | ликвидный долговой инструмент | titre de créance négociable |
| busin. | мобилизация долговых обязательств | mobilisation des créances (vleonilh) |
| busin. | мобилизация долговых требований | mobilisation des créances (vleonilh) |
| fin. | накопление неоплаченных долговых обязательств | accumulation des créances non remboursées |
| fin. | невнесение платежей по долговым обязательствам | non-payement des créances |
| IMF. | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | encours de la dette par catégorie de créanciers |
| IMF. | непогашенный долг по типу долгового инструмента | encours de la dette par catégorie d'instruments |
| IMF. | неявные долговые обязательства государства | dettes implicites |
| IMF. | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | titre de créance adossé |
| IMF. | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires |
| IMF. | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | titre de créance garanti |
| IMF. | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | obligation structurée adossée à des emprunts |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligation adossée à un portefeuille diversifié de junk bonds |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | titre de créance garanti par des obligations |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligation structurée adossée à des obligations |
| law | оборотные долговые сертификаты | titres de créances négociables (Leonid Dzhepko) |
| econ. | оборотный долговой инструмент | engagement de paiement négociable |
| econ. | оборотный долговой инструмент | titre négociable |
| fin. | обращающиеся письменные долговые обязательства банковских специализированных финансовых учреждений | bons négociables des I.F.S. bancaires |
| fin. | обращение долговых обязательств в ценные бумаги | titrisation |
| fin. | общая сумма долговых требований | encours de créances |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en prises de participation |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en fonds propres |
| fin. | организация, обеспечивающая превращение долгового обязательства в наличность | mobilisateur |
| fin. | организация, обеспечивающая рефинансирование долгового обязательства | mobilisateur |
| IMF. | основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации | cadre de viabilité de la dette |
| IMF. | Отдел долговой политики | Division Politique de la dette |
| busin. | отказ от долгового требования | abandon de créance |
| fin. | перевод долговых обязательств | transfert de créances |
| IMF. | передача долговых обязательств | reprise de dette |
| busin. | передача долговых обязательств | prise en charge par... (ROGER YOUNG) |
| belg. | передача долговых обязательств | reprise de dette (ROGER YOUNG) |
| IMF. | передача долговых обязательств | dette prise en charge par... (général) |
| IMF. | передача долговых обязательств | prise en charge de la dette |
| busin. | передача долговых обязательств | prise en charge de la dette dette (ROGER YOUNG) |
| fin. | письменные долговые обязательства небанковских специализированных финансовых учреждений | bons des I.F. S. non bancaires |
| fin. | письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений | bons des institutions financières spécialisées |
| fin. | письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений | bons des I.F.S. |
| econ. | погашение долговых обязательств | encaissement |
| fin. | погашение долговых требований развивающихся стран | amortissement des créances sur les PVD |
| belg. | покрытие долговых обязательств | recouvrement de la créance (ROGER YOUNG) |
| busin. | покупка долговых обязательств | rachat de créances par un tiers (vleonilh) |
| busin. | покупка долговых требований | rachat de créances (vleonilh) |
| law | полный расчёт по долговому обязательству | apurement d'une dette (vleonilh) |
| fin. | получать деньги по долговому обязательству | encaisser |
| fin. | портфель долговых обязательств | portefeuille de créances |
| fin. | поступления по долговым требованиям | encaissements des ses créances |
| IMF. | поток портфельных инвестиций в долговые обязательства | investissements de portefeuille en titres de créance |
| fin. | предъявление долгового требования | production de créance (vleonilh) |
| busin. | предъявление долгового требования к уплате | présentation d'une créance échue (vleonilh) |
| IMF. | приемлемые долговые обязательства | dette admissible |
| IMF. | приемлемые долговые обязательства | dette restructurable |
| law | признание долговых обязательств | admission des créances (во Франции: признание и определение суммы долговых обязательств судьёй-экспертом в случае открытия процедуры судебного регулирования в отношении должника vleonilh) |
| IMF. | принятые долговые обязательства | dette contractée |
| gen. | приобретение долговых инструментов других организаций | acquisition de titres de créance des autres organisations (ROGER YOUNG) |
| busin. | приобретение долговых обязательств | rachat de créances (vleonilh) |
| busin. | приобретение долговых требований | rachat de créances (vleonilh) |
| fin. | проверка долговых обязательств | vérification des créances |
| bank. | пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | renouvellement |
| fin. | ранжирование долговых обязательств | état des créances |
| gen. | реализация долговых инструментов | vente de titres de dette (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долговых инструментов | vente et les instruments d'endettement (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долговых инструментов | vente d'instruments de dette (ROGER YOUNG) |
| bank. | реализуемый на рынке долговой инструмент | titre de créance négociable |
| fin. | рефинансирование долговых обязательств | mobilisation de créances |
| fin. | рефинансировать долговые обязательства | mobiliser les créance |
| busin. | российские долговые обязательства | créances sur la Russie (vleonilh) |
| fin. | рынок долгового капитала | marché des obligations (Маргарита_) |
| bank. | рынок долговых обязательств | marché obligataire |
| bank. | Рынок облигаций, рынок долговых обязательств, рынок долгосрочного ссудного капитала | Marché obligataire (ROGER YOUNG) |
| fin. | рынок обращающихся долговых обязательств | marché de titres de créances négociables |
| fin. | свободный от долговых обязательств | libre de tous privilèges (marimarina) |
| bank. | совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | position au passif (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| econ. | совокупный выкуп долговых обязательств | amortissement cumulatif |
| fin. | срок исполнения долгового обязательства | échéance |
| busin. | срок оплаты долгового требования | échéance d'une créance |
| law, ADR | ссуда под долговые обязательства | avance sur créances (vleonilh) |
| econ. | ставка по краткосрочным долговым обязательствам | taux d'argent hors banque |
| fin. | стоимость долговых обязательств | valeur des créances |
| IMF. | субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком | créance subordonnée à terme fixe |
| fin. | уменьшить чрезмерную долговую нагрузку | alléger un endettement trop lourd (Alex_Odeychuk) |
| math. | Управление по исполнению долговых обязательств | Office des poursuites (Швейц. Anna Perret) |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | soutenabilité de la dette |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | dette viable |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | dette soutenable |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | viabilité de la dette |
| fin. | учитывать долговые обязательства | escompter des créance |
| fin. | учёт долговых обязательств | escompte des créances |
| IMF. | финансирование по типу держателя долгового обязательства | financement par catégorie de créanciers |
| IMF. | финансирование по типу долгового инструмента | financement par catégorie d'instruments |
| econ. | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | quasi-capital |
| IMF. | чрезмерная концентрация долговых обязательств | concentration des échéances |
| IMF. | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (FMI) |
| IMF. | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | cadre d'analyse de viabilité de la dette (FMI) |
| bank. | эмиссия долговых сертификатов | emission de certificats de dette |
